scheinen Vb. ‘leuchten, glänzen’, übertragen ‘aussehen als ob, zu Vermutungen Anlaß geben’. Das mit Nasalformans gebildete
gemeingerm. Verb
ahd. skīnan (8. Jh.),
mhd. schīnen ‘strahlen, glänzen, leuchten, erscheinen, sichtbar werden, dem Schein nach (aber nicht in Wirklichkeit) sein’,
asächs. skīnan,
mnd. schīnen,
mnl. scīnen,
nl. schijnen,
afries. skīna,
aengl. scīnan,
engl. to shine,
anord. skīna,
schwed. skina,
got. skeinan (verwandt mit
Schemen,
schier2,
schimmern, s. d.) führen auf
germ. *skīnan und stellen sich (wie
Schein, s. unten) mit
aind. chāyā́ ‘Schatten, Widerschein’,
griech. skiá (
σκιά) ‘Schatten’,
aslaw. sěnь,
russ. sen’ (
сень) ‘Schatten’,
aslaw. sịjati,
russ. siját’ (
сиять) ‘strahlen, glänzen’ zu einer Wurzel
ie. *sk̑āi-,
*sk̑i- ‘gedämpft schimmern, Schatten’.
scheinen bezeichnet anfangs vor allem das Leuchten der Himmelskörper, steht dann (bereits
ahd.) für ‘zum Vorschein kommen, sichtbar werden’ (im
Nhd. dafür
erscheinen, s. unten). Aus der Wendung
mir scheint,
mhd. eʒ schīnet mir ‘mich dünkt’ und aus Vergleichen ‘aussehen wie etw. (ohne Übereinstimmung mit der Wirklichkeit)’ entwickelt sich der moderne Gebrauch ‘den Eindruck erwecken, zur Vermutung Anlaß geben’. –
erscheinen Vb. ‘zum Vorschein kommen, sichtbar werden, hervortreten, veröffentlicht werden’,
ahd. irskīnan ‘offenbar werden, sich zeigen, leuchten’ (um 800),
mhd. (stark)
erschīnen, daneben (schwach und kausativ)
erscheinen ‘leuchten lassen, deutlich machen, zeigen’;
Erscheinung f. ‘Aussehen, Aufmachung, Vision, Gespenst, Veröffentlichung, Wahrnehmung’,
spätmhd. erschīnunge.
wahrscheinlich Adj. ‘vermutlich’ (17. Jh.), nach
nl. waarschijnlijk, einer Übersetzung von
frz. vraisemblable, das seinerseits dem
lat. vērī similis nachgebildet ist, wofür im
Dt. zuvor
der Wahrheit gleich,
wahrähnlich (16. Jh.),
der Wahrheit ähnlich (17. Jh.).
anscheinend Adv. ‘offenbar, offensichtlich’ (18. Jh.), eigentlich Part. Präs. zu
anscheinen Vb. ‘beleuchten, -strahlen’, älter ‘sichtbar werden, sich zeigen’,
ahd. anaskīnan (um 1000),
mhd. aneschīnen ‘bescheinen, beleuchten, sichtbar sein bzw. werden’.
Schein m. ‘Lichtstrahl, Glanz, Schimmer, äußeres Aussehen, Trugbild, schriftlicher Nachweis, Bestätigung, Banknote’,
ahd. skīn (9. Jh.),
mhd. schīn ‘Strahl, Glanz, Helligkeit, Sichtbarkeit, sichtbarer Beweis’, woraus ‘schriftlicher Beweis, Urkunde, Dokument, schriftliche Bestätigung’ (15. Jh.),
asächs. skīn ‘Licht, Glanz’,
mnd. schīn,
mnl. scijn,
nl. schijn,
aengl. scīn,
engl. shine, (ablautend)
anord. skin,
schwed. sken.
bescheinigen Vb. ‘(durch eine schriftliche Bestätigung) bezeugen’ (18. Jh.), ‘(mit Hilfe von Schriftstücken) beweisen’,
mnd. beschēnigen (14. Jh.),
niederrhein. bescheinigen (15. Jh.), seit dem 16. Jh. geläufig;
Bescheinigung f. ‘Nachweis, Beweis’ (16. Jh.), ‘schriftliche Bestätigung’ (18. Jh.).
scheinbar Adj. ‘nicht wirklich, nur vorgetäuscht’,
ahd. skīnbāri ‘glänzend, leuchtend, offenbar, sichtbar’ (um 1000),
mhd. schīnbære.
unscheinbar Adj. ‘unauffällig’, eigentlich ‘nicht glänzend’ (15. Jh.).
scheinheilig Adj. ‘sich heilig stellend, Aufrichtigkeit oder Frömmigkeit vortäuschend, heuchlerisch’ (um 1580),
nl. schijnheilig (1557), nach
die scheynenden heilgen (
Luther 1518).
scheintot Adj. ‘nur dem Schein nach, nicht wirklich tot’,
Scheintod m. ‘Zustand, in dem alle Lebensäußerungen aufgehört zu haben scheinen’ (beide 19. Jh.).
Scheinwerfer m. ‘einen gebündelten Lichtstrahl aussendende Lichtquelle’ (
Campe 1791 für
frz. réverbère ‘Reflektor, Hohlspiegel’).
