scharmutzieren

Grammatik Verb · scharmutziert, scharmutzierte, hat scharmutziert

Aussprache

Worttrennung schar-mut-zie-ren

Herkunft Italienisch

eWDG

Bedeutung

veraltet ⟨mit jmdm. scharmutzieren⟩mit jmdm. liebäugeln, flirten

Beispiel:

Er saß in Kneipen und Weinlokalen […] scharmutzierte mit den Kellnerinnen [ KästnerJunge132]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Scharmützel · scharmütze(l)n · scharmutzieren

Scharmützel n. ‘kleines militärisches Gefecht, Geplänkel’, spätmhd. scharmutzel, scharmützel (14. Jh.), scharmutz (um 1400). Daneben sind bezeugt mfrz. escarmuche, escarmouche (14. Jh.), ital. scaramuccio (14. Jh.), span. escaramuza (15. Jh.), port. escaramuça (16. Jh.), mengl. skarmuch (14. Jh.), so daß Öhmann in: Festschr. Maurer (1963) 77 ff. glaubt, in dem Ausdruck ein „beliebtes militärisches Wanderwort“ sehen zu dürfen. Mhd. scharmutzel, scharmützel ist wohl entlehnt aus ital. scaramuccio m. bzw. obital. scaramuzzo (heute ital. scaramuccia f.), das durch sein Suffix -uccio, -uzzo und durch seine Bedeutung ‘kleines Gefecht’ auch im Dt. die deminutive Endung -el veranlaßt hat. Spätmhd. scharmutz könnte hingegen aus dem Mfrz. stammen. FEW 17, 118 ff. macht wahrscheinlich, daß als Ausgangsform der oben genannten Wortgruppe mfrz. escarmuche f. zu gelten hat. Zugrunde liegt anfrk. *skirmjan ‘schützen’ (s. schirmen), aus dem (als einem Ausdruck ritterlicher Kriegsführung) afrz. mfrz. escremir ‘fechten, verteidigen, schützen’ entlehnt ist. Das dazu gebildete Substantiv afrz. mfrz. escremie ‘Kampf, Gefecht’ sei, da Scharmützel vornehmlich zwischen sich versteckt bewegenden feindlichen Patrouillen entstehen, unter dem Einfluß des Verbs afrz. mucier, nordafrz. muchier ‘(sich) verstecken’ zu mfrz. escarmuche und, da Plänkler mit lästigen Fliegen verglichen werden, unter dem Einfluß von afrz. mosche, mouche ‘Fliege’ zu mfrz. escarmouche umgestaltet worden. Vgl. nl. schermutseling, engl. skirmish. scharmütze(l)n Vb. ‘kämpfen, streiten, plänkeln’ (15. Jh.), nl. schermutselen. scharmutzieren Vb. ‘kämpfen, plänkeln, ein Wortgeplänkel führen, tändeln, flirten’ (17. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

bebalzen · beturteln · herumschäkern · herumturteln · kokettieren · liebäugeln · schäkern · turteln ● flirten Hauptform · poussieren veraltet · scharmutzieren veraltend · tändeln veraltend · herummachen mit ugs. · liebeln ugs. · rummachen mit ugs.

Assoziationen

(jemanden) bekommen · (jemanden) finden · (jemanden) kriegen ● (jemanden) einfangen fig. · (jemanden irgendwo) her haben ugs., variabel · (jemanden) abkriegen ugs., negativ · (jemanden) auffischen ugs., fig. · (jemanden) aufgabeln ugs., fig. · (jemanden) auflesen ugs., fig. · (jemanden) auftreiben ugs., salopp · (sich jemanden) an Land ziehen ugs., fig. · (sich jemanden) greifen ugs., fig. · sich jemanden angeln ugs., fig.
anflirten · herumkriegen · rumkriegen ● aufreißen derb · klarmachen ugs.
(jemanden) herumkriegen · (jemanden) ins Bett bekommen ● (jemanden) abschleppen ugs. · (jemanden) aufreißen derb, fig. · (jemanden) rumkriegen ugs. · (sich jemanden) klarmachen ugs., salopp
(jemandem) Nettigkeiten sagen · (jemandem) das sagen, was er hören will · (jemanden) bauchpinseln · (jemanden) einseifen · Komplimente machen · nette Dinge sagen · schöntun ● (jemandem) schmeicheln Hauptform · Süßholz raspeln fig.
(jemanden) hofieren · (sich) bemühen um (jemanden) · (sich) heranmachen (an) · nachlaufen · nachrennen · nachstellen · umschmeicheln · umwerben · werben (um) ● (eine) Charmeoffensive (starten) fig., variabel · (jemandem) den Hof machen fig. · (sich) ranschmeißen ugs., salopp · (ständig) herumschleichen (um) ugs., salopp · buhlen (um) geh., veraltet · freien (um) geh., veraltet · hinter jemandem her sein ugs.
Frauenheld · Frauenjäger · Hallodri · Herzensbrecher · Schlawiner · Schwerenöter · Witwentröster · Wüstling · jedem Weiberrock hinterherlaufen ● Gigolo franz. · Ladykiller scherzhaft, engl. · Playboy engl. · Schürzenjäger Hauptform · Suitier veraltet · Womanizer engl. · Aufreißer ugs. · Mann für alle Gelegenheiten ugs., ironisch · Süßholzraspler ugs. · Weiberheld ugs. · einer, der nichts anbrennen lässt ugs.
(jemanden) ansprechen · Kontakt aufnehmen · zukommen (auf) ● zugehen auf fig.
Paar · Pärchen · das junge Glück · die (beiden) Verliebten · verliebtes Paar ● Liebespaar Hauptform · Turteltauben ugs., fig., auch ironisch · Turteltäubchen ugs.
Akt · Geschlechtsakt · Sex · körperliche Liebe · sinnliche Liebe ● (die) schönste Nebensache der Welt fig., verhüllend · GV Abkürzung · Geschlechtsverkehr Hauptform · Verrichtung Amtsdeutsch, verhüllend · Vollzug verhüllend · (das) Bumsen ugs. · Begattung fachspr. · Beilager geh., veraltet · Beischlaf geh. · Beiwohnung geh., veraltet · Coitus fachspr. · Fick vulg. · Geficke vulg. · Gevögel vulg. · Kohabitation fachspr. · Koitus fachspr. · Kopulation fachspr. · Liebesakt geh. · Matratzensport ugs. · Nummer ugs. · Schäferstündchen ugs., verhüllend · Verkehr geh. · fleischliche Beiwohnung geh., veraltet
(jemandem) schöne Augen machen · (mit jemandem) liebäugeln · Annäherungsversuche machen (bei) ● (jemandem) Avancen machen geh., veraltend
balzen · girren · gockeln · gurren · kollern · rucken · rucksen

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›scharmutzieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Du siehst, mit diesen Gestalten zu scharmutzieren, ist eine Lust. [Die Zeit, 27.01.1964, Nr. 04]

Diesbezüglich sicher fühlen können sich allenfalls jene Männer, die im Hotel Berolina scharmutziert haben. [Der Spiegel, 23.04.1990]

Auch sonst mögen einzelne Schwärme nicht beim Hauptheer gewesen sein; ein Haufe Alanen beobachtete das Heer Gratians und scharmutzierte mit ihm. [Delbrück, Hans: Geschichte der Kriegskunst im Rahmen der politischen Geschichte - Zweiter Teil: Die Germanen, Berlin: Directmedia Publ. 2002 [1921], S. 22113]

Zitationshilfe

„scharmutzieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/scharmutzieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
scharlenzen scharlatzen scharlachrot scharlachfarben scharlachen	scharmützeln scharmützen scharnieren scharren scharrieren

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora