umgangssprachlich ⟨jmd. trödelt⟩
a)
meist abwertend eine Tätigkeit in langsamem Tempo, nicht konzentriert ausführenWDG
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
Synonym zu bummeln (2), in gegensätzlicher Bedeutung zu beeilen
Beispiele:
Hetze und gestresste Stimmung am frühen Morgen, weil die Eltern zur Arbeit müssen und der Bub nicht aus den Federn kommt, traumverloren seine Legos neu arrangiert und beim Frühstück trödelt? [Der Bund, 09.05.2020]
Das FBI und die US‑Botschaft in Kolumbien trödeln bei der Suche [nach ihrer vermissten Mutter], also besorgt June sich einen eigenen Detektiv vor Ort. [Süddeutsche Zeitung, 23.02.2023]
Kein Wort darüber, dass sie [Bundeskanzlerin Angela Merkel] beim Klima, bei den neuen Energien, bei der Digitalisierung getrödelt hat und dafür in ihrem Land heftig kritisiert wird. [Der Tagesspiegel, 18.09.2021]
Nicht nur die Koalitionsverhandlungen laufen zäh, auch an anderen Fronten wird getrödelt. [Der Standard, 05.11.2008]
Ich zog mich an, trödelte und hoffte, sie würde etwas sagen. [Schlink, Bernhard: Der Vorleser. Zürich: Diogenes 1995, S. 30]
b)
oft abwertend langsam, ohne Eile gehen, fahren o. ä. und sich nicht bemühen, schnell zum Ziel zu kommen
Synonym zu bummeln (1), schlendern
Beispiele:
Inzwischen will ich oft gar nicht mehr auf der Autobahn sein, sondern irgendwo gemütlich über eine Landstraße trödeln. [Berliner Morgenpost, 22.03.2023]
Bloß nicht trödeln: Nur zehn Sekunden Zeit haben Fußgänger, um hier die Ampel zu überqueren. [Südkurier, 11.03.2023]
Weil wir so trödeln – Stöckchen werfen für den Hund, auf Baumstämmen balancieren – haben wir für unsere Wanderung schon fünf Stunden gebraucht, doppelt so lang wie veranschlagt. [Der Tagesspiegel, 29.10.2022]
Die Schule ist aus – er trödelt über die winterlich verschneite Klostermatte nach Hause. [Luzerner Zeitung, 31.05.2022]
Der [Spieler] war bei seiner Auswechslung bei 0:1 beleidigt vom Platz getrödelt. [Frankfurter Rundschau, 20.12.2021]
allgemeiner Die braune Brühe beleidigt sämtliche Sinne: aufreizend träge und trübe trödelt die Weschnitz durch Weinheim, dem Rhein zu. [die tageszeitung, 23.08.1994]
c)
ohne Eile und festes Ziel, mit vielen kurzen Pausen umhergehen
Synonym zu bummeln (1), schlendern
Beispiele:
Jung und Alt trödeln über den Platz, schwatzen miteinander und genießen die Sonne in einem kleinen bunten Meer aus Blumen. [Thüringer Allgemeine, 23.04.2022]
In Narva angekommen, trödelte ich ein paar Tage durch die Stadt. [Der Standard, 21.09.2009]
Manche schlendern, trödeln, andere sind in Eile. [Der Spiegel, 04.08.2012 (online)]
Rosige Oink‑Oinks suhlen sich im Matsch, blitzblanke Kühe trödeln über sattes Grün, gutgelaunte Hühner kaspern durch die Blümchenidylle. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 02.03.2004]
Über 200 Kinder tummeln sich zwischen Minimotorrädern, Ponyreiten und Trampolins, aber auch viele Erwachsene trödeln über den Festplatz. [die tageszeitung, 03.06.1994]
d)
abwertend etw. (als unangenehm Empfundenes) verzögern, noch nicht erledigen
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
Synonym zu prokrastinieren, siehe auch aufschieben (1)
Beispiele:
Lasst uns jetzt wählen statt ein Jahr zu trödeln. [Rhein-Zeitung, 03.12.2021]
Wer länger als bis Ende September 2023 [mit der Steuererklärung]
trödelt und Steuern nachzahlen muss, dem drohen zusätzlich zum Verspätungszuschlag noch Verspätungszinsen in Höhe von 1,8 Prozent pro Jahr. [Der Tagesspiegel, 27.10.2022]
Versagt haben alle: der Bundesrat, der im Herbst viel zu viel Zeit verplemperte, bis er wieder das Zepter übernahm. Die Kantone, die sich im Frühling über das Regime aus Bundesbern beschwerten, selbst aber im Herbst wochenlang trödelten, ehe sie endlich die Massnahmen verschärften […]. [Basler Zeitung, 14.01.2021]
Ist ein Kind im Juni fertig mit der Schule, steht den Eltern noch vier Monate weiter Kindergeld zu[…]. Fängt das Kind im Herbst eine Lehre oder ein Studium an, entsteht keine Lücke. Trödelt es aber bei der Berufs‑ und Studienwahl, ist der Anspruch bereits ab Juli verloren. [Die Welt, 18.03.2019]
Die Angewohnheit, auf den letzten Drücker zu verschieben, was man schon gestern hätte besorgen können, nennt man Prokrastination. […] Die Einzigen, die noch ärger prokrastinieren als unsereins [die Journalisten], sind die Politiker. Die haben nämlich weder eine Deadline noch einen Chef vom Dienst, daher können sie ungeniert in den Tag hinein trödeln, dass es nur so seine Art hat. [Der Standard, 18.09.2015]
e)
sich die Zeit angenehm mit Nichtstun vertreiben
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
Synonym zu bummeln (3), faulenzen (2)
Beispiele:
Seine Freizeit verbringt er unspektakulär: »Ich trödele so vor mich hin, spiele Klavier und zappe durchs Fernsehen.« [Basler Zeitung, 14.09.2002]
Kindergarten, Musikschule, Sportverein und weitere Freizeittermine – alles muss unter einen Hut gebracht werden. Das ist meist nur mit einem straffen Zeitplan möglich. Einfach nur mal spielen oder trödeln dürfen, wirken da schnell wie nutzlos vertane Zeit. [Neue Westfälische, 24.03.2023]
Man trödelt
[bei einer Kreuzfahrt] kultiviert von einem Tag in den nächsten auf hoher See. Frühstück, Lunch, Dinner und Zwischendurchhäppchen im Seewind. Ein bisschen Walking an Deck, um Kalorien loszuwerden. Lesen. [Die Welt, 13.10.2018]
Wahrer Luxus ist Zeit zu haben, um einfach nur das zu tun, wonach einem gerade ist – trödeln, träumen, lesen, laufen, Freunde treffen… [Die Welt, 23.07.2011]
Sie rauchen, sie trödeln, sie spielen Skat, sie sind glücklich, wenn sie Besuch bekommen, sofern der Besuch sie nicht in einer Skatpartie stört. [Klemperer, Victor: [Tagebuch]. In: [ders.]: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1942], S. 266]
