segeln

GrammatikVerb · segelte, ist/hat gesegelt
Aussprache
Worttrennungse-geln
Wortbildung mit ›segeln‹ als Erstglied: ↗Segelboot · ↗Segelclub · ↗Segelflug · ↗Segelflugplatz · ↗Segelflugzeug · ↗Segelfläche · ↗Segeljacht · ↗Segelklasse · ↗Segelklub · ↗Segelregatta · ↗Segelschiff · ↗Segelschlitten · ↗Segelschulschiff · ↗Segelsport · ↗Segelsportler · ↗Segeltour · ↗Segeltörn · ↗Segelwind · ↗Segelyacht · ↗segelfertig · ↗segelfliegen · ↗segelklar
 ·  mit ›segeln‹ als Letztglied: ↗absegeln · ↗ansegeln · ↗aussegeln · ↗dahinsegeln · ↗davonsegeln · ↗durchsegeln · ↗entlangsegeln · ↗fortsegeln · ↗heruntersegeln · ↗hinsegeln · ↗lossegeln · ↗mitsegeln · ↗reinsegeln · ↗umsegeln · ↗vorübersegeln · ↗wegsegeln · ↗weitersegeln
 ·  formal verwandt mit: ↗Eissegeln · ↗Regattasegeln · ↗Wettsegeln
eWDG, 1976

Bedeutungen

1.
mit Hilfsverb ›ist‹, mit Hilfsverb ›hat‹
den Winddruck zur Fortbewegung eines Fahrzeugs, besonders eines Bootes, nutzen, sich in einem Fahrzeug mit einem Segel, mit Segeln vorwärtsbewegen
Beispiele:
er ist, hat früher viel, gern gesegelt
ich bin, habe auf dem Müggelsee gesegelt
er hat heute den ganzen Nachmittag gesegelt
Sport eine Regatta segeln (= sich an einem Wettkampf für Segelboote beteiligen)
mit Hilfsverb ›ist‹
irgendwohin segeln
Beispiele:
sie sind ans andere Ufer, nach Rügen gesegelt
mit, vor dem Wind, gegen den Wind segeln
bildlich
Beispiel:
in jmds. Kielwasser, Fahrwasser segeln (= jmdm. willig folgen)
umgangssprachlich unter falscher, fremder Flagge segelnsich für etw. anderes ausgeben, als man in Wirklichkeit ist
Beispiel:
Nur müsse eben, wenn er auch natürlich die Verdienste Professor Rapps um den Fund ins rechte Licht rücken werde, das Buch unter seinem, Dierkopfs Namen segeln [Feuchtw.inDt. Erzähler2,136]
mit Hilfsverb ›hat‹, mit Hilfsverb ›ist‹
eine Strecke segelneine Strecke in einem Fahrzeug mit Segeln zurücklegen
Beispiele:
er segelt diesen Kurs zum ersten Mal
bei normalen Winden segelt dieser Segelschlitten bis zu 36 km in der Stunde
ein Boot segeln
mit Hilfsverb ›hat‹
ein Boot durch den Winddruck fortbewegen
Beispiel:
er hat noch nie ein Boot gesegelt
2.
mit Hilfsverb ›ist‹
übertragen schweben, durch die Luft fliegen
Beispiele:
Wolken segeln über den Himmel
Möwen segeln durch die Luft
bunte Blätter segeln auf den Parkweg
Die Schwalben segeln im Blau [StrittmatterTinko387]
der rote Aktendeckel ... segelte auf den Fußboden [SteinbergEinzug483]
die beste aller denkbaren Welten unseres guten Leibniz segelte ja in den Abgrund [A. ZweigBeil203]
3.
mit Hilfsverb ›ist‹
salopp jmd. segeltjmd. geht schnell und geschwellt, Aufmerksamkeit fordernd
Beispiele:
Zum Schluß segelte dann Tante Katharina in die Stube [E. WeberÖsterreich5]
als einmal ... unvermutet um die Ecke ein Polizist segelte [St. ZweigNovellen1,159]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Segel · segeln · Segler · Segelschiff · Segeltuch · Segelflugzeug · Segelflug
Segel n. ‘am Schiffsmast befestigte, mit Stricken gespannte Leinwand’, ahd. segal (8. Jh.), mhd. segel, sigel ‘Segel, Vorhang’, asächs. segal, mnd. sēgel, mnl. seil, seel, nl. zeil, afries. seil, aengl. seg(e)l, engl. sail, anord. segl, schwed. segel (germ. *segla-). Herkunft ungewiß. Vergleicht man anord. sœgr ‘losgerissenes Stück’, segi ‘Fleischstreifen’, kann an eine Verwandtschaft mit ↗Säge (s. d.) und an einen Anschluß an die Wurzel ie. *sē̌k- ‘schneiden’ gedacht werden mit der wenig befriedigenden Bedeutung ‘abgeschnittenes Stück’. Szemerényi in: Lat. u. Europa (1978) 36 f. denkt an Entlehnung aus vlat. *segellum, lat. sagulum, Deminitivum zu lat. sagum ‘Stück Tuch, Mantel’. Segel, im Ahd. und Mhd. ein Mask., nimmt vom 17. Jh. an unter nd. und nl. Einfluß neutr. Genus an, wie es auch die übrigen germ. Formen aufweisen. segeln Vb. ‘mit Segel und Windkraft, mit einem Segelschiff fahren’, mhd. sigelen ‘segeln, schiffen, zu Schiff befördern’, mnd. sēgelen, mnl. seilen, sēghelen, nl. zeilen, aengl. segl(i)an, engl. to sail, anord. sigla, schwed. segla; heute auch ‘mit dem Segelflugzeug fliegen’ (20. Jh.). Segler m. ‘Segelschiff, Schiffer, wer Segelsport betreibt, zur Familie der Schwalben gehörender Vogel’, spätmhd. segeler. Segelschiff n. ‘mit Segeln, ohne Motor- oder Ruderkraft fahrendes Schiff’ (16. Jh.). Segeltuch n. ‘Segel’, mhd. segeltuoch; dann auch ‘grobe Leinwand’ für Segel, Planen, Zelte (Anfang 18. Jh.). Segelflugzeug n. ‘ohne Motor, im Aufwind und im Gleitflug fliegendes Flugzeug’; Segelflug m. (20. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
(sich) erheben · ↗aufschwingen · ↗aufsteigen · ↗fliegen · ↗gleiten · ↗schweben · segeln
Unterbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Aufwind Boot Crew Cup Fahrwasser Flagge Flanke Jacht Karibik Katamaran Kielwasser Regatta Strafraum Weltmeer Wind Windschatten Yacht absegeln aussegeln dahinsegeln dampfen davonsegeln hinaussegeln mitsegeln rudern surfen vorbeisegeln weitersegeln zurücksegeln zusegeln

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›segeln‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn ich am Meer bin, gehe ich viel lieber segeln.
Bild, 11.05.2004
Wohl kaum sind sie damit von Baum zu Baum gesegelt.
Der Tagesspiegel, 27.08.2000
Das Kind aber wurde braun und bekam glänzende Augen, Es ruderte, segelte und schwamm.
Wiechert, Ernst: Das einfache Leben, München: Ullstein Taschenbuchverl. 2000 [1946], S. 101
Als ich den Computer angeschaltet hatte, segelte mein Roman noch ahnungslos am Himmel, ein Guthaben, bereit, von waghalsigen Sätzen eingefangen zu werden.
Riedel, Susanne: Eine Frau aus Amerika, Berlin: Berlin Verlag 2003, S. 110
In der Nacht segelten wir dann wieder nördlich und unter günstigem Wind steuerten wir in den Stillen Ozean.
Luckner, Felix von: Seeteufel, Herford: Kohler 1966 [1921], S. 166
Zitationshilfe
„segeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/segeln>, abgerufen am 19.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Segelmühle
Segelmacher
segellos
Segelleine
Segelklub
Segelohren
Segelpartie
Segelqualle
Segelregatta
Segelschiff