teuer

Grammatik Adjektiv · Komparativ: teurer · Superlativ: am teuersten

Aussprache

Worttrennung teu-er

Wortbildung mit ›teuer‹ als Grundform: verteuern

Mehrwortausdrücke da ist guter Rat teuer · teurer Spaß · teures Pflaster · teures Vergnügen

Bedeutungsübersicht-+

1. hoch im Preis, viel Geld kostend, kostspielig
1. [übertragen] ...
2. ⟨wie teuer ist …?⟩ welchen Preis hat, wie viel kostet …?
3. [gehoben] lieb, wert, hochgeschätzt
1. oft in der Anrede
2. [veraltet, scherzhaft] ...

eWDG

Bedeutungen

hoch im Preis, viel Geld kostend, kostspielig

in gegensätzlicher Bedeutung zu billig

Beispiele:

ein teurer Mantel, ein teures Buch, ein teurer Wagen

ein teures Restaurant (= Restaurant, in dem die Preise hoch sind)

das ist mir zu teuer

etw. ist drei Euro teurer als etw. (= etw. kostet drei Euro mehr als etw.)

etw. teuer kaufen, verkaufen, bezahlen

teuer leben

umgangssprachlichetw. kostet (jmdn.) teures (= viel) Geld

umgangssprachlichetw. für teures Geld kaufen, erstehen

umgangssprachlichetw. hat einen teuren (= hohen) Preis

umgangssprachlichetw. kommt jmdn., jmdm. teuer zu stehen (= etw. kostet jmdn. viel)

umgangssprachlich, oft ironischdas ist ein teurer Spaß, ein teures Vergnügen (= das kostet viel)

umgangssprachlich teure Zeiten (= Zeiten, in denen die Preise hoch sind)

umgangssprachlichdie Großstadt ist ein teures Pflaster (= in der Großstadt sind die Kosten der Lebenshaltung höher als an anderen Orten)

übertragen

Beispiele:

diese Tat wird er teuer bezahlen (= schwer büßen) müssen

sein Leichtsinn wird ihn teuer zu stehen kommen (= für seinen Leichtsinn wird er schwer büßen müssen)

dieser Erfolg war teuer erkauft (= für diesen Erfolg wurde viel geopfert)

ein teuer (= mit vielen Verlusten) erkämpfter Sieg

da ist guter Rat teuer (= da weiß man nicht, was man tun soll)

⟨wie teuer ist …?⟩welchen Preis hat, wie viel kostet …?

Beispiel:

wie teuer ist dieser Mantel?

gehoben lieb, wert, hochgeschätzt

Beispiele:

der teure Verstorbene

seine Heimatstadt war ihm lieb und teuer

sein Andenken wird uns teuer sein

Grammatik: oft in der Anrede

Beispiel:

teure Genossen und Freunde!

veraltet, scherzhaft

Beispiele:

mein Teurer, meine Teuerste

mein teurer Gatte

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

teuer · Teuerung · beteuern · verteuern

teuer Adj. ‘hoch im Preis, viel Geld kostend, lieb, wert, hochgeschätzt’, ahd. tiuri ‘wertvoll, kostbar, lieb, angesehen, hochgeschätzt’ (um 800), mhd. tiur(e), (md.) tūr(e), tūwer, auch ‘von hohem Wert, einen hohen Preis kostend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, vornehm’, asächs. diuri ‘teuer, lieb’, mnd. dǖr(e) ‘teuer, kostbar, herrlich, ausgezeichnet’, mnl. diere, dūre ‘kostbar, teuer, wert, lieb, hervorragend, ausgezeichnet, selten, knapp’, nl. duur ‘kostbar, teuer’, aengl. dēore (dazu aengl. dēorling, engl. darling ‘Liebling’), (westsächs.) dīere ‘teuer, kostbar, edel’, engl. dear ‘teuer, lieb, kostspielig’, anord. dȳrr, schwed. dän. dyr ‘teuer, kostbar’ (germ. *diuri-). Schon früh wird aus dem Germ. gleichbed. finn. tyyris entlehnt. Für die mit dauern² ‘leid tun, Mitleid erregen’ (s. d.) verwandten, nur dem Got. fehlenden Adjektivformen gibt es keine gesicherten außergerm. Anknüpfungen. Teuerung f. ‘das Teurerwerden, Preisanstieg’, spätmhd. tiurunge ‘bestimmter Wert, Preis, Teuerung’. beteuern Vb. ‘feierlich, hoch und teuer versichern’ (Anfang 17. Jh.); doch vgl. frühnhd. beteurung ‘Beteuerung’ (15. Jh.). Dem heutigen Verb formal entsprechendes mhd. betiuren weist eine andere Semantik auf (‘zu kostbar dünken, leid tun’), s. bedauern. Heutiges beteuern schließt sich in seiner Bedeutungsentwicklung eher an das Simplex ahd. mhd. tiuren ‘wertvoll machen, für wertvoll erklären’ an. verteuern Vb. ‘teurer machen, den Preis heraufsetzen’, reflexiv ‘teurer werden’, mhd. vertiuren ‘teuer machen’; vgl. mnd. vordǖren, mnl. verdieren, verdūren.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(jemanden) viel Geld kosten · kostenträchtig · kostspielig ● teuer Hauptform · (ein) Loch in die Kasse reißen ugs., fig. · (ein) Loch ins Portmonee reißen ugs., fig. · (ein) teurer Spaß ugs., ironisierend · (ein) teures Vergnügen ugs., ironisierend · deier ugs., bayr. · gepfeffert (Preis) ugs., fig. · gesalzen (Preis, Forderung) ugs., fig. · happig ugs. · hochpreisig fachspr. · im oberen Preissegment fachspr., kaufmännisch, Jargon · ins Geld gehen ugs. · ins Geld reißen ugs. · kostenaufwendig fachspr. · kostenaufwändig fachspr. · kostenintensiv fachspr. · preisintensiv fachspr. · richtig Geld kosten ugs. · saftig (Preis) ugs., fig. · sich gewaschen haben (Preis) ugs., fig. · stolz ugs., fig.

Assoziationen

überhöhte Preise (fordern) · überzogene Preise (haben) ● es vom Lebendigen nehmen Redensart · es von den Lebenden nehmen Redensart · es von den Lebendigen nehmen Redensart
(ein) beachtlicher Betrag · (eine) stolze Summe · viel Geld ● (eine) horrende Summe negativ · (ein) Haufen Kohle ugs. · (ein) hübsches Sümmchen ugs. · da muss eine alte Frau lange für stricken ugs., Spruch · eine Stange Geld ugs. · ordentlich was ugs.
(sich) bis aufs (letzte) Hemd ausziehen müssen · viel Geld bezahlen müssen ● bluten müssen (für) ugs., fig.

Antonyme

billig (preiswert) Hauptform

Synonymgruppe

bejubelt · geehrt · geliebt · geschätzt · lieb · teuer · verehrt

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›teuer‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›teuer‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›teuer‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es war schon immer etwas teurer, einen besonderen Geschmack zu haben. [Hars, Wolfgang: Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, München: Piper 2001 [1999], S. 124]

Überlichtstarke Objektive sind mehr als doppelt so teuer wie lichtstarke. [Spoerl, Alexander: Mit der Kamera auf du, München: Piper 1957, S. 25]

Der Händler sucht allgemein so teuer zu verkaufen wie möglich. [Goldfriedrich, Johann: Geschichte des Deutschen Buchhandels vom Beginn der Fremdherrschaft bis zur Reform des Börsenvereins im neuen Deutschen Reiche. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Geschichte des deutschen Buchwesens, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1913], S. 7999]

Es ist nur eine Frage der Zeit, wann das zu teuer wird. [Die Zeit, 24.02.2000, Nr. 9]

Zwei Ecken weiter ist ein teures japanisches Hotel, die Übernachtung kostet mindestens 500 Dollar. [Die Zeit, 10.02.2000, Nr. 7]

Zitationshilfe

„teuer“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/teuer>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
tetrapetalisch tetramer tetragonal tetra- tetr-	teufelmäßig teufelsbesessen teufelsmäßig teufen teuflisch

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora