rustikal

Grammatik Adjektiv

Aussprache

Worttrennung rus-ti-kal

Herkunft aus gleichbedeutend rusticalis_mlat < rūsticus_lat ‘zum Lande gehörig, ländlich, einfach, unbeholfen, plump’ < rūs_lat ‘Land, Feld, Landgut’

Bedeutungsübersicht-+

1. ländlich, von gediegener Einfachheit
2. [abwertend, veraltend] ungehobelt

eWDG

Bedeutungen

ländlich, von gediegener Einfachheit

Beispiele:

rustikale Keramik, handgewebte Stoffe, Möbel

Wollstrümpfe mit rustikalen Mustern

rustikale (= kräftig-einfache) Speisen

ein rustikaler (= robuster, unkomplizierter) Typ

abwertend, veraltend ungehobelt

Beispiele:

rustikale Manieren

ein rustikaler Bursche

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

rustikal Adj. ‘ländlich, bäuerlich, von gediegener Einfachheit’, älter ‘bäurisch-grob, ungehobelt’. Nach dem Vorbild von gleichbed. mlat. rusticalis, einer Ableitung von lat. rūsticus ‘zum Lande gehörig, ländlich, einfach, unbeholfen, plump’, substantiviert ‘Bauer’ (zu lat. rūs ‘Land, Feld, Landgut’) wird rustikal (2. Hälfte 18. Jh.) gebildet, zunächst als Kompositionsglied (Rustical-Instinct, 1784). Im 19. Jh. löst es in adjektivischer Verwendung selten bezeugtes nhd. rustik ab, entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus mfrz. frz. rustique ‘ländlich, bäurisch, grob, unbebaut, verwildert’, dies aus lat. rūsticus (s. oben). Auf direkter Entlehnung aus dem Lat. beruht (lat. rūsticus bzw. plēbēius glossierend) ahd. rustih (8. Jh.), rustīg (10. Jh.) ‘ländlich, bäurisch, schlicht, plump, roh’.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

möbliert mit Holz · rustikal

Synonymgruppe

bodenständig · gehörig · kernig · rustikal · urig · urwüchsig · zünftig ● waschecht ugs.

Assoziationen

unangepasst ● kantig fig. · knorrig (Charakter) fig. · rau fig. · sperrig fig.
deftig · derb · handfest · nicht zimperlich · rustikal · saftig · unfein · ungehobelt ● gepfeffert fig. · gesalzen fig.

Synonymgruppe

abweisend · barsch · brüsk · derb · flegelhaft · forsch · grob · grobklotzig · grobschlächtig · gröblich · kurz angebunden · rau · raubeinig · rauborstig · ruppig · rüde · rüpelhaft · schroff · uncharmant · unflätig · unfreundlich · ungalant · ungehobelt · ungeschliffen · unhöflich · unsanft · unwirsch · unzivilisiert · wenig galant · wirsch ● bärbeißig fig. · nicht (gerade) die feine englische Art fig. · hantig ugs., bayr. · harsch geh. · hau-drauf-mäßig ugs. · in Wildwest-Manier ugs. · nassforsch geh. · pampig ugs. · raubauzig ugs. · rotzig ugs. · rustikal ugs., scherzhaft-ironisch · wie die Axt im Walde ugs.

Assoziationen

Unfreundlichkeit · Unhöflichkeit
(sich) kurz fassen · einsilbig · kurz angebunden · nicht gesprächig · nicht viele Worte machen · redescheu · wenig auskunftsfreudig · wortarm · wortkarg · zurückhaltend (reagieren) ● kurzsilbig veraltet · nicht kooperativ (mit Ermittlern) Jargon · schmallippig (reagieren) fig. · kurz ab ugs. · maulfaul ugs. · zugeknöpft ugs.
kein Gentleman · nicht gentlemanlike · nicht kulant · uncharmant · ungalant · ungefällig · unliebenswürdig · unzuvorkommend · wenig entgegenkommend
Barbar · Grobian · Raubein · Rohling · Wilder · ungehobelter Kerl ● wildes Tier fig. · Bauer ugs. · grober Klotz ugs.
ohne Feingefühl · ruppig · schroff · taktlos · undiplomatisch · unsensibel ● (wie) ein Elefant im Porzellanladen fig.
ablehnend · abweisend (Person) · distanziert · lässt niemanden an sich heran · passt auf, dass niemand ihm zu nahe kommt · unfreundlich · unnahbar
bärbeißig · gnatzig · grantig · griesgrämig · grämlich · knurrig · launisch · missgelaunt · missgestimmt · misslaunig · missmutig · missvergnügt · mit sich im Hader · mit sich und der Welt im Unreinen · motzig · mürrisch · nicht zu Späßen aufgelegt · nicht zu(m) Scherzen aufgelegt · unausstehlich · unfroh · unleidlich · unwillig · unwirsch · unzufrieden · verdrießlich · verdrossen · übellaunig ● hässig schweiz. · schlecht gelaunt Hauptform · (Gesicht) wie sieben Tage Regenwetter ugs. · (sich selbst) nicht leiden können ugs., scherzhaft-ironisch, fig. · brummig ugs. · dysphorisch fachspr., medizinisch · gereizt ugs. · grummelig ugs. · kann sich selbst nicht leiden ugs. · miesepetrig ugs. · muffelig ugs. · sauertöpfisch ugs. · schlecht drauf ugs. · schlechte Stimmung verbreitend ugs. · ungemütlich ugs. · ungenießbar ugs. · ungnädig ugs., ironisch
Fehlverhalten · Flegelhaftigkeit(en) · Ungezogenheit(en) · schlechtes Betragen · unzivilisiertes Benehmen · unzivilisiertes Verhalten ● nicht die feine englische Art fig. · schlechtes Benehmen Hauptform · (ein) Benehmen wie eine offene Hose ugs. · Ungebührlichkeit(en) geh. · Ungehörigkeit(en) geh. · kein Benehmen ugs. · keine Art (und Weise)! ugs.
unsensibler Mensch ● Fettnäpfchen-Suchgerät ugs., scherzhaft-ironisch · Klotz ugs. · Primitivling ugs.

Synonymgruppe

deftig · derb · handfest · nicht zimperlich · rustikal · saftig · unfein · ungehobelt ● gepfeffert fig. · gesalzen fig.

Assoziationen

(jemandem) einerlei sein · (jemandem) gleichgültig sein · (jemanden) gleichgültig lassen · (jemanden) nicht interessieren · (jemanden) nicht nervös machen · (jemanden) nichts angehen · (mit etwas) nichts zu tun haben · (sich) nicht scheren um · (völlig) kalt lassen · keinen Wert legen auf · mit den Achseln zucken · nichts am Hut haben (mit) ● (an jemandem) abprallen fig. · (jemandem) egal sein Hauptform · (jemandem) nicht den Schlaf rauben fig. · (jemanden) nicht kümmern veraltend · (jemanden) nicht unruhig schlafen lassen fig. · (herzlich) egal sein ugs. · (jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen derb · (jemandem) Blunzen sein ugs., wienerisch · (jemandem) Latte sein ugs. · (jemandem) latte sein ugs. · (jemandem) piepegal sein ugs. · (jemandem) scheißegal sein derb · (jemandem) schnuppe sein ugs. · (jemandem) schnurz sein ugs. · (jemandem) schnurzpiepe sein ugs. · (jemandem) sowas von egal sein ugs. · (jemandem) wumpe sein ugs., regional · (jemandem) wurscht sein ugs. · (jemanden) nicht anfechten geh., veraltend · (jemanden) nicht die Bohne interessieren ugs., Redensart · (jemanden) nicht jucken ugs. · (jemanden) nicht kratzen ugs. · (jemanden) nicht scheren geh., veraltend · (jemanden) nicht tangieren geh., bildungssprachlich · (jemanden) nur peripher tangieren geh. · (sich) nicht (weiter) kümmern um ugs. · Scheiß der Hund drauf. derb, Spruch, kommentierend · Scheiß drauf! vulg., Spruch, kommentierend · das kannst du deinem Frisör erzählen ugs., Spruch · das tangiert mich (äußerst) peripher geh., Spruch, verhüllend, bildungssprachlich, scherzhaft · den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ugs., Redensart · drauf scheißen vulg. · erzähl das der Parkuhr ugs., veraltet, Spruch · keinen gesteigerten Wert legen auf ugs. · nichts geben auf ugs. · pfeifen auf ugs. · sprich zu meiner Hand ugs., Spruch, variabel
flapsig (Bemerkung, Auftreten) · nonchalant · salopp · unbekümmert · unernst ● hanswurstig ugs.
bodenständig · gehörig · kernig · rustikal · urig · urwüchsig · zünftig ● waschecht ugs.
anstößig · eindeutig-zweideutig · nicht salonfähig · obszön · unanständig · unsittlich · unzüchtig · zotig ● schmutzig fig. · dreckig ugs., fig. · nicht stubenrein ugs., scherzhaft, fig. · priapeisch geh., veraltet · schweinisch ugs. · unkeusch geh. · versaut derb
im Hauruckverfahren · im Schnelldurchgang · kurzen Prozess machen · ohne (viel) Federlesens · ohne große Diskussion · ohne sich (lange) mit Formalitäten aufzuhalten
eigenmächtig · eigenverantwortlich · eigenwillig · nach (seinen) eigenen Regeln · nach eigenem Ermessen · nach eigenem Gutdünken · ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten · ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen · ohne Genehmigung · unbefugt(erweise) · unerlaubterweise ● auf eigene Faust ugs.
geharnischt · gepfeffert · scharf · scharf formuliert · wütend ● hat sich gewaschen ugs., fig.
burschikos (insbesondere von Frauen) · hemdsärmelig · im Holzfäller-Stil · jungenhaft (Frau) · wie ein Mann ● krachledern fig.

Synonymgruppe

beinhart (Mannschaftssport) · erbittert (kämpfen) · mit hartem Körpereinsatz ● rustikal ironisch · unzivilisiert (Spielweise) fig.

Assoziationen

(irgendwo) nicht zimperlich sein ● mit harten Bandagen kämpfen fig. · (es) geht knallhart zur Sache ugs. · (etwas ist) kein Mädchenpensionat ugs., fig. · (irgendwo) nicht mit Wattebäuschchen werfen ugs., fig.
Fußballrüpel ● Holzfäller ugs., fig. · Klopper ugs., salopp · Treter ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›rustikal‹ (computergeneriert)

Abräumer Ambiente Barbecue Bauernstube Blockhaus Buffet Büfett Charme Gangart Gasthof Gastraum Gaststube Gemütlichkeit Herberge Holzbank Holzdecke Holzhütte Holzmöbel Holzstuhl Holztisch Landhaus Landhausstil Lodge Manndecker Mobiliar Picknick Sitzgelegenheit Spielweise Umgangston eingerichtet

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›rustikal‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›rustikal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Dieser zeichnete sich in erster Linie durch rustikale Verteidigung aus.

Die Zeit, 12.01.2013 (online)

Doch immerhin verschließt jeden Abend ein rustikales fünf Meter hohes Tor den einzigen Eingang.

Der Tagesspiegel, 16.02.2001

Besonders hübsch wirkt er in Räumen mit rustikaler Einrichtung, mit bäuerlichen Möbeln oder Fliesen.

o. A.: Das Buch vom Wohnen, Hamburg: Orbis GmbH 1977, S. 203

Das rustikale Viehzeug verdirbt allen aufgeblasenen Stil, zerrt einen widerwillig in die Natürlichkeit zurück.

Keller, Paul: Ferien vom Ich, München: Bergstadtverl. Korn 1963 [1915], S. 169

Vor der mennigrot gestrichenen Eisentür, die in schlimmen Jahren einen Luftschutzkeller verschlossen haben mochte, stand in einem rustikalen Schafspelz der Portier.

Grass, Günter: Die Blechtrommel, Darmstadt: Luchterhand 1959, S. 885

Zitationshilfe

„rustikal“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/rustikal>, abgerufen am 24.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Rustika Rüstigkeit rüstig Rustico Rüstgewicht	Rustikalität Rustikus Rustizität Rüstkammer Rüsttag

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora