träge

Grammatik Adjektiv

Worttrennung trä-ge

Wortbildung mit ›träge‹ als Letztglied: ↗geistesträg · ↗geistesträge

DWDS-Verweisartikel

Bedeutung

Synonym zu träg

Beispiel:

Das schwere Bier stimmte uns träge und friedlich [↗ HartungWunderkinder77]

letzte Änderung: 21.12.2015

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

träge · Trägheit

träge Adj. ‘lustlos und ohne Schwung (sich bewegend), schwerfällig’, ahd. trāgi (8. Jh.), mhd. træge, (md.) trāge, asächs. trāg, mnd. trāch, mnl. trāghe, traech, nl. traag ‘träge’, d. h. ‘von langsamer, mühsamer Bewegung des Körpers und des Geistes’, semantisch abweichend aengl. trāg ‘übel, schlecht’, dazu ablautend anord. tregr ‘unwillig, langsam’, aengl. trega ‘Unglück, Elend, Kummer’, anord. tregi ‘Sorge, Kummer, Hindernis’, got. trigō ‘Trauer’, ferner asächs. tregan ‘leid sein’, mnl. tregen ‘verdrießen, träge werden, träge machen’, aengl. tregian, anord. trega ‘betrüben’. Falls sich, wenngleich unsicher, lit. drìžti ‘fürchten, erschrecken, schüchtern sein, elend, schwach werden’, drìžinti ‘schwächen, elend machen’ heranziehen läßt, kann ie. *dreg̑h- ‘unwillig, verdrossen’, vielleicht ursprünglicher ‘schlaff, zähe sein’ (?) als Ausgangsform vermutet werden. Trägheit f. ‘Langsamkeit, Schwerfälligkeit’, ahd. trāgheit (um 1000), mhd. trācheit, trākeit.

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗bequem · ↗faul · ↗müßig · ↗passiv · ↗phlegmatisch · ↗tatenlos · träge · ↗untätig ● ↗pomadig ugs.

Assoziationen

(sich) nicht aufraffen könnnen · (sich) zu nichts aufraffen können · in Lethargie verharren · in Untätigkeit verharren · nicht aktiv werden · nicht in die Gänge kommen ● (den) Arsch nicht hochkriegen ugs., fig. · nicht aus dem Quark kommen ugs., fig. · nicht in die Puschen kommen ugs., fig.
↗begriffsstutzig · ↗denkfaul · ↗langsam (im Kopf) · ↗stumpfsinnig ● ↗dösig ugs. · ↗schlafmützig ugs.
(etwas) geschehen lassen · den Dingen ihren Lauf lassen · nicht aktiv werden (in einer Sache) · nichts machen · nichts tun · nichts unternehmen ● (die) Dinge treiben lassen negativ · (die) Hände in den Schoß legen fig. · keinen Finger rühren fig. · tatenlos zusehen negativ · untätig bleiben Hauptform
↗Couchkartoffel ● Couch potato engl.
↗leistungsschwach · ↗minderbegabt · ↗schwach · ↗talentlos · ↗unbegabt · ↗unfähig · ↗untalentiert ● ↗talentfrei ugs., ironisch
antriebslos · ↗gleichgültig · ↗halbherzig · ↗lustlos · ohne Antrieb · ohne Elan · ohne Energie · ohne Interesse · ↗schwunglos · träge
↗(der) Arbeit aus dem Weg(e) gehen · (sich) drücken (vor) · ↗arbeitsscheu (sein) · vor der Arbeit weglaufen ● (die) Arbeit nicht erfunden haben fig. · (der) Arbeitswille fehlt fachspr., Jargon, variabel · ↗(sich) verpissen derb · ↗arbeitsunlustig (sein) geh. · ↗arbeitsunwillig (sein) geh. · mangelnde Arbeitsbereitschaft (an den Tag legen) fachspr., Jargon, variabel
Blaumacher · ↗Drückeberger ● Laumalocher ugs., ruhrdt. · ↗Leistungsverweigerer fachspr., Jargon · Verpisser derb

Synonymgruppe

↗apathisch · ↗lethargisch · ↗passiv · ↗phlegmatisch · ↗schwerfällig · ↗teilnahmslos · träge ● ↗indolent geh.

Assoziationen

↗indolent · ↗schmerzfrei · ↗schmerzlos · ↗schmerzunempfindlich
abgestumpft · ↗bräsig · ↗dickhäutig · ↗gefühllos · ↗gefühlskalt · ↗gleichgültig · ↗grob · ↗insensibel · ↗mitleidlos · ↗taktlos · ↗teilnahmslos · ↗unempfindlich · ↗unsensibel ● ↗abgebrüht ugs. · ↗dickfellig ugs. · ↗schmerzfrei ugs.
↗begriffsstutzig · ↗denkfaul · ↗langsam (im Kopf) · ↗stumpfsinnig ● ↗dösig ugs. · ↗schlafmützig ugs.
↗(innerlich) abwesend · ↗desinteressiert · ↗gleichgültig · ↗teilnahmslos · ↗unbeteiligt ● wie die Ölgötzen ugs. · wie ein Ölgötze ugs.
(sich) nicht aufraffen könnnen · (sich) zu nichts aufraffen können · in Lethargie verharren · in Untätigkeit verharren · nicht aktiv werden · nicht in die Gänge kommen ● (den) Arsch nicht hochkriegen ugs., fig. · nicht aus dem Quark kommen ugs., fig. · nicht in die Puschen kommen ugs., fig.
antriebslos · ↗gleichgültig · ↗halbherzig · ↗lustlos · ohne Antrieb · ohne Elan · ohne Energie · ohne Interesse · ↗schwunglos · träge

Synonymgruppe

↗behäbig · ↗lahm · ↗langsam · ↗schleppend · ↗schwerfällig · träge ● ↗bummelig ugs. · ↗lahmarschig derb · ↗tranig ugs.

Oberbegriffe

↗bedächtig · ↗geruhsam · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo · ↗langsam · ↗ruhig

Assoziationen

↗allmählich · ↗gemach · ↗gemächlich · ↗gemütlich · ↗geruhsam · in aller Ruhe · ↗langsam · ↗ruhig · ↗seelenruhig ● in Ruhe ugs. · in aller Seelenruhe ugs.
↗begriffsstutzig · ↗denkfaul · ↗langsam (im Kopf) · ↗stumpfsinnig ● ↗dösig ugs. · ↗schlafmützig ugs.
↗bedächtig · ↗geruhsam · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo · ↗langsam · ↗ruhig
(nur) millimeterweise · (sehr) verzögert · im Schleichtempo · im Schritttempo · im Zeitlupentempo · in Zeitlupe · kriechend · quälend langsam · ↗schleichend · ↗schleppend · sehr langsam ● (kommt) langsam wie beim Ochsen die Milch ugs., scherzhaft · im Schnarchgang ugs., fig., negativ · im Schneckentempo ugs.
↗bummelig ugs. · ↗herumtrödeln(d) ugs. · ↗saumselig geh., veraltend · ↗säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
↗langweilig · ↗schlafmützig · ↗unlebendig · ↗verschnarcht ● ↗lahmarschig ugs. · transusig ugs.
(sich) nicht aus der Ruhe bringen lassen · Ruhe bewahren · die Ruhe selbst (sein) · durch nichts aus der Ruhe zu bringen (sein) · nicht die Nerven verlieren · ruhig bleiben · ↗tiefenentspannt (sein) ● cool bleiben ugs. · die Contenance wahren geh. · die Ruhe weghaben ugs., regional · ein starkes Nervenkostüm haben ugs. · einen kühlen Kopf behalten ugs. · ruhig Blut bewahren ugs.
↗(ganz) gelassen · ↗(ganz) gemütlich · im Schlendergang · in gemütlichem Tempo · in langsamem Tempo · in lässiger Gangart · ↗langsam · ohne (jede) Hektik · ohne die geringste Spur von Eile · ohne die mindeste Eile ● ganz entspannt ugs. · gemessenen Schrittes geh. · in chilligem Tempo ugs. · ↗tiefenentspannt ugs., ironisch
(ihm/ihr) kann man im Laufen die Schuhe besohlen ugs., Spruch · ↗Lahmarsch derb · ↗Penner derb · ↗Schlafmütze ugs. · ↗Schnarchnase ugs. · ↗Schnecke ugs., fig. · ↗Tranfunzel ugs. · ↗Transuse ugs. · ↗Trantüte ugs. · ↗lahme Ente ugs., fig.
(ihm/ihr) kann man im Laufen die Schuhe besohlen ugs., Spruch · ↗Lahmarsch derb · ↗Penner derb · ↗Schlafmütze ugs. · ↗Schnarchnase ugs. · ↗Schnecke ugs., fig. · ↗Tranfunzel ugs. · ↗Transuse ugs. · ↗Trantüte ugs. · ↗lahme Ente ugs., fig.
antriebslos · ↗gleichgültig · ↗halbherzig · ↗lustlos · ohne Antrieb · ohne Elan · ohne Energie · ohne Interesse · ↗schwunglos · träge
Schrittchen für Schrittchen · in Trippelschritten (zum Ziel) · kleinschrittig · mit Trippelschritten

Synonymgruppe

antriebslos · ↗gleichgültig · ↗halbherzig · ↗lustlos · ohne Antrieb · ohne Elan · ohne Energie · ohne Interesse · ↗schwunglos · träge

Assoziationen

↗apathisch · ↗lethargisch · ↗passiv · ↗phlegmatisch · ↗schwerfällig · ↗teilnahmslos · träge ● ↗indolent geh.
↗langweilig · ↗schlafmützig · ↗unlebendig · ↗verschnarcht ● ↗lahmarschig ugs. · transusig ugs.
↗desinteressiert · ↗gleichgültig · ↗lustlos · ohne Elan · ↗schulterzuckend · ↗unengagiert · ↗uninteressiert ● ↗achselzuckend fig. · ↗indifferent geh. · kommste heut nicht, kommste morgen ugs.
↗bequem · ↗faul · ↗müßig · ↗passiv · ↗phlegmatisch · ↗tatenlos · träge · ↗untätig ● ↗pomadig ugs.
↗behäbig · ↗lahm · ↗langsam · ↗schleppend · ↗schwerfällig · träge ● ↗bummelig ugs. · ↗lahmarschig derb · ↗tranig ugs.
↗(ganz) gelassen · ↗(ganz) gemütlich · im Schlendergang · in gemütlichem Tempo · in langsamem Tempo · in lässiger Gangart · ↗langsam · ohne (jede) Hektik · ohne die geringste Spur von Eile · ohne die mindeste Eile ● ganz entspannt ugs. · gemessenen Schrittes geh. · in chilligem Tempo ugs. · ↗tiefenentspannt ugs., ironisch
↗bummelig ugs. · ↗herumtrödeln(d) ugs. · ↗saumselig geh., veraltend · ↗säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
(sich) nicht aufraffen könnnen · (sich) zu nichts aufraffen können · in Lethargie verharren · in Untätigkeit verharren · nicht aktiv werden · nicht in die Gänge kommen ● (den) Arsch nicht hochkriegen ugs., fig. · nicht aus dem Quark kommen ugs., fig. · nicht in die Puschen kommen ugs., fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›träge‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›träge‹.

Zitationshilfe

„träge“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/tr%C3%A4ge>, abgerufen am 20.01.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Tragbütte Tragbügel Tragbrett Tragblatt Tragbarkeit	Tragédie lyrique Trageeigenschaft Tragegerüst Tragegestell Tragegriff

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora