schwitzen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung schwit-zen

Wortbildung mit ›schwitzen‹ als Erstglied: ↗Schwitzbad · ↗Schwitzkasten · ↗Schwitzkur · ↗Schwitzpackung · ↗Schwitzstube · ↗Schwitzwasser
· mit ›schwitzen‹ als Letztglied: ↗abschwitzen · ↗anschwitzen · ↗ausschwitzen · ↗durchschwitzen · ↗verschwitzen
· mit ›schwitzen‹ als Grundform: ↗schwitzig

Bedeutungsübersicht-+

1. in stärkerem Maße Schweiß absondern, besonders bei Hitze, anstrengender Arbeit, psychischer Erregung, Krankheit
1. [bildlich] ...
2. [übertragen] ...
3. ⟨etw. schwitzt (jmdm.)⟩
4. ⟨jmdn. schwitzt (es)⟩
2. ⟨etw. schwitzt⟩ etw. beschlägt mit Schwitzwasser
3. [Kochkunst] etw. in Fett bräunen, rösten

eWDG, 1976

Bedeutungen

in stärkerem Maße Schweiß absondern, besonders bei Hitze, anstrengender Arbeit, psychischer Erregung, Krankheit

Beispiele:

jmd. schwitzt (schnell, leicht, stark, unerträglich, am ganzen Körper)

umgangssprachlichjmd. schwitzt furchtbar, aus allen Poren

bei großer Hitze, der Arbeit, beim Essen, in der Sauna, im Examen, über einem Problem, vor Angst, Aufregung schwitzen

du musst ins Bett und (richtig, tüchtig, ordentlich) schwitzen (= eine Schwitzkur machen)

er hatte sich ganz nass geschwitzt

salopper hatte sich halbtot geschwitzt

umgangssprachlichbei dieser Arbeit gerät, kommt man ganz schön ins Schwitzen

bildlich

Beispiel:

saloppich kann es (mir) doch nicht aus den Rippen schwitzen! (= ich kann es unmöglich beschaffen!)

übertragen

Beispiel:

umgangssprachlichBlut (und Wasser) schwitzen (= in großer Angst, Aufregung sein)

⟨etw. schwitzt (jmdm.)⟩

Beispiele:

seine Hände schwitzen (vor Angst, Verlegenheit)

ihm haben die Hände geschwitzt

⟨jmdn. schwitzt (es)⟩

Beispiele:

ihn schwitzte vor Angst

umgangssprachlichihn schwitzte schrecklich, fürchterlich vor Angst

⟨etw. schwitzt⟩etw. beschlägt mit Schwitzwasser

Beispiel:

das Fenster, die Wand, Mauer schwitzt

Kochkunst etw. in Fett bräunen, rösten

Beispiele:

Mehl, Zwiebeln (in Butter, Margarine) schwitzen

Speckwürfel und fein geschnittene Zwiebeln werden mit Mehl hell, bräunlich geschwitzt

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

schwitzen · verschwitzen · Schwitze · Schwitzbad

schwitzen Vb. ‘Schweiß absondern’, ahd. swizzen (9. Jh.), mhd. switzen ist ablautend mit iterativ-intensiver Bedeutung zu der unter ↗Schweiß (s. d.) genannten Wurzel gebildet wie aind. svidyati ‘schwitzt’. verschwitzen Vb. ‘vergessen’ (18. Jh.), d. i. ‘mit dem Schweiße verlieren, hinter sich bringen’. Schwitze f. ‘Zustand oder Ort des Schwitzens, Erhitzens’, beim Beizen in der Lederherstellung zur Enthaarung der Felle (18. Jh.), dann auch ‘Vorgang bzw. Ergebnis des Röstens’ in der Kochkunst, vgl. Mehlschwitze. Schwitzbad n. ‘Schweißausbruch bewirkendes Bad’ (17. Jh.).

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Biologie

Synonymgruppe

schwitzen ● ↗transpirieren geh. · ↗ölen ugs.

Assoziationen

(jemandem) ist die Anstrengung anzusehen · (jemandem) steht der Schweiß auf der Stirn
in Schweiß geraten · in Schweiß kommen · ins Schwitzen kommen
(der) Schweiß fließt in Strömen · (jemandem) klebt die Kleidung am Leib(e) · (jemandem) klebt jeder Faden am Leib(e) · durchgeschwitzt · in Schweiß gebadet · nassgeschwitzt · ↗schweißtriefend · verschwitzt ● (jemand) hat keinen trockenen Faden am Leib Redensart · nass geschwitzt Hauptform · geschwitzt (sein) ugs., regional

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›schwitzen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›schwitzen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›schwitzen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Draußen ist es jetzt kalt, drinnen schwitzt man fast so schön, wie man schweigen möchte.

Süddeutsche Zeitung, 22.10.1999

Wenn wir die Häuser betreten, fangen wir an zu schwitzen, es ist unvorstellbar heiß geworden.

Der Tagesspiegel, 26.08.1999

Die anderen schwitzten sehr unter dem schweren Tuch ihrer Uniformen.

Johnson, Uwe: Ingrid Babendererde, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985, S. 10

Das Spiel strengte die Männer wirklich an: Sie schwitzten, stampften auf, schrien sich an, tranken ein Glas nach dem anderen.

Degenhardt, Franz Josef: Die Abholzung, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1985], S. 24

Sie schminkte sich nicht mehr, hatte gleich am ersten Tag ihre Uhr verloren, war keine Minute alleine gewesen, schwitzte den ganzen Tag.

Dückers, Tanja: Spielzone, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2002 [1999], S. 76

Zitationshilfe

„schwitzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/schwitzen>, abgerufen am 27.11.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Schwitze Schwitzbläschen Schwitzbad Schwirrholz Schwirrflug	schwitzig Schwitzkasten Schwitzkur Schwitzpackung Schwitzstube

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora