⟨etw. schmuggeln⟩mit etw. Schmuggel treiben
Beispiele:
Juwelen, Kaffee, Branntwein, Tabak, Waffen schmuggeln
Mit dem Schmuggeln und jedem üblen Gewerbe sei es vorbei [G. Hauptm.Quint1,198]
schmuggeln
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungschmug-geln
Wortbildung
mit ›schmuggeln‹ als Erstglied:
↗Schmuggelgut
·
↗Schmuggelware
·
mit ›schmuggeln‹ als Letztglied:
↗durchschmuggeln
·
↗einschmuggeln
·
↗herausschmuggeln
·
↗hereinschmuggeln
·
↗hinausschmuggeln
·
↗hineinschmuggeln
·
↗rausschmuggeln
·
↗reinschmuggeln
· mit ›schmuggeln‹ als Grundform: ↗Schmuggelei
· mit ›schmuggeln‹ als Grundform: ↗Schmuggelei
eWDG, 1976
Bedeutungen
1.
2.
⟨etw., jmdn. irgendwohin schmuggeln⟩etw., jmdn. heimlich, unerlaubt irgendwohin bringen
Beispiele:
etw. in ein Land, Lager, Krankenhaus schmuggeln
etw. aus dem Gefängnis, über die Grenze schmuggeln
wenn ich Bordwache hatte, schmuggelte ich sie [das Mädchen] auf unsern Kahn [BredelHeerstraßen462]
Sie werden mich also durch die Wachen schmuggeln [HacksSchöne Helena5]
⟨sich irgendwohin schmuggeln⟩sich einschleichen
Beispiele:
sich als blinder Passagier auf ein Schiff schmuggeln
übermütig wie ein Schuljunge, der sich ... in den Rat der olympischen Götter geschmuggelt hat [A. ZweigEinsetzung17]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
schmuggeln · Schmuggel · Schmuggler
schmuggeln
Vb.
‘heimlich Waren über eine Zollgrenze transportieren, Schleichhandel treiben’,
zu Anfang des 18. Jhs.
aus dem Nd. in die hd. Literatursprache aufgenommen.
Das zunächst in den germ. Sprachen an der Nordsee übliche Verb
nd.
smuggeln
(daraus entlehnt
dän.
smugle,
schwed.
smuggla,
engl.
to smuggle),
daneben
(mit
kk-Variante)
nl.
smokkelen,
engl.
(älter)
to smuckle,
ostfries.
smukkeln
gehört wohl
(mit dem Intensivum
norw.
mundartlich
smokla,
smukla
‘sich davonschleichen, verbergen’)
als Iterativbildung zu der unter
↗schmiegen
und
↗Grasmücke
(s. d.)
behandelten Wortgruppe.
Als Ausgangsbedeutung ist
‘sich schleichend, sich geduckt bewegen’
anzunehmen.
Nhd.
schmuggeln
gewinnt vor allem zur Zeit der Kontinentalsperre
(1810)
an Verbreitung.
Vgl. demgegenüber vom Südwestd. ausgehendes
paschen.
Schmuggel
m.
‘heimlicher Warentransport ohne Zollentrichtung, Schleichhandel’,
Rückbildung aus dem Verb
(19. Jh.),
zuerst
(nd. Lautung folgend)
Smuggel
(Jahn
1816).
Schmuggler
m.
(18. Jh.).
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Typische Verbindungen zu ›schmuggeln‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Bande
Bombe
Bord
Diamant
Droge
Ecstasy-Pille
Gefängnis
Handgepäck
Haschisch
Heroin
Kassiber
Knast
Koffer
Kofferraum
Kokain
Manuskript
Marihuana
Plutonium
Rauschgift
Sprengstoff
Waffe
Weste
Zigarette
Zoll
einschmuggeln
herausschmuggeln
hinausschmuggeln
hineinschmuggeln
vorbei
vorbeischmuggeln
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schmuggeln‹.
Verwendungsbeispiele für ›schmuggeln‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
So schaffte es seine Mutter, ihn durch die serbischen Kontrollen zu schmuggeln.
Die Zeit, 22.07.2012, Nr. 02
Danach ist es einem 49-jährigen Arbeiter gelungen, trotz elektronischer Überwachung Material aus der WAK zu schmuggeln.
Süddeutsche Zeitung, 17.07.2001
Vorher noch bei Aldi billige Süßigkeiten kaufen und ins Kino schmuggeln.
Bach, Tamara: Marsmädchen, Hamburg: Verlag Friedrich Oetinger 2003, S. 82
Aber er hatte trotzdem drei Flaschen mit aus der Schweiz geschmuggelt.
Jacques, Norbert: Dr. Mabuse, der Spieler, Gütersloh: Bertelsmann 1961 [1920], S. 164
Wenig später hat mir mein Vater schon im Einverständnis mit der Mutter die ersten Nacktphotos von Frauen in den Schreibtisch geschmuggelt.
Stadler, Arnold: Sehnsucht, Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag 2002, S. 110
Zitationshilfe
„schmuggeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schmuggeln>, abgerufen am 24.02.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Schmuggelgut Schmuggelei Schmuggel Schmugeld schmudern |
Schmuggelware Schmuggler Schmugglerbande Schmugglerorganisation Schmugglerpfad |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora