suspendieren

Grammatik Verb · suspendiert, suspendierte, hat suspendiert

Aussprache

Worttrennung sus-pen-die-ren

Wortbildung mit ›suspendieren‹ als Erstglied: ↗Suspendierung · mit ›suspendieren‹ als Grundform: ↗Suspension · ↗suspensiv

Herkunft aus suspendere_mlat ‘des Amtes entheben, (ein Urteil) aufheben’ < suspendere_lat ‘aufhängen, erheben, in der Schwebe halten, schweben lassen, hemmen, unterbrechen, aufheben, unentschieden lassen’ < sub_lat ‘unter’ (sub-) + pendere_lat ‘(ab)wägen, beurteilen, schätzen, (be)zahlen’, eigentlich ‘die Waagschalen beim Wägen herabhängen lassen’

Bedeutungsübersicht-+

eWDG

Bedeutungen

jmdn. von einer allgemeinen Verpflichtung befreien, entbinden

Beispiele:

das Kind war vom Sport suspendiert

gehobenjmdn. des Amtes, von seinem Amt suspendieren (= jmdn. einstweilen seines Amtes entheben)

der Gefreite Kletting [sei] wegen Herzneurose für drei Tage vom Dienste zu suspendieren [↗ Kisch2,1,215]

etw. (zeitweilig) aufheben

Beispiele:

die beiden Länder hatten ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert

sie müssen […] ihr Vorurteil suspendieren [↗ MusilMann1640]

etw. aufschieben, vertagen

Beispiel:

Die Mensur ist […] nicht beendigt, sondern nur suspendiert [↗ Kisch2,1,253]

Chemie kleine Teilchen eines Feststoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben

Beispiel:

In Öl oder Wasser suspendiert sollen durch die Rohrleitung jährlich 1,5 Mill. t Schwefel […] an die kanadische Westküste befördert werden [↗ Urania1970]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

suspendieren Vb. ‘zeitweilig aufheben, vorübergehend beurlauben, von einer Verpflichtung entbinden’, entlehnt (2. Hälfte 15. Jh.) aus lat. suspendere ‘aufhängen, erheben, in der Schwebe halten, schweben lassen, hemmen, unterbrechen, aufheben, unentschieden lassen’, mlat. ‘des Amtes entheben, (ein Urteil) aufheben’ (vgl. lat. pendere ‘(ab)wägen, beurteilen, schätzen, (be)zahlen’, eigentlich ‘die Waagschalen beim Wägen herabhängen lassen’, und s. ↗sub-).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗(vom Dienst) beurlauben · jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben · suspendieren

Assoziationen

↗abberufen · ↗ablösen · ↗absetzen · ↗entlassen · ↗entmachten · seines Postens entheben ● ↗abhalftern ugs. · seines Amtes entheben geh. · seines Amtes entsetzen geh., veraltet · seines Kommandos entheben geh.
(von der Arbeit / vom Dienst) befreit sein · (von der Arbeit / vom Dienst) beurlaubt sein / werden · (von der Arbeit / vom Dienst) freigestellt sein / werden · Urlaub (bekommen) haben · nicht arbeiten müssen · nicht zu arbeiten brauchen ● ↗(eine Zeitlang) frei haben ugs., Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›suspendieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

A-Probe Beamter Bekanntwerden Chefarzt Commonwealth Dienst Doping Dopingtest Dopingverdacht Ethikkommission Exekutivmitglied IAAF Korruptionsverdacht Leichtathletik-Verband Mitgliedschaft Parteimitgliedschaft Pfarrer Polizeibeamter Polizeiobermeister Priester Priesteramt Provinzregierung Regionalregierung Rennstall Schuldienst Spielbetrieb Weltverband Wettkampfbetrieb Wirkung vorläufig

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›suspendieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›suspendieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Der Direktor suspendiert ihn für mindestens drei Tage vom Unterricht.

Der Tagesspiegel, 22.06.2003

Daher habe man beschlossen, das Treffen während maximal vier Monaten zu suspendieren.

Archiv der Gegenwart, 2001 [1989]

In Artikel 87 sind aber die eben genannten Bestimmungen von den Alliierten suspendiert.

Eschenburg, Theodor: Staat und Gesellschaft in Deutschland, Stuttgart: Schwab 1957 [1956], S. 348

Litauen habe bereits vor der Blockade angeboten, gewisse Entscheidungen, die Moskau am meisten störten, zu suspendieren.

Nr. 274: Gespräch Kohl mit Prunskiene vom 11. Mai 1990. In: Deutsche Einheit, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1990], S. 23072

Nach dem geltenden Kirchenrecht war das Konzil durch den Tod des Papstes suspendiert.

o. A.: Die Weltkirche im 20. Jahrhundert. In: Jedin, Hubert (Hg.) Handbuch der Kirchengeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1979], S. 6717

Zitationshilfe

„suspendieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/suspendieren>, abgerufen am 12.05.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
suspekt Suslik Susine Sushibar Sushi	Suspendierung Suspense Suspension Suspensionsstrom suspensiv

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora