schwergängig

GrammatikAdjektiv · Komparativ: schwergängiger · Superlativ: am schwergängigsten, Superlativ selten
Worttrennungschwer-gän-gig
Wortzerlegungschwergängig
DWDS-Vollartikel, 2019

Bedeutungen

1.
schwer zu bedienen, zu drehen, zu öffnen
Beispiele:
Die Schere ist schwergängig, kleine frische Äste werden kaum geschnitten. [Bild am Sonntag, 06.11.2011, Nr. 45]
Sie [die Lenkung] ist zwar nicht so sicherheitsrelevant wie ein ABS (= Antiblockiersystem), doch ist es […] bequemer, wenn man beim Einparken nicht so arg am Lenkrad zerren muß – allerdings haben wir schon schwergängigere Zahnstangenlenkungen erlebt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25.04.1995]
Schwergängige Türschlösser bitte nicht mit einem Öl schmieren, sondern mit Graphit […]. [Süddeutsche Zeitung, 08.07.1992]
Wenn die Lenkung des Lada knarrt und schwergängig wird, kann die Ursache bei der Lagerung des […] Zwischenlenkhebels liegen. [Berliner Zeitung, 02.08.1986]
Bald beschwerten sich die Testfahrer[…] »immer wieder über das schwergängige Gaspedal«. [Der Spiegel, 15.04.1964, Nr. 16]
Kollokation:
als Adjektivattribut: eine schwergängige Lenkung, Schaltung; eine schwergängige Tür, Taste
a)
übertragen schwer in Gang kommend bzw. in Gang zu halten
Beispiele:
[…] war das Gespräch im Literaturhaus schwergängig, man vertrat seine Positionen, wich einander aber aus, sobald sich Dissens andeutete. [Süddeutsche Zeitung, 13.11.2018]
So stieg das Neugeschäft […] in der [Versicherungs-]Branche im vergangenen Jahr um 13,9 Prozent auf 25,2 Milliarden Euro und verhalf den Unternehmen zu einem ordentlichen Plus in der sonst schwergängigen Lebensversicherungssparte. [Süddeutsche Zeitung, 08.10.2014]
Allerdings darf […] nicht unterschlagen werden, daß die berechtigte Sorge der Experten um die HIV-Therapie auch hausgemachte Ursachen hat. Sie machen die klinische Forschung in der Bundesrepublik insgesamt so schwergängig. [Die Zeit, 03.04.1992, Nr. 15]
Medienriesen wie EMI, RCA und Warner zeigten […] großes Interesse, Videoclips und Spielfilme auf Laserplatten zu veröffentlichen. Ein neuer Hit […] im schwergängigen Geschäft der Unterhaltungselektronik? [Der Spiegel, 23.03.1987, Nr. 13]
b)
übertragen kompliziert, komplex, kaum eingängig
Beispiele:
Mit seinen amerikanischen Kollegen teilt der Russe [der russische Regisseur Andrej Swjaginzew], der 2007 mit seinem weitaus schwergängigeren Film »Die Verbannung« in Cannes war, […] den Hang zu symbolischen Geschichten. [Spiegel, 23.05.2014 (online)]
Da [beim Poetry-Slam] gibt es Kurzgeschichten, Glossen, schwergängige Lyrik, Lustiges, Theaterstücke, Politisches, Nachdenkliches oder auch Raps, die dem Zuhörer so schnell um die Ohren fetzen, dass sie noch fünf Minuten später nachklingeln. [Welt am Sonntag, 12.09.2010, Nr. 37]
Aus seinem für amerikanische Ohren schwergängigen Namen hat er [Vaynerchuk] inzwischen eine weltweite Marke gemacht. [Die Welt, 19.06.2009]
Der Springer Auslandsdienst (SAD) hatte in dem britischen Wissenschaftsmagazin Nature etwas ausgegraben: »Pflanzen können sprechen«, so brachte der SAD schwergängigstes Fachenglisch auf den Punkt: »Wenn sie anfangen zu ›schnattern‹, hören sie gar nicht mehr auf.« [Die Zeit, 07.03.1997, Nr. 11] ungewöhnl.
2.
schwerfällig, plump; wenig agil
Gegenwort zu wendig (1)
Beispiele:
Neuer nach ewiger Pause noch nicht im Kader, Vidal auch nicht (Knie), Alaba kurzfristig ausgefallen (Oberschenkel), Boateng raus mit seinem strukturellen Muskeldings, Martinez mit Schädelbrummen ausgewechselt – Hummels spielte zwar, aber so, wie er sonst eher nicht spielt, fahrig, schwergängig, ohne Grip. [Süddeutsche Zeitung, 27.04.2018]
In den vergangenen Jahren war immer ein großes Thema, wie schwergängig die deutschen Läufer den diversen Qualifikationsstandards hinterherhetzten. [Süddeutsche Zeitung, 04.06.2012]
übertragen Wie provisorisch und unfertig auch immer, ist die G20 doch der Vorbote von etwas Neuem, im Unterschied zu den bisweilen zombiehaft weiterlebenden Gremien und Organen aus der Zeit vor 1989, die (wie die Nato) überholt oder (wie die Vereinten Nationen) schwergängig wirken. [Die Zeit, 23.12.2008, Nr. 01]
Gerhard Schröder und Angela Merkel haben ihre schwergängigen Parteien mit bemerkenswerten Energieleistungen auf Touren gebracht. [Die Zeit, 04.12.2003, Nr. 50]
In Amerika reiten viele Frauen sehr erfolgreich, weil die Pferde leichter und sensibler sind als in Deutschland oder Holland. Dort gibt es viele Vollblüter. Deutsche Pferde sind schwerer, auch schwergängiger. [Welt am Sonntag, 28.09.1997]
3.
schwer verkäuflich
Beispiele:
Eine Plattensammlung von Ernst Mosch etwa – hierzulande eher schwergängig – könne in Japan vierstellige Preise erzielen[…]. [Die Welt, 09.07.2014]
[Der Verlag] Suhrkamp lässt schwergängige Titel […] nur noch nach Bedarf bzw. in geringer Stückzahl drucken, weil dies für den Verlag ein Mittel ist, sein kulturelles Kapital zu sichern: sein Programmprofil, die publizistischen Ansprüche, das Selbstbild. [Neue Zürcher Zeitung, 04.09.2008]
4.
zähflüssig, langsam fließend
Beispiele:
Die Fracking-Technik, bei der mit hohem Druck Gänge in poröses Gestein gepresst werden, befreit das sogenannte North Dakota Tight Oil (wörtlich übersetzt: enges oder schwergängiges Öl). [Süddeutsche Zeitung, 11.08.2012]
Kernstück dieses Verfahrens [den Antrieb des Autos auf beide Achsen zu verteilen] ist eine Buchse voller Lamellen, durch die schwergängiges Silikonöl gedrückt wird. [Die Zeit, 07.03.1986, Nr. 11]

Thesaurus

Synonymgruppe
(nur) schwer zu drehen · eingerostet · schwer zu bedienen · schwer zu bewegen · ↗umständlich (zu bedienen)  ●  schwergängig  Hauptform · ↗zäh  fig.
Assoziationen
Synonymgruppe
macht nachdenklich · wenig eingängig · zum Nachdenken  ●  ↗schwer verdaulich  fig. · schwere Kost  fig. · schwergängig  fig.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Kupplung Lenkung Mausersatztaste Schaltung Servolenkung Tür eher

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schwergängig‹.

Zitationshilfe
„schwergängig“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schwergängig>, abgerufen am 13.12.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Schwerflüssigkeit
schwerflüssig
schwerflüchtig
schwerfasslich
Schwerfälligkeit
schwergeprüft
schwergeschädigt
Schwergewicht
schwergewichtig
Schwergewichtler