tranig

Grammatik Adjektiv

Aussprache

Worttrennung tra-nig

Bedeutungsübersicht-+

1. wie Tran
2. [salopp, abwertend] träge, verschlafen, langsam

eWDG

Bedeutungen

wie Tran

Beispiele:

der Fisch, die Ente, das Öl schmeckt tranig

das Fett riecht tranig

salopp, abwertend träge, verschlafen, langsam

Beispiele:

sei doch nicht so tranig!

ein traniger Mensch, Kerl

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Tran · tranig

Tran m. aus Meeressäugetieren oder Fischen gewonnenes Öl, ein aus dem Nd. stammendes Wort. Mnd. trān, mnl. traen ‘Träne, Tropfen’ (s. Träne) wird auch Bezeichnung für den durch Erhitzen ‘aus dem Fett (von Meeressäugetieren) gewonnene Tropfen’ und mit dieser speziellen Bedeutung in die Literatursprache (Fischtran, Mitte 16. Jh., Tran, um 1600) aufgenommen. Aus der mundartlichen (westfäl.) Verwendung ‘alkoholischer Tropfen, geistiges Getränk’ ergibt sich die Fügung im Tran sein ‘betrunken sein’ (1. Hälfte 19. Jh.). tranig Adj. ‘voller Tran, wie Tran, betrunken, schlaftrunken, langsam’ (1. Hälfte 19. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

behäbig · lahm · langsam · schleppend · schwerfällig · träge ● beamtenhaft ugs., fig., abwertend · bummelig ugs. · lahmarschig derb · tranig ugs.

Oberbegriffe

bedächtig · geruhsam · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo · langsam · ruhig

Assoziationen

allmählich · gemach · gemächlich · gemütlich · geruhsam · in aller Ruhe · langsam · ruhig · seelenruhig ● in Ruhe ugs. · in aller Seelenruhe ugs.
begriffsstutzig · denkfaul · langsam (im Kopf) · stumpfsinnig ● dösig ugs. · schlafmützig ugs.
bedächtig · geruhsam · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo · langsam · ruhig
(nur) millimeterweise · im Schritttempo · in Zeitlupe · quälend langsam · schleichend · schleppend ● im Schneckentempo übertreibend · im Zeitlupentempo übertreibend · sehr langsam Hauptform · (etwas) kommt so langsam wie beim Ochsen die Milch ugs., scherzhaft · im Schleichtempo ugs. · im Schnarchgang ugs., fig., negativ
bummelig ugs. · herumtrödeln(d) ugs. · saumselig geh., veraltend · säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
langweilig · schlafmützig · unlebendig · verschnarcht ● lahmarschig ugs. · transusig ugs.
(sich) nicht aus der Ruhe bringen lassen · (sich) nicht kirre machen lassen · (sich) unbeeindruckt zeigen · Ruhe bewahren · die Ruhe selbst (sein) · durch nichts aus der Ruhe zu bringen (sein) · nicht die Nerven verlieren · ruhig bleiben ● tiefenentspannt (sein) ironisch · (etwas) kann jemandem nichts anhaben ugs. · (sich) nicht anfechten lassen (von) geh., veraltend · cool bleiben ugs. · die Contenance wahren geh. · die Ruhe weghaben ugs., regional · ein starkes Nervenkostüm haben ugs. · einen kühlen Kopf bewahren ugs. · ruhig Blut bewahren ugs.
(ganz) gemütlich · im Schlendergang · in gemütlichem Tempo · in langsamem Tempo · in lässiger Gangart · langsam · ohne (jede) Hektik · ohne die geringste Spur von Eile · ohne die mindeste Eile ● ganz entspannt ugs. · gemessenen Schrittes geh. · in chilligem Tempo ugs. · tiefenentspannt ugs., ironisch
(ihm/ihr) kann man im Laufen die Schuhe besohlen ugs., Spruch · Lahmarsch derb · Penner derb · Schlafmütze ugs. · Schnarchnase ugs. · Schnecke ugs., fig. · Tranfunzel ugs. · Transuse ugs. · Trantüte ugs. · lahme Ente ugs., fig.

Synonymgruppe

tranig · verölt · ölig

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›tranig‹ (berechnet)

schmecken

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›tranig‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›tranig‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Der Forscher stoppt den tranigen Wagen. Was war da los? [Die Zeit, 30.09.2013, Nr. 39]

Was ich leider sehe, ist der widerliche tranige Ausdruck deiner Augen. [Die Zeit, 24.09.1971, Nr. 39]

Die Luft hier ist ein stinkendes Gemisch, irgendetwas zwischen faulig und tranig. [Die Zeit, 20.06.2013, Nr. 23]

Circe sagt den Text bloß auf, leiert ihn runter, tranig, traurig. [Die Zeit, 21.09.1984, Nr. 39]

Der Fisch hatte zwar an einigen Stellen etwas tranige Tendenzen, aber das gehört wohl dazu. [Bild, 20.11.1998]

Zitationshilfe

„tranig“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/tranig>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
tranchieren tranceartig trampen trampeln trallalala	tranquillamente tranquillo trans trans- transaktional

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora