⟨etw. schmuggeln⟩mit etw. Schmuggel treiben
schmuggeln
Grammatik Verb
Aussprache
Worttrennung schmug-geln
Wortbildung
mit ›schmuggeln‹ als Erstglied:
Schmuggelgut
·
Schmuggelware
·
mit ›schmuggeln‹ als Letztglied:
durchschmuggeln
·
einschmuggeln
·
herausschmuggeln
·
hereinschmuggeln
·
hinausschmuggeln
·
hineinschmuggeln
·
rausschmuggeln
·
reinschmuggeln
· mit ›schmuggeln‹ als Grundform: Schmuggelei
· mit ›schmuggeln‹ als Grundform: Schmuggelei
Bedeutungsübersicht
- 1. ⟨etw. schmuggeln⟩ mit etw. Schmuggel treiben
- 2. ⟨etw., jmdn. irgendwohin schmuggeln⟩ etw., jmdn. heimlich, unerlaubt irgendwohin bringen
- ⟨sich irgendwohin schmuggeln⟩ sich einschleichen
eWDG
Bedeutungen
1.
2.
⟨etw., jmdn. irgendwohin schmuggeln⟩etw., jmdn. heimlich, unerlaubt irgendwohin bringen
Beispiele:
etw. in ein Land, Lager, Krankenhaus schmuggeln
etw. aus dem Gefängnis, über die Grenze schmuggeln
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
schmuggeln · Schmuggel · Schmuggler
schmuggeln
Vb.
‘heimlich Waren über eine Zollgrenze transportieren, Schleichhandel treiben’,
zu Anfang des 18. Jhs.
aus dem Nd. in die hd. Literatursprache aufgenommen.
Das zunächst in den germ. Sprachen an der Nordsee übliche Verb
nd.
smuggeln
(daraus entlehnt
dän.
smugle,
schwed.
smuggla,
engl.
to smuggle),
daneben
(mit
kk-Variante)
nl.
smokkelen,
engl.
(älter)
to smuckle,
ostfries.
smukkeln
gehört wohl
(mit dem Intensivum
norw.
mundartlich
smokla,
smukla
‘sich davonschleichen, verbergen’)
als Iterativbildung zu der unter
schmiegen
und
Grasmücke
(s. d.)
behandelten Wortgruppe.
Als Ausgangsbedeutung ist
‘sich schleichend, sich geduckt bewegen’
anzunehmen.
Nhd.
schmuggeln
gewinnt vor allem zur Zeit der Kontinentalsperre
(1810)
an Verbreitung.
Vgl. demgegenüber vom Südwestd. ausgehendes
paschen.
Schmuggel
m.
‘heimlicher Warentransport ohne Zollentrichtung, Schleichhandel’,
Rückbildung aus dem Verb
(19. Jh.),
zuerst
(nd. Lautung folgend)
Smuggel
(Jahn
1816).
Schmuggler
m.
(18. Jh.).
Thesaurus
Typische Verbindungen zu ›schmuggeln‹ (berechnet)
Al-kaida-ableger
Bande
Bombe
Diamant
Droge
Ecstasy-pille
Ecstasy-tablette
Heroin
Kassiber
Kilo
Kilogramm
Kokain
Kriegsmaterial
Kurier
Litauer
Manuskript
Nigerianer
Pistole
Rauschgift
Sprengstoff
Sprengstoff-bestandteil
Sägeblatt
Waffe
Zigarette
heimlich
tonnenweise
unbemerkt
verstecken
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schmuggeln‹.
Verwendungsbeispiele für ›schmuggeln‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
So schaffte es seine Mutter, ihn durch die serbischen Kontrollen zu schmuggeln.
[Die Zeit, 22.07.2012, Nr. 02]
Danach ist es einem 49‑jährigen Arbeiter gelungen, trotz elektronischer Überwachung Material aus der WAK zu schmuggeln.
[Süddeutsche Zeitung, 17.07.2001]
Er schmuggelte zusammen mit den Spielen ein Programm in den PC.
[Süddeutsche Zeitung, 25.07.2000]
Deutsche Touristen versuchen wieder häufiger, exotische Dinge ins Land zu schmuggeln.
[Bild, 10.08.1999]
Also will Ayub das Geld für Madis Operation verdienen, und dafür wird er schmuggeln gehen.
[Der Tagesspiegel, 24.10.2001]
Zitationshilfe
„schmuggeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schmuggeln>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
schmudern schmudeln schmuddlig schmuddeln schmuddelig |
schmulen schmunzeln schmurgeln schmusen schmusig |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)
- Briefe von Jean Paul (1781–1825)