ohne Schmerz
Beispiel:
eine schmerzlose Entbindung durch prophylaktische Maßnahmen anstreben
schmerzlos
GrammatikAdjektiv
Aussprache
Worttrennungschmerz-los (computergeneriert)
Wortbildung
mit ›schmerzlos‹ als Erstglied:
↗Schmerzlosigkeit
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Schmerz · schmerzen · Schmerzensmutter · schmerzhaft · schmerzlich · schmerzlos
Schmerz
m.
‘peinigende, wehtuende körperliche oder seelische Empfindung’.
Das nur westgerm. bezeugte Substantiv
ahd.
smerza
f.
(9. Jh.,
teils stark, teils schwach flektierend),
mhd.
smerze
f.
(stark),
m.
(schwach),
mnd.
smerte,
smērte,
smarte
f.,
mnl.
smerte,
smarte,
nl.
smart
und das zugehörige Verb
schmerzen
(s. unten)
lassen sich mit
(teilweise ohne anlautendes
s-
auftretenden)
außergerm. Formen wie
aind.
mṛdnā́ti
‘drückt, preßt, reibt’,
griech.
smerdnós
(σμερδνός),
smerdaléos
(σμερδαλέος)
‘schrecklich, gräßlich, furchtbar’,
lat.
mordēre
‘beißen, hauen’
verbinden
und auf
ie.
*merd-
zurückführen,
eine Dentalerweiterung der Wurzel
ie.
*mer(ə)-
‘aufreiben, reiben’,
wozu auch
↗Mord,
↗morsch,
↗mürbe,
↗Mörser
(s. d.)
gehören.
Anders
439,
der die germ. Formen aus semantischen Gründen als
d-Erweiterungen
zur Wurzel
ie.
*smel-,
Variante
*smer-
‘langsam und rauchend verbrennen, schwelen’
(wozu auch
nd.
smǟlen,
smēlen,
smȫlen,
mnl.
smōlen,
nl.
smeulen
‘glimmen, glühen, schwelen’,
mengl.
smelle,
engl.
to smell
‘einen Geruch wahrnehmen, riechen’)
stellen und mit der
k-Erweiterung
lit.
smel̃kti
‘ersticken, qualmen, Rauch erzeugen’,
smélkti
‘schmerzen, stechen’
verbinden will.
schmerzen
Vb.
‘Schmerz empfinden, wehtun’,
ahd.
smerzan
(8. Jh.),
mhd.
smerzen,
aengl.
smeortan,
mnl.
smerten,
smarten
(germ.
*smertan).
Neben dieses stark flektierende Verb tritt
(im Dt. vom 13. Jh. an)
ein schwaches Verb
mhd.
(selten)
smerzen
‘in Schmerz verwandeln’,
frühnhd.
(obd.)
smir(t)zen
(bis ins 17. Jh.)
und
schmerzen,
mnd.
mnl.
smerten,
smarten,
nl.
smarten,
engl.
to smart,
das in der Gegenwart
(im Dt. seit frühnhd. Zeit)
allein gebräuchlich ist.
Schmerzensmutter
f.
Bezeichnung für die trauernde Maria,
die Mutter des gekreuzigten Christus,
Übersetzung
(18. Jh.)
von
kirchenlat.
māter dolōrōsa,
folgt einer frühen schwachen
(neben der bis heute vorhandenen starken)
Deklination des Substantivs.
schmerzhaft
Adj.
‘Schmerz bereitend, mit Schmerz verbunden’
(17. Jh.),
älter
schmertzenhafft
(15. Jh.).
schmerzlich
Adj.
‘voller Schmerzen’,
mhd.
smerzlich.
schmerzlos
Adj.
‘ohne Schmerz’
(17. Jh.).
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Medizin
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Abschied
Eingriff
Entbindung
Geburt
Lösung
Methode
Operation
Therapie
Tod
Trennung
Töten
Tötung
einfach
einigermaßen
elegant
gestalten
human
kurz
möglichst
nahezu
rasch
relativ
sanft
schnell
töten
vergleichsweise
verlaufen
vollziehen
Übergang
überstehen
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schmerzlos‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Das geht nicht immer schmerzlos, aber wir haben keine Wahl.
Die Zeit, 11.10.1996, Nr. 42
Im hohen Alter von 90 oder 100 Jahren soll er sanft und schmerzlos aus dem Leben geschieden sein.
Vorländer, Karl: Geschichte der Philosophie. In: Geschichte der Philosophie, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1913], S. 6881
Nichts lässt sich still und schmerzlos übergehen oder gar vergessen.
Weizsäcker, Richard von: Dreimal Stunde Null? 1949 1969 1989, Berlin: Siedler Verlag 2001, S. 378
Das sei der schmerzloseste Tod für die Tiere, versichert der Chefkoch.
Der Tagesspiegel, 23.03.2004
Jetzt lag ich schwer, wie in Ketten gebunden, auf dem Bett - schmerzlos, schlaflos.
Braun, Lily: Memoiren einer Sozialistin. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1909], S. 4902
Zitationshilfe
„schmerzlos“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schmerzlos>, abgerufen am 18.11.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Schmerzlinderung schmerzlindernd schmerzlich Schmerzklinik schmerzhaft |
Schmerzlosigkeit Schmerzmittel Schmerzpatient schmerzreich Schmerzreiz |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||