treu

Grammatik Adjektiv · Komparativ: treuer · Superlativ: am treuesten/am treusten

Aussprache

[tʀɔɪ̯]

Wortbildung mit ›treu‹ als Erstglied: Treuhand · treu ergeben · treu sorgend · treudeutsch · treudoof · treuergeben · treuherzig · treulich · treusorgend
· mit ›treu‹ als Letztglied: Mannstreu · Männertreu · bekenntnistreu · buchstabentreu · flächentreu · formtreu · gesetzestreu · gesinnungstreu · goldtreu · heimattreu · kaisertreu · kirchentreu · königstreu · lauttreu · lebenstreu · linientreu · markentreu · naturtreu · pflichttreu · prinzipientreu · regierungstreu · regimetreu · staatstreu · systemtreu · tatsachentreu · texttreu · untreu · verfassungstreu · vertragstreu · wahrheitstreu · werktreu · winkeltreu · wirklichkeitstreu · worttreu · überlieferungstreu
· mit ›treu‹ als Grundform: betreuen · getreu

Mehrwortausdrücke ein treuer Diener seines Herrn

Bedeutungsübersicht-+

1. an der engen Bindung zu jmdm., einer Sache beständig und zuverlässig festhaltend
1. [bildlich] ...
2. [umgangssprachlich] treuherzig
3. genau, getreu
1. [gehoben] ⟨treu einer Sache⟩ einer Sache entsprechend

eWDG

Bedeutungen

an der engen Bindung zu jmdm., einer Sache beständig und zuverlässig festhaltend

Beispiele:

ein treuer Ehemann, Freund

treue Bundesgenossen, Gefährten

er ist ein treuer Anhänger seines Vereins

eine treue Freundschaft verbindet die beiden seit Jahren

ein treues Tier, Pferd, ein treuer Hund

umgangssprachlich, vertraulichsie ist eine treue Seele

in treuer Liebe

in treuem Gedenken

jmdn. in treuen Andenken behalten

jmdm. etw. zu treuen Händen (= in gute Obhut) übergeben

er wurde für treue Dienste ausgezeichnet

jmdm. treu zur Seite stehen

treu an jmds. Seite stehen

jmdm., einer Sache treu ergeben sein

jmd. ist treu wie Gold, treu wie ein Hund

jmdm. treu sein, bleiben

die beiden sind sich [Dativ] immer treu geblieben

jmdm. treu sein bis in den Tod

sich [Dativ] selbst treu bleiben (= seine Haltung, Gesinnung nicht ändern)

seinen Grundsätzen, Vorsätzen, seiner Überzeugung treu bleiben

treu seine Pflicht erfüllen

treu zusammenhalten

vertraulich treu und brav (= rechtschaffen und redlich) seine Arbeit tun

vertraulicher hat treu und brav eine Stunde lang dort gewartet

bildlich

Beispiel:

das Glück, der Erfolg blieb ihm treu (= er hatte immer Glück, Erfolg)

umgangssprachlich treuherzig

Beispiele:

ihr treuer Blick

treue Augen

jmdn. treu ansehen

du bist ja treu! (= von kindlichem Gemüt, naiv!)

genau, getreu

Beispiele:

ein treues Abbild von etw.

eine treue Schilderung der Verhältnisse geben

eine treue Wiedergabe der Wirklichkeit

eine treue Übersetzung

die Tatsachen treu darstellen

wann [er] die echten Blattern gehabt, war treu verzeichnet [ Th. MannBuddenbrooks1,55]

gehoben ⟨treu einer Sache⟩einer Sache entsprechend

Beispiel:

treu seinem Versprechen, dem Beschluss handeln

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

treu · Treue · traun · Treubruch · treubrüchig · Treuhänder · treulich · treulos · Treulosigkeit · betreuen · Betreuung

treu Adj. ‘unveränderlich fest (in der Gesinnung), anhänglich, zuverlässig’. Der ja/jō-Stamm ahd. (8. Jh.), asächs. triuwi, mhd. triuwe ‘treu, getreu, wohlmeinend’, mnd. trūwe, mnl. trūwe, trouwe, nl. trouw, aengl. trīewe, trēowe, engl. true (‘wahr, richtig, echt’) hat neben sich den a/ō-Stamm anord. tryggr ‘treu, vertrauensvoll’, schwed. trygg ‘sicher, geborgen’, got. triggws ‘treu, zuverlässig’. Das Adjektiv gehört zusammen mit den unter Treue (s. unten), trauen und Trost (s. d.) genannten Formen zu dem unter Teer (s. d.) dargestellten Ansatz ie. *deru-, *dreu-, *drū- ‘Baum’, eigentlich wohl ‘Eiche’, und ‘baumstark, hart, fest, treu’ (s. auch Trog und Truhe). Treue f. ‘unverändert feste Verbundenheit, beständige Anhänglichkeit, Zuverlässigkeit’, ahd. triuwa ‘Treue, Zuverlässigkeit, Vertrag, Bündnis’ (8. Jh.), mhd. triuwe, triwe, triu ‘Aufrichtigkeit, Zuverlässigkeit, Treue, Versprechen, Gelübde’, asächs. treuwa ‘Treue, Frieden, Bund’, mnd. trūwe, trouwe ‘Treue, Wahrhaftigkeit, Redlichkeit, Eheversprechen, Verlobung’, mnl. trouwe, trūwe, nl. trouw ‘Treue, Heirat, Trauung’, aengl. trēow ‘Treue, Wahrheit, Glaube, Versprechen’, got. triggwa ‘Bund, Bündnis’ (germ. *trewwō), ablautend aengl. trūwa ‘Treue, Glaube, Vertrauen’, anord. trū ‘Treue, Gelöbnis, Glaube, Religion’, schwed. tro ‘Glaube, Treue’. Aus der ursprünglichen Bedeutung ‘gegenseitige feste Abmachung, Bündnis’ entwickelt sich ‘das Einhalten eines Vertrages’; in mhd. Zeit wird Treue zu einem Tugendbegriff der ritterlich-höfischen Ethik. In nhd. Zeit überwiegt der Sinn des Steten, Festen, Dauernden. Die feste präpositionale Wendung (Dativ Plur.) mhd. in triuwen ‘in Wahrheit’, verschmolzen zu einem Wort mhd. entriuwen, mnd. entrūwen, entwickelt sich unter Schwund der unbetonten Präposition zu mhd. triuwen, trouwen, (md.) trūwen, mnl. trouwen, nhd. traun Interjektion ‘fürwahr!, wahrhaftig!, ganz gewiß!’; doch bereits Adelung vermerkt: „in den gemeinen Sprecharten veraltet“. Treubruch m. ‘Verrat’ (um 1700), zuvor bereits treubrüchig Adj. ‘die Treue, den Treueid brechend’, spätmhd. triuwebrüchic ‘wortbrüchig, meineidig’. Treuhänder m. ‘wem etw. zu treuen Händen übergeben worden ist, Verwalter fremden Eigentums’, mhd. triuwehander, -hender, Rechtsausdruck nach Fügungen wie mhd. die triuwen hende, ze triuwer hant, ze triuwen handen. treulich Adj. ‘mit Treue, zuverlässig’, mhd. triuwelich. treulos Adj. ‘ohne Treue, nicht treu, verräterisch’, mhd. triuwelōs. Die ursprünglich rechtliche Bedeutung ‘vertragsbrüchig gegenüber einem Bündnis, gegenüber Abmachungen’ wird in mhd. Zeit zu ‘verräterisch, bertrügerisch’ erweitert, später auch ‘unzuverlässig’ (16. Jh.), ‘lügnerisch’ (18. Jh.), ‘(vom Gedächtnis) unbeständig, ungenau’ (19. Jh.); Treulosigkeit f. ‘treuloses Verhalten, Treubruch’ (Mitte 16. Jh.). betreuen Vb. ‘in Obhut nehmen, pflegen, für jmdn., etw. sorgen’, mhd. betriuwen ‘in Treue erhalten, schützen’. Betreuung f. ‘Zuwendung, Pflege, Bearbeitung’ (17. Jh.), zuvor ‘Zusicherung, Übereignung’ (Ende 15. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

gehorsam · pflichtbewusst · pflichtgemäß · treu

Synonymgruppe

ergeben · getreu · loyal · treu · treu ergeben · treugesinnt · treulich · vertrauenswürdig · zuverlässig

Synonymgruppe

anständig · aufrecht · aufrichtig · ehrbar · ehrlich · fair · geradeheraus · grundanständig · grundehrlich · grundgut · kreuzbrav · lauter · patent · rechtschaffen · redlich · treu · treu und brav · unverstellt · veritabel · wahrhaft ● das Herz am rechten Fleck haben sprichwörtlich, fig. · honett geh. · lauteren Herzens geh., veraltend

Assoziationen

ahnungslos · arglos · bedenkenlos · blauäugig · leichtgläubig · naiv · nichtsahnend · ohne Bedenken · sorglos · tumb · töricht · unbedarft · unbekümmert · vertrauensselig ● an den Osterhasen glauben ugs., fig. · an den Weihnachtsmann glauben ugs., fig. · ganz schön naiv ugs. · schön blöd ugs.
arglos · fromm (Wunsch) · gutgläubig · harmlos · im guten Glauben, dass · in gutem Glauben · kindsköpfig · leichtgläubig · naiv · nimmt alles für bare Münze · treuherzig · undistanziert · vertrauensselig ● treudoof ironisierend
blass · dröge · eintönig · fade · farblos · geisttötend · grau · grau in grau · kontrastarm · langatmig · langweilig · monoton · reizlos · schal · schnöde · spannungsarm · stupid · stupide · trist · trostlos · wenig aufregend · öd · öde ● fad ugs., österr. · trocken ugs.
angepasst · harmlos · konturlos · lieb und nett (aber...) · nicht besonders in Erscheinung tretend · ohne Ecken und Kanten · unauffällig · unscheinbar · unspektakulär ● nette(r) (Junge) von nebenan variabel · farblos geh., fig. · nach nichts aussehen(d) ugs.

Synonymgruppe

(jemandem gegenüber) loyal · (jemandem) ergeben · (jemandem) treu

Assoziationen

(jemandem) ganz ergeben sein · alles tun, was (jemand) von ihm will ● (jemandem) aus der Hand fressen fig.
(jemandem) (mit Leib und Seele) verfallen · (jemandem) hörig · (von jemandem) (emotional) abhängig · bedingungslos ergeben · besessen (von)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›treu‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›treu‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›treu‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

In erster Linie muß ich mir selbst treu bleiben, erst dann kann ich anderen treu sein. [Wölfl, Norbert: Die wiedergefundene Zärtlichkeit, Genf u. a.: Ariston 1995 [1983], S. 265]

Trotzdem, das glaube sie fest, wäre er ihr bestimmt ein treuer Mann. [Schneider, Robert: Schlafes Bruder, Leipzig: Reclam 1992, S. 129]

Einstweilen bleibe den treuen Ständen nichts übrig, als ihrerseits sich zu einem Kampf für ihr Recht, den sie nicht wollten, bereit zu machen. [Mann, Golo: Das Zeitalter des Dreißigjährigen Krieges. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 1680]

Er hielt sich für einen sexuellen Revolutionär, aber ich hatte treu zu sein. [Der Spiegel, 05.01.1998]

In wieder einer anderen Ausgabe blickt ein Irischer Setter treu in die Kamera. [Die Zeit, 22.07.1999, Nr. 30]

Zitationshilfe

„treu“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/treu>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
treten tressieren treppenförmig treppenartig treppauf	treu ergeben treu sorgend treubrüchig treudeutsch treudoof

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora