transpirieren

GrammatikVerb · transpiriert, transpirierte, hat transpiriert
Aussprache
Worttrennungtran-spi-rie-ren · trans-pi-rie-ren
HerkunftLatein
eWDG, 1976

Bedeutung

gespreizt schwitzen
Beispiele:
stark, auf der Stirn, unter den Achseln transpirieren
ein neu entwickeltes Erfrischungsgetränk enthält die Salze, die beim übermäßigen Transpirieren verlorengehen
Du transpirierst, gelehrt gesagt, wenn dich das Wasser durch die Haut verläßt [StrittmatterWundertäter234]
Biologie Wasserdampf abgeben
Beispiel:
Pflanzen transpirieren durch die Blätter
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

transpirieren Vb. ‘schwitzen’, anfangs auch ‘bekannt werden, durchsickern’, entlehnt (18. Jh.) aus gleichbed. frz. transpirer, mlat. transspirare; vgl. lat. spīrāre ‘atmen, (aus)hauchen, duften’.

Thesaurus

Biologie
Synonymgruppe
schwitzen  ●  transpirieren  geh. · ↗ölen  ugs.
Assoziationen
  • (jemandem) ist die Anstrengung anzusehen · (jemandem) steht der Schweiß auf der Stirn
  • in Schweiß geraten · in Schweiß kommen · ins Schwitzen kommen
  • (der) Schweiß fließt in Strömen · (jemandem) klebt die Kleidung am Leib(e) · (jemandem) klebt jeder Faden am Leib(e) · durchgeschwitzt · in Schweiß gebadet · nassgeschwitzt · ↗schweißtriefend · verschwitzt  ●  (jemand) hat keinen trockenen Faden am Leib  Redensart · nass geschwitzt  Hauptform · geschwitzt (sein)  ugs., regional

Verwendungsbeispiele für ›transpirieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nach zwei Stunden bin ich fertig und transpiriere wie ein Haustier.
Süddeutsche Zeitung, 08.01.1994
Wie oft haben wir allein schon bei deinem grauenerregenden Anblick still transpiriert!
Die Zeit, 08.04.1994, Nr. 15
Nach einer Flasche fühlt sich der Autor schon beinahe als Genie und transpiriert minimal.
Die Welt, 27.11.1999
Ich bin jemand, der sehr stark transpiriert, bekennt Deutschlands erfolgreichster Popsänger.
Die Zeit, 05.08.2002, Nr. 31
So transpirieren die Kandidaten nicht wegen der inneren Anspannung, denn die ist deutlich geringer als bei anderen Vorstellungsgesprächen.
Die Welt, 23.04.2005
Zitationshilfe
„transpirieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/transpirieren>, abgerufen am 04.04.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Transpiration
Transphrastik
Transphobie
Transparenzliste
Transparenzgebot
Transplantat
Transplantation
Transplantationschirurgie
Transplantationsgesetz
Transplantationsmedizin