Schmirgel1
m.
‘zum Schleifen und Polieren verwendetes mittel- bis feinkörniges Mineral’,
seit dem 16. Jh. in der Form
Smirgel,
Schmirgel
bezeugt
(daneben vom 17. Jh. an die Variante
Schmergel,
die von
Adelung
und
Campe
bevorzugt wird
und landschaftlich noch Anfang des 20. Jhs. gilt),
ist eine Entlehnung aus gleichbed.
ital.
smeriglio.
Dieses zuerst im 15. Jh. nachzuweisende,
aber wohl ältere
(vgl.
mlat.
smeriglum,
13. Jh. in Oberitalien)
ital. Substantiv geht auf eine Weiterbildung von
byzant.-griech.
smerí
(
σμερί)
‘Schmirgel’
zurück;
die antike Bezeichnung
des damals vor allem auf Naxos und in Kleinasien gewonnenen Schleifmittels
ist
griech.
smýris,
smíris
(
σμύρις,
σμίρις)
f.,
später auch
smirís
(
σμιρίς),
spätlat.
smyris
f.
Da die Herleitung des
griech. Ausdrucks ungeklärt ist,
bleibt die mehrfach vermutete Verwandtschaft mit
↗
schmieren
(s. d.)
fraglich.
schmirgeln
Vb.
‘mit Schmirgel schleifen, polieren’,
dann überhaupt
‘mit einem Schleifmittel bearbeiten’
(2. Hälfte 18. Jh. neben heute unüblichem
schmergeln);
vgl. entsprechendes
ital.
smerigliare.
Schmirgelpapier
n.
‘Papier mit aufgeleimtem Schmirgel’
(19. Jh.).