gehoben, veraltend mit dem Schiff fahren, zu Wasser fahren
Beispiel:
über das Meer, die, den See schiffen
schiffen
Grammatik Verb · schifft, schiffte, ist geschifft
Aussprache [ˈʃɪfn̩]
Worttrennung schif-fen
Wortbildung
mit ›schiffen‹ als Erstglied:
schiffbar
·
mit ›schiffen‹ als Letztglied:
ausschiffen
·
durchschiffen
·
einschiffen
·
umschiffen
·
überschiffen
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Schiff · schiffen1 · schiffen2 · Schiffer · Schipper · schippern · Schiffbruch · Schiffahrt · schiffreich
Schiff
n.
‘Wasserfahrzeug’,
ahd.
skif,
skef
‘Wasserfahrzeug, Faß, Gefäß’
(8. Jh.),
mhd.
schif,
schef,
asächs.
skip,
mnd.
schip,
schep,
mnl.
scip,
scep,
nl.
schip,
afries.
skip,
aengl.
scip,
engl.
ship,
anord.
skip,
schwed.
skepp,
got.
skip
ist eine gemeingerm. schwundstufige Bildung
(*skipa-),
vielleicht zur Labialerweiterung
ie.
*skē̌ib-
(s.
Schicht)
der Wurzel
ie.
*skē̌i-
‘schneiden, trennen, scheiden’
(s.
scheiden),
so daß von einer Bedeutung
‘ausgeschnittener, ausgehöhlter Baumstamm’
auszugehen ist.
Im Sinne von
‘Kirchenlanghaus’
(seit etwa 1500)
folgt
Schiff
dem Gebrauch von
mlat.
navis
(eigentlich
‘Schiff’),
das diese übertragene Verwendung vielleicht aus einer Vermischung von
griech.
naós
(ναός)
‘Tempel’
und
griech.
ná͞us
(ναῦς)
‘Schiff’
bezogen hat.
schiffen1
Vb.
‘zu Schiff reisen, mit dem Schiff befördern’,
mhd.
schiffen
‘sich einschiffen, zu Schiff fahren, befördern’,
aengl.
scipian,
engl.
to ship,
mnd.
schēpen,
anord.
*skipa
‘ein Schiff ausrüsten, fortbewegen’,
vgl.
skipa upp
‘ausladen, löschen’,
heute vornehmlich in den Präfixbildungen
sich einschiffen,
etw. verschiffen,
umschiffen.
schiffen2
Vb.
‘Wasser lassen, harnen’
(18. Jh.),
aus der Studentensprache,
zu
Schiff
‘Nachtgeschirr’;
vgl.
ahd.
skif,
nhd.
(mundartlich)
Schiff
‘Gefäß’
(s. oben).
Schiffer
m.
‘Schiffsführer, Schiffseigner’
(15. Jh.),
entsprechend
mnd.
schipper
und
schiphere
‘Schiffsherr’;
daraus auch in der Literatursprache
Schipper
m.
‘Kapitän’
(19. Jh.)
sowie abgeleitetes
schippern
Vb.
‘mit dem Schiff fahren’
(19. Jh.).
Schiffbruch
m.
‘Untergang eines beschädigten oder gescheiterten Schiffes, Havarie’,
mhd.
schifbruch;
vgl.
mnd.
schipbrȫke.
Schiffahrt
f.
‘Seereise, Schiffsverkehr, Verkehr zu Wasser’,
ahd.
skeffart
(9. Jh.),
mhd.
schifvart
(auch
‘Schiffsladung’),
mnd.
schipvārt.
schiffreich
Adj.
‘schiffbar’,
mhd.
schifrech,
-rich,
-ræch,
-ræhe,
mit
t-Erweiterung
mhd.
schifrecht,
-ræt(e),
-rætic.
Eine etymologische Zuordnung des Grundworts
stößt infolge des im Mhd. teils Kürze,
teils Länge aufweisenden Vokals auf Schwierigkeiten.
Geht man von ursprünglicher Kürze und sekundärer Längung aus,
so ist am ehesten eine Zusammensetzung mit
mhd.
(ge)rech(t)
‘geordnet, in rechtem Zustand’
anzunehmen,
zu
recht
(s. d.);
daher
mhd.
schifreches wazzer
‘für Schiffe geeignetes Gewässer’.
Oder ist das Grundwort eine Bildung zu
germ.
*wrekan
im Sinne von
‘treiben’
(s.
rächen),
also
‘Gewässer, das Schiffe treiben kann’?
Schon früh wird im Hinblick auf
reich
(s. d.)
mhd.
-i-
zu
-ī-
gelängt
und der Wortsinn umgedeutet zu
schiffreich
‘von vielen Schiffen befahren’.
Typische Verbindungen zu ›schiffen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schiffen‹.
Verwendungsbeispiele für ›schiffen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Doch die haben es wohl auch bisher geschifft, ihre Waren zu identifizieren.
Die Zeit, 12.05.1989, Nr. 20
Dann hat man angefangen, uns auf die Patria zu schiffen.
Süddeutsche Zeitung, 12.01.1995
Im Golfkrieg von 1991 wurden 400000 Tonnen Munition nach Kuwait geschifft.
Der Tagesspiegel, 28.02.2003
Am Samstag vormittags schiffte es dann, was die Wolken ließen, und ich wagte erst gegen Mittag den Aufstieg zur Burg.
konkret, 1984
Viele Werke werden seit Jahren um die Welt geschifft, um ihren Leihgebern Leihgebühren einzuspielen, und waren auch in Deutschland schon zu sehen.
konkret, 1997
Zitationshilfe
„schiffen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schiffen#1>, abgerufen am 19.10.2021.
schiffen
Grammatik Verb · schifft, schiffte, hat geschifft
Aussprache [ˈʃɪfn̩]
Worttrennung schif-fen
Grundform Schiff
Wortbildung
mit ›schiffen‹ als Letztglied:
anschiffen
Bedeutungsübersicht
- 1. [derb] ⟨jmd. schifft⟩
- 2. [salopp] ⟨es schifft⟩ (stark) regnen
ZDL-Vollartikel
Bedeutungen
1.
derb ⟨jmd. schifft⟩
Synonym zu urinieren
Beispiele:
Er war meist besoffen. Und wenn er das war, war er beim Geigespielen oft so in seine Musik vertieft, dass er sich dabei, Harndrang und Beherrschung vergessend, schon mal in die Hosen schiffte … [Leipziger Volkszeitung, 12.10.2018]
Im Zeitalter der Aufklärung kam das Schiff ziemlich herunter, in der
Studentensprache wurde daraus eine Benennung für den Nachttopf […]. Daraus entwickelte sich
»schiffen« für urinieren. [Reutlinger General-Anzeiger, 17.04.2019]
Peter
T[…]
weist darauf hin, dass sein Geburtsort Schiffweiler den Necknamen »St. Urin«
trägt, da das Wort schiffen auch urinieren bedeutet. [Saarbrücker Zeitung, 04.08.2012]
[…] man hat ihn dabei erwischt … Er hat ins
Waschbecken geschifft. – Oh! Oh! Welches Waschbecken? [»The IT Crowd« From Hell, 2008, aufgerufen am 31.10.2014]
Und musste wer pinkeln, schiffte er in eine
Ecke. [Süddeutsche Zeitung, 07.11.2003]
So tritt z. B. das auf dem Wasser fahrende Schiff in den Harnträumen
ungarischer Träumer auf, obwohl dieser Sprache die Bezeichnung
»schiffen« für »urinieren« fremd ist
[…]. [Freud, Sigmund: Die Traumdeutung. Leipzig [u. a.]: Deuticke 1914 [1900], S. 261]
2.
salopp ⟨es schifft⟩(stark) regnen
Beispiele:
Irgendwann bürgerte sich umgangssprachlich »es
schifft« für »es regnet« ein. [Reutlinger General-Anzeiger, 17.04.2019]
Früher haben wir auch anders über den Regen gesprochen. Wir
wechselten die Verben, weil der Regen sich oft und immer wieder anders
zeigte. Es schauerte, schüttete, schiffte, seichte.
Tröpfelte, nieselte, pladderte, prasselte, triefte. [Badische Zeitung, 12.08.2020]
Stetig tropfte es ohne Unterlass vom Himmel. Aufmerksamkeit und
Konzentration war trotzdem auf beiden Seiten stark. Die darstellenden Kinder
hielten sich tapfer und führten ihre Rollen mit Bravour aus. Bürgermeister
Sandro B[…] sagte, dass man noch Glück gehabt
hätte, denn statt regnen hätte es ja auch »schiffen«
können. [Mittelbayerische, 27.12.2018]
Wenn es, auf gut Deutsch, pisst und schüttet, aus allen Kübeln gießt
und schifft, wenn im angelsächsischen Sprachraum
sogar Hunde und Katzen aus dem Himmel fallen, dann sprechen die
Wetterexperten vom Deutschen Wetterdienst, vergleichsweise nüchtern, von
Starkregen. [Süddeutsche Zeitung, 11.06.2018]
letzte Änderung:
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Schiff · schiffen1 · schiffen2 · Schiffer · Schipper · schippern · Schiffbruch · Schiffahrt · schiffreich
Schiff
n.
‘Wasserfahrzeug’,
ahd.
skif,
skef
‘Wasserfahrzeug, Faß, Gefäß’
(8. Jh.),
mhd.
schif,
schef,
asächs.
skip,
mnd.
schip,
schep,
mnl.
scip,
scep,
nl.
schip,
afries.
skip,
aengl.
scip,
engl.
ship,
anord.
skip,
schwed.
skepp,
got.
skip
ist eine gemeingerm. schwundstufige Bildung
(*skipa-),
vielleicht zur Labialerweiterung
ie.
*skē̌ib-
(s.
Schicht)
der Wurzel
ie.
*skē̌i-
‘schneiden, trennen, scheiden’
(s.
scheiden),
so daß von einer Bedeutung
‘ausgeschnittener, ausgehöhlter Baumstamm’
auszugehen ist.
Im Sinne von
‘Kirchenlanghaus’
(seit etwa 1500)
folgt
Schiff
dem Gebrauch von
mlat.
navis
(eigentlich
‘Schiff’),
das diese übertragene Verwendung vielleicht aus einer Vermischung von
griech.
naós
(ναός)
‘Tempel’
und
griech.
ná͞us
(ναῦς)
‘Schiff’
bezogen hat.
schiffen1
Vb.
‘zu Schiff reisen, mit dem Schiff befördern’,
mhd.
schiffen
‘sich einschiffen, zu Schiff fahren, befördern’,
aengl.
scipian,
engl.
to ship,
mnd.
schēpen,
anord.
*skipa
‘ein Schiff ausrüsten, fortbewegen’,
vgl.
skipa upp
‘ausladen, löschen’,
heute vornehmlich in den Präfixbildungen
sich einschiffen,
etw. verschiffen,
umschiffen.
schiffen2
Vb.
‘Wasser lassen, harnen’
(18. Jh.),
aus der Studentensprache,
zu
Schiff
‘Nachtgeschirr’;
vgl.
ahd.
skif,
nhd.
(mundartlich)
Schiff
‘Gefäß’
(s. oben).
Schiffer
m.
‘Schiffsführer, Schiffseigner’
(15. Jh.),
entsprechend
mnd.
schipper
und
schiphere
‘Schiffsherr’;
daraus auch in der Literatursprache
Schipper
m.
‘Kapitän’
(19. Jh.)
sowie abgeleitetes
schippern
Vb.
‘mit dem Schiff fahren’
(19. Jh.).
Schiffbruch
m.
‘Untergang eines beschädigten oder gescheiterten Schiffes, Havarie’,
mhd.
schifbruch;
vgl.
mnd.
schipbrȫke.
Schiffahrt
f.
‘Seereise, Schiffsverkehr, Verkehr zu Wasser’,
ahd.
skeffart
(9. Jh.),
mhd.
schifvart
(auch
‘Schiffsladung’),
mnd.
schipvārt.
schiffreich
Adj.
‘schiffbar’,
mhd.
schifrech,
-rich,
-ræch,
-ræhe,
mit
t-Erweiterung
mhd.
schifrecht,
-ræt(e),
-rætic.
Eine etymologische Zuordnung des Grundworts
stößt infolge des im Mhd. teils Kürze,
teils Länge aufweisenden Vokals auf Schwierigkeiten.
Geht man von ursprünglicher Kürze und sekundärer Längung aus,
so ist am ehesten eine Zusammensetzung mit
mhd.
(ge)rech(t)
‘geordnet, in rechtem Zustand’
anzunehmen,
zu
recht
(s. d.);
daher
mhd.
schifreches wazzer
‘für Schiffe geeignetes Gewässer’.
Oder ist das Grundwort eine Bildung zu
germ.
*wrekan
im Sinne von
‘treiben’
(s.
rächen),
also
‘Gewässer, das Schiffe treiben kann’?
Schon früh wird im Hinblick auf
reich
(s. d.)
mhd.
-i-
zu
-ī-
gelängt
und der Wortsinn umgedeutet zu
schiffreich
‘von vielen Schiffen befahren’.
Typische Verbindungen zu ›schiffen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schiffen‹.
Zitationshilfe
„schiffen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schiffen#2>, abgerufen am 19.10.2021.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
schiffeln Schiffe Schiffchenspitze Schiffchennähmaschine Schiffchenarbeit |
Schiffer Schifferbarke Schifferbart Schifferklavier Schifferkneipe |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB) (8)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB) (0)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora