Synonym zu träg
Beispiel:
Das schwere Bier stimmte uns
träge und
friedlich [HartungWunderkinder77]
träge
GrammatikAdjektiv
Worttrennungträ-ge
Wortbildung
mit ›träge‹ als Letztglied:
↗geistesträg
·
↗geistesträge
DWDS-Verweisartikel, 2015
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
träge · Trägheit
träge
Adj.
‘lustlos und ohne Schwung (sich bewegend), schwerfällig’,
ahd.
trāgi
(8. Jh.),
mhd.
træge,
(md.)
trāge,
asächs.
trāg,
mnd.
trāch,
mnl.
trāghe,
traech,
nl.
traag
‘träge’,
d. h.
‘von langsamer, mühsamer Bewegung des Körpers und des Geistes’,
semantisch abweichend
aengl.
trāg
‘übel, schlecht’,
dazu ablautend
anord.
tregr
‘unwillig, langsam’,
aengl.
trega
‘Unglück, Elend, Kummer’,
anord.
tregi
‘Sorge, Kummer, Hindernis’,
got.
trigō
‘Trauer’,
ferner
asächs.
tregan
‘leid sein’,
mnl.
tregen
‘verdrießen, träge werden, träge machen’,
aengl.
tregian,
anord.
trega
‘betrüben’.
Falls sich,
wenngleich unsicher,
lit.
drìžti
‘fürchten, erschrecken, schüchtern sein, elend, schwach werden’,
drìžinti
‘schwächen, elend machen’
heranziehen läßt,
kann
ie.
*dreg̑h-
‘unwillig, verdrossen’,
vielleicht ursprünglicher
‘schlaff, zähe sein’
(?)
als Ausgangsform vermutet werden.
Trägheit
f.
‘Langsamkeit, Schwerfälligkeit’,
ahd.
trāgheit
(um 1000),
mhd.
trācheit,
trākeit.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗apathisch
·
↗lethargisch
·
↗passiv
·
↗phlegmatisch
·
↗schwerfällig
·
↗teilnahmslos
·
träge
●
↗indolent
geh.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗behäbig
·
↗lahm
·
↗langsam
·
↗schleppend
·
↗schwerfällig
·
träge
●
↗bummelig
ugs.
·
↗lahmarschig
derb
·
↗tranig
ugs.
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
antriebslos
·
↗gleichgültig
·
↗halbherzig
·
↗lustlos
·
ohne Antrieb
·
ohne Elan
·
ohne Energie
·
ohne Interesse
·
↗schwunglos
·
träge
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›träge‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Bildaufbau
Verdauung
blinzeln
dahinfließen
dahinfließend
dahinplätschern
dahinschleppen
dahinziehen
dösen
dümpeln
faul
fett
fließend
geworden
lustlos
plätschern
pomadig
reagierend
räkeln
satt
schaukeln
schlapp
schläfrig
schlängeln
schwappen
schwerfällig
selbstzufrieden
unbeweglich
unflexibel
wälzen
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›träge‹.
Verwendungsbeispiele für ›träge‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Ich schlendere träge durch die Straßen, fröhlich rauchend, und weiß, dass mich Den Haag nicht kriegen wird.
Die Zeit, 21.01.2013, Nr. 03
Das System ist träge, aber wenn die Entwicklung erst einmal in Gang gekommen ist, lässt sie sich nur schwer aufhalten.
Süddeutsche Zeitung, 23.07.2002
Die Nacht ließ das träge Meer wie schwarzes Öl aussehen.
Jentzsch, Kerstin: Seit die Götter ratlos sind, München: Heyne 1999 [1994], S. 260
Schließlich konnte nur sie das träge Chaos, das sie hervorgebracht hatte, auch einigermaßen in Ordnung halten.
Arendt, Hannah: Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, Frankfurt a. M.: Europäische Verl.-Anst. 1957 [1955], S. 366
Bei Tage wollte niemand etwas gesehen haben, die Stadt war wie gewöhnlich tot, leer, träge.
Kubin, Alfred: Die andere Seite, München: Spangenberg 1990 [1909], S. 97
Zitationshilfe
„träge“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/tr%C3%A4ge>, abgerufen am 24.01.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Tragbütte Tragbügel Tragbrett Tragblatt Tragbarkeit |
Tragédie lyrique Trageeigenschaft Tragegerüst Tragegestell Tragegriff |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora