transportieren

Grammatik Verb · transportiert, transportierte, hat transportiert

Aussprache

Worttrennung trans-por-tie-ren

Wortzerlegung ↗Transport ↗-ieren

Wortbildung mit ›transportieren‹ als Erstglied: ↗transportabel · ↗transportierbar · mit ›transportieren‹ als Letztglied: ↗abtransportieren · ↗antransportieren · ↗hertransportieren · ↗hintransportieren · ↗hinübertransportieren · ↗wegtransportieren · ↗zurücktransportieren

Herkunft zu trānsportāre_lat ‘hinüberbringen, -schaffen’, vgl. transporter_{mfrz frz}, trasportare_ital ‘transportieren’

Bedeutungsübersicht-+

1. etw., jmdn. befördern, an einen anderen Ort bringen
2. ⟨etw. transportiert etw.⟩ etw. befördert, bewegt etw. weiter

eWDG

Bedeutungen

etw., jmdn. befördern, an einen anderen Ort bringen

Beispiele:

die Waren wurden auf Lastautos, per Bahn, Schiff, mit dem Flugzeug transportiert

sie wurde sofort mit einem Hubschrauber in die Universitätsklinik transportiert

diese Möbel sind leicht zu transportieren

Bienkopp wurde ... mit anderen Männern in Viehwagen an die Fronten transportiert [↗ StrittmatterBienkopp47]

⟨etw. transportiert etw.⟩etw. befördert, bewegt etw. weiter

Beispiele:

das Blut transportiert den Sauerstoff in die Gewebe

analoge Fotoapparate belichten und transportieren den Film automatisch

das Transportband transportiert die Kartoffeln in die Güterwagen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

transportieren · Transport · transportabel

transportieren Vb. ‘von einem Ort an einen anderen schaffen, befördern’ (woraus in der Technik ‘mechanisch bewegen, weiterschieben’), entlehnt (2. Hälfte 16. Jh.) aus gleichbed. mfrz. frz. transporter, daneben auch aus ital. trasportare, die beide auf lat. trānsportāre ‘hinüberbringen, -schaffen’ beruhen; vgl. lat. portāre ‘tragen, bringen’. In der Kaufmannssprache, zunächst wohl nach ital. Vorbild, ‘eine Geldsumme überweisen, eine Schuld übertragen, Rechnungsposten, buchhalterische Angaben (von einer Seite auf die andere) übertragen’ (Ende 16. Jh. bis Anfang 20. Jh.). Transport m. ‘Beförderung, Verschickung von einem Ort an einen anderen, zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellte Menge’ (2. Hälfte 17. Jh.), zuvor im kaufmännischen Bereich ‘Übertragung einer Schuld oder einer Forderung auf eine andere Person, Übertrag auf die nächste Seite’ (Anfang 17. bis 19. Jh.), aus gleichbed. frz. transport und (besonders kaufmännisch) ital. trasporto. transportabel Adj. ‘so beschaffen, daß man es leicht befördern, an einen anderen Ort schaffen kann, beweglich’ (2. Hälfte 18. Jh.), aus frz. engl. transportable.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

transportieren · ↗verfrachten · ↗verladen ● speditieren fachspr.

Oberbegriffe

↗bewegen · in Bewegung setzen

Synonymgruppe

(sich) etwas aufladen · ↗schleppen · ↗tragen · transportieren

Unterbegriffe

(etwas) auf die Schulter nehmen · ↗(etwas) schultern

Synonymgruppe

↗befördern · ↗bringen · ↗fahren · ↗schaffen · transportieren · ↗verfrachten · ↗überführen ● ↗verbringen Amtsdeutsch · ↗expedieren geh., scherzhaft-ironisch, bildungssprachlich · ↗karren ugs.

Oberbegriffe

↗bewegen · in Bewegung setzen

Unterbegriffe

↗ausführen · ↗exportieren
↗abtransportieren · ↗ausräumen · ↗beiseiteräumen · ↗beseitigen · ↗entfernen · ↗fortbringen · ↗fortschaffen · ↗verbringen · ↗verfrachten · ↗wegbringen · ↗wegräumen · ↗wegschaffen ● ↗forttragen veraltend
↗einführen · ↗importieren

Assoziationen

Rollenförderer · Rollentransfer

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›transportieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›transportieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›transportieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es ist sehr schwer, in der deutschen Medizin die aktuellen Erkenntnisse direkt an den Patienten zu transportieren.

Der Spiegel, 20.03.2000

Es wird immer wieder gesagt, das Fernsehen transportiere Informationen über Bilder.

Der Tagesspiegel, 28.04.1999

Das Medium eignet sich kaum dafür, viele Zahlen zu transportieren.

Süddeutsche Zeitung, 28.07.1997

Er ist mäßig transportempfindlich, sollte jedoch nicht über drei Tage lang transportiert werden.

o. A.: Ratgeber für den Feingemüsebau im Freiland, Berlin: VEB Dt. Landwirtschaftsverl 1962, S. 321

Sie glaubte, man wolle sie wieder gewaltsam nach Buch transportieren, schrie und sträubte sich, wurde gewaltsam an den Armen ins Auto geschleppt.

Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1937. In: ders., Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1937], S. 19

Zitationshilfe

„transportieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/transportieren>, abgerufen am 14.06.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
transportierbar Transportgut Transportgewerbe Transportgesellschaft Transportgefährdung	Transportkäfig Transportkapazität Transportkapsel Transportkette Transportkiste

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora