triefen

Grammatik Verb · trieft, triefte, ist/hat getrieft

Nebenform gehoben, veraltend triefen · Verb · trieft, troff, ist/hat getrieft

Aussprache

Worttrennung trie-fen

Wortbildung mit ›triefen‹ als Erstglied: ↗Triefauge · ↗Triefnase · ↗triefnass · ↗triefäugig
· mit ›triefen‹ als Letztglied: ↗hervortriefen · mit ›triefen‹ als Binnenglied: ↗Fett-triefend · ↗fetttriefend · ↗gütetriefend · ↗schweißtriefend

Bedeutungsübersicht-+

1. in (unzähligen, dicken) Tropfen langsam und ohne Stocken fließen, rinnen
2. so nass sein, dass in (unzähligen, dicken) Tropfen langsam und ohne Stocken rinnende Feuchtigkeit abgeht, sich absondert
1. oft im Partizip I
2. [abwertend, spöttisch, übertragen] ⟨etw., jmd. trieft von etw.⟩ etw., jmd. weist übermäßig viel von etw. auf

eWDG, 1976

Bedeutungen

in (unzähligen, dicken) Tropfen langsam und ohne Stocken fließen, rinnen

Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’

Beispiele:

der Regen triefte

das Wasser troff von den Bäumen, ist vom Dach getrieft

das Blut, der Schweiß troff (von seiner Stirn, ihm von der Stirn)

das Bratenfett triefte über ihre Hände, ihr über die Hände

es troff, triefte von den feuchten Kellerwänden, vom Regenschirm, durch das undichte Zeltdach, von den Bäumen

sie gingen im triefenden Regen spazieren

so nass sein, dass in (unzähligen, dicken) Tropfen langsam und ohne Stocken rinnende Feuchtigkeit abgeht, sich absondert

Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’

Beispiele:

er, sein Körper troff, triefte (vor Nässe, von Angstschweiß)

sein Mantel, Anzug, seine Hosen trieften

die Haare trieften (von Wasser)

seine Stirn triefte (ihm) von Schweiß

sein linkes Auge, seine Nase triefte ständig

seine Hände troffen von Blut

der Baum, das Laub, die Mauer troff vor Nässe

Grammatik: oft im Partizip I

Beispiele:

er hat triefende Haare, Augen

eine triefende Nase

ein triefender Regenmantel, Schirm, Hut

triefende Äste, Büsche

ein mit triefendem Gänsefett, Honig beschmiertes Brot

er lief triefend (nass) ins Haus

seine Kleider waren triefend nass

abwertend, spöttisch, übertragen ⟨etw., jmd. trieft von etw.⟩etw., jmd. weist übermäßig viel von etw. auf

Beispiele:

dieser Roman trieft von Moral, Sentimentalität

er, sein Benehmen trieft von Überheblichkeit, Geringschätzung, Freundlichkeit, Wohlwollen

er trieft nur so von weisen Reden, Milde, vor Weisheit

du triefst ja (förmlich) vor Güte, Edelmut

Indem sie vor Verehrung triefen allem dem gegenüber, was als klassisch registriert ist [↗ Becher6,54]

Es ist eine Stadt, in der das Elend gedeiht neben dickfelliger, triefender Behaglichkeit [↗ FusseneggerAntlitz119]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

triefen Vb. ‘vor Nässe anhaltend tropfen, naß sein’, ahd. triofan (8. Jh.), mhd. triefen, asächs. driopan, mnd. drēpen, drūpen, mnl. drūpen, nl. druipen, afries. driāpa, aengl. drēopan, anord. drjūpa (auch ‘den Kopf hängen lassen’), schwed. drypa (germ. *dreupan). Dazu gehören als Verwandte die unter ↗Traufe, ↗träufeln, ↗Tripper, ↗Tropf, ↗Tropfen (s. d.) behandelten Formen. Außergerm. vergleichbar ist wohl air. drucht (aus *dhruptu-) ‘Tau, Tautropfen’, so daß von ie. *dhreub- ausgegangen werden kann. Ferner sind griech. thrýptein (θρύπτειν) ‘zerreiben, zerbröckeln, entkräften’ und lett. drubazas ‘Stückchen, Splitter, Krümchen’ heranziehbar, die ie. *dhreubh- voraussetzen. Beide ie. Labialformen machen in Verbindung mit der s-Form ie. *dhreus- (s. ↗trauern) einen nur in diesen Erweiterungen auftretenden Wurzelansatz ie. *dhreu- ‘zerbrechen, zerbröckeln’ möglich. triefen flektiert ursprünglich stark. Da das Part. Prät. von triefen mit dem von treffen lautlich zusammenfällt, wird im 17. Jh. eine schwache Form getrieft und (daran anschließend) in der 2. Hälfte des 17. Jhs. schwaches triefte (neben troff) üblich. Transitiver Gebrauch von triefen in der Bedeutung ‘Flüssigkeiten in Tropfen fallen machen’ setzt Anfang des 16. Jhs. ein, als sich in Bedeutung und Form Übereinstimmungen mit träufen (s. ↗träufeln) zeigen.

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

durch und durch nass sein · durchnässt sein · klitschnass sein · triefen · tropfnass sein · vor Nässe triefen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›triefen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›triefen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›triefen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Schwarz verhüllte Frauen triefen in ihren Autos, in denen die Luft zu kochen scheint, vor sich hin.

Die Welt, 31.08.2004

Alle triefen nur so von Wohlwollen, dagegen ist nichts einzuwenden.

Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues, Berlin: Propyläen 1929, S. 160

Dort wallt dann der Nebel, trieft die Feuchtigkeit, naß, klamm.

Die Zeit, 20.11.1959, Nr. 47

Ein Fischer trieft als nasser Mann - sie baden aller Orten.

Tucholsky, Kurt: Badetag. In: Kurt Tucholsky, Werke - Briefe - Materialien, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1919]

Es troff von den Zelten, man patschte in die Pfützen.

Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsamkeit, München: Piper 1983, S. 30

Zitationshilfe

„triefen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/triefen>, abgerufen am 01.12.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
triefelig Triefel triefäugig Triefauge Triebzug	trieflig Triefnase triefnass trielen Trieler

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora