norddeutsch, umgangssprachlich
a)
(zwanglos) reden, plaudern, schwatzen
Synonym zu schnacken (1)
Beispiele:
Selbst die alte Heidi Kabel, aus dem Ohnsorg-Theater, hat Detlev Buck noch einmal vor seine Kamera gesetzt und munter drauflos snacken lassen. [Süddeutsche Zeitung, 27.06.2008]
Wenn die Obstbauern aus dem Alten Land an ihren Marktständen »platt snacken«, können Sie das gut verstehen? [Bild, 04.01.2000]
im BildNiederdeutsch bedeutet »ut’n Busch snacken«, hinter dem Rücken eines anderen üble Nachrede führen. [Röhrich, Lutz: Busch. In: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten [Elektronische Ressource], Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1994], S. 1100]
Im Land zwischen Weser und Ems, in den Dörfern der Marschen und der Geest, hat H[…] seit jeher gern in verräucherten Dorfkneipen mit den Bauern und Landarbeitern über Politik gesnackt. [Der Spiegel, 20.04.1955, Nr. 17]
Wenn ich […] früher auf dem Acker im Westerkirchfeld pflügte, dann ging ich auf dem Heimweg am Krug vorbei und trank da eine lüttje Lage und snackte ein Wort mit W[…] und G[…]. [Die Zeit, 01.12.1949, Nr. 48]
b)
Phrasem:
⟨Platt, Niederdeutsch snacken
(= Plattdeutsch, die niederdeutsche Sprache sprechen)⟩
Beispiele:
Der Weihnachtsmann [im Kaufhaus des Westens] reagiert gerade nicht [auf das Kind]. »Ist das ein echtes Tier? Kannst du auch Englisch?« »Ich kann nur Deutsch«, sagt der Weihnachtsmann, er verkneift sich die Antwort, er könne auch op Platt snacken. [Welt am Sonntag, 22.12.2013, Nr. 51]
Für sie ist es die totale Wertschätzung, dass ich als Koreanerin Plattdüütsch snacken kann. [Süddeutsche Zeitung, 12.07.2013]
Als er während seines Studiums in den 60er Jahren im Hafen jobbte, sprachen dort noch alle Platt. Wenn Meier heute niederdeutsche Klänge hören will, fährt er in die Vier- und Marschlande. »Dort kaufe ich mein Gemüse bei einem Bauern, mit dem ich noch richtig platt snacken kann.« [Welt am Sonntag, 21.03.1999]
Puristen bemängeln allerdings, daß aus Gründen der Verständlichkeit kein reines Platt mehr gesnackt wird, sondern das auch süddeutschen Ohren zugängliche »Missingsch« zur konsumierbaren Bühnensprache wurde. [Süddeutsche Zeitung, 24.08.1994]