stillschweigend

Grammatik partizipiales Adjektiv

Aussprache

Worttrennung still-schwei-gend

Wortzerlegung stillschweigen -end²

Duden, GWDS, 1999

Bedeutungen

ohne ein Wort zu sagen

ohne förmliche, offizielle Abmachung; ohne dass darüber geredet worden wäre

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

schweigen · Schweigen · schweigsam · geschweige · stillschweigen · stillschweigend · verschweigen · verschwiegen · Verschwiegenheit

schweigen Vb. ‘still sein, nicht sprechen, keinen Laut von sich geben’. Schwach flektierendes intransitives ahd. swīgēn ‘schweigen, still, stumm sein’ (8. Jh.), mhd. mnd. swīgen, asächs. swīgon, mnl. swīghen, nl. zwijgen, afries. swigia, aengl. swīgian, (mit Ablaut) sugian, suwian (germ. *swīgēn) hat neben sich ein Kausativum ahd. sweigen ‘zum Schweigen bringen’ (um 1000, gisweigen, 10. Jh.), mhd. sweigen. Das intransitive Verb geht schon früh zur starken Flexion über, vgl. mhd. swīgen ‘still sein, verstummen’, mnd. swīgen, mnl. swīghen, nl. zwijgen. Mit den Substantiven ahd. swīga ‘das Schweigen’ (9. Jh.), mhd. swīge ‘Stillschweigen, Verbot zu sprechen’, aengl. swīge ‘Stille’ und mit (zweifelhaft) griech. sī́ga (σῖγα) ‘schweigend, im Stillen’, sīgḗ (σιγή) ‘Schweigen, Verschwiegenheit’, sīgā́n (σιγᾶν; aus *σϝιγ-) ‘schweigen’ kann auf ie. *su̯īk- bzw. *su̯īg- zurückgegangen werden, Gutturalerweiterungen der Wurzel ie. *su̯ī- ‘schwinden, nachlassen, schweigsam werden’, die auch in isl. svía ‘nachlassen’, nasaliert in ahd. swīnan (um 800), mhd. swīnen ‘abnehmen, dahinschwinden, abmagern, bewußtlos werden’ (s. schwinden) vorliegt. Schweigen n. ‘das Stillsein’, mhd. swīgen. schweigsam Adj. ‘wortkarg, still’ (18. Jh.). geschweige Konj. häufig in der Wendung geschweige denn ‘nicht einmal, erst recht nicht, nicht zu reden von’ (16. Jh.), verkürzt aus ich geschweige, zu (heute unüblichem) geschweigen, mhd. geswīgen, ahd. giswīgēn ‘stillschweigen’ (um 800). stillschweigen Vb. ‘still sein, nicht reden, sich nicht äußern’, seit dem 16. Jh. zusammengerückt nach mhd. stille swīgen; stillschweigend Part.adj. ‘ohne darüber zu sprechen, ohne weiteres, unausgesprochen’ (seit dem 16. Jh. geläufig), mhd. stilleswīgende. verschweigen Vb. ‘etw. nicht (in vollem Umfang) sagen’, ahd. firswīgēn (8. Jh.), mhd. verswīgen; verschwiegen Part.adj. ‘wortkarg, nicht geschwätzig, diskret’, mhd. verswigen ‘schweigsam, diskret’; Verschwiegenheit f. (16. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(möglichst) unauffällig · heimlich · heimlich, still und leise · im Geheimen · im Stillen · im Verborgenen · in aller Stille · insgeheim · ohne dass jemand das mitbekommt · stillschweigend · unbemerkt · unbeobachtet · verborgen · verdeckt · versteckt · verstohlen ● hinter vorgehaltener Hand fig. · im Hintergrund fig. · in den Hinterzimmern fig. · unter der Hand fig. · unterm Tisch fig. · bei Nacht und Nebel ugs., fig. · klammheimlich ugs. · stickum ugs. · stieke ugs., veraltend, berlinerisch · stiekum ugs. · still und leise ugs. · ungesehen ugs.

Assoziationen

inoffiziell · nicht amtlich · nicht autorisiert · nicht für die (Augen / Ohren der) Öffentlichkeit bestimmt · nicht öffentlich ● hinter verschlossenen Türen fig. · hinter vorgehaltener Hand fig. · unter der Hand fig.
geheim · getarnt · heimlich · im Untergrund · verdeckt ● hinter den Kulissen fig. · hinter jemandes Rücken fig. · klandestin veraltend
(möglichst) geräuschlos · (möglichst) unauffällig · auf leisen Sohlen · ohne (groß) Aufsehen zu erregen · ohne großes Aufsehen · still und leise ● auf Samtpfoten fig. · sang- und klanglos ugs.

Synonymgruppe

ohne Worte · stillschweigend · unausgesprochen · ungesagt · wortlos ● stumm fig.

Assoziationen

(nur) mit Gesten · gestisch · mimisch · ohne Worte · pantomimisch

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›stillschweigend‹ (berechnet)

Annahme Billigung Duldung Eingeständnis Einvernehmen Einverstaendnis Einverständnis Haftungsausschluß Hinnahme Konsens Vereinbarung Zustimmung akzeptieren akzeptiert beschliesst billigen dulden gedulden geduldet gutgeheissen hinnehmen hinweggehen tolerieren ueberwiesen vorausgesetzt voraussetzen Übereinkommen Übereinkunft übereinkommen übergehen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›stillschweigend‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›stillschweigend‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Und vergessen nur, daß sie stets herausinterpretieren, was sie vorher stillschweigend hineininterpretiert haben. [Tucholsky, Kurt: Ein Pyrenäenbuch. In: ders., Kurt Tucholsky, Werke - Briefe - Materialien, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1927], S. 8249]

Es muss eine stillschweigende Übereinkunft geben, die Frauen nicht zu belästigen. [Die Zeit, 27.01.2000, Nr. 5]

Sie kann ihre wahlverwandten Dichter nicht zu Worte kommen lassen, ohne auch von sich zu sprechen, stillschweigend. [Die Zeit, 06.08.1998, Nr. 33]

Nur zu bewerben braucht er sich nicht mehr, eine stillschweigende Übereinkunft verhindert das. [Die Zeit, 04.10.1996, Nr. 41]

Wir können und dürfen an diesem Buch nicht mehr stillschweigend vorübergehen. [Florin, Wilhelm: Rosenbergs Mythus und evangelischer Glaube, Gütersloh: Bertelsmann 1934, S. 19]

Zitationshilfe

„stillschweigend“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/stillschweigend>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
stillschweigen stillos stillliegen stilllegen stillhalten	stillsitzen stillstehen stillvergnügt stilrein stilsicher

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora