siehe auch ums
A.
mit Akk.
I.
räumlich
1.
oft in Korrelation mit »herum«
bezeichnet die kreis- oder bogenförmige Bewegung oder Lage von jmdm., etw. im Hinblick auf einen Bezugspunkt in der Mittea)
drückt aus, dass sich jmd., etw. ganz oder teilweise im Kreis um etw., jmdn. herum bewegt
Beispiele:
um das Haus, den Platz, die Wiese, den Teich (herum)gehen
wir sind um die ganze Stadt (herum) gefahren
Möwen kreisen um das Schiff
die Katze streicht ums Haus
die Falter flogen ums Licht, um die Lampe
das Rad dreht sich um seine Achse
die Erde dreht sich um die Sonne und um sich selbst
um die Ecke (herum) gehen, kommen, biegen
sie fuhren mit dem Boot um die Insel, Landzunge (herum)
jmdm. um den Hals fallen
den Arm um jmdn. legen
sich [Dativ] ein Tuch um den Kopf binden
b)
drückt aus, dass etw., jmd. auf allen Seiten umgeben, eingeschlossen ist, wird
Beispiele:
eine Kette um den Hals tragen
sie hat (schwarze) Ringe um die Augen
die Familie sitzt um den Tisch
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn (herum), saß, stand (im Kreis, Halbkreis) um ihn (herum)
um das Dorf (herum) lagen die Felder
die Häuser rings um den Marktplatz
(rings) um ihn war Dunkelheit, tiefe Stille
die Seen um Berlin (herum)
(= im Umkreis von Berlin)
übertragen
Beispiele:
umgangssprachlich
um jmdn. (herum) sein
(= jmdn. umsorgen)
er hat gern viele Menschen um sich
(= ist gern in Gesellschaft)
die Frauen um Goethe
jmdm. ist es leicht, schwer, warm, weh ums Herz
sie redet, wie es ihr ums Herz ist
c)
in Verbindung mit reflexivem »sich«
drückt eine Tätigkeit aus, die sich von einem Punkt aus nach allen Seiten erstrecktBeispiele:
erschrocken, ängstlich, hilflos um sich blicken, schauen
er schlug (wie wild) um sich
umgangssprachlich er schlug mit Armen und Beinen um sich
das Feuer, die Krankheit, Seuche hat rasch um sich gegriffen
(= hat sich rasch ausgebreitet)
umgangssprachlich mit dem Geld (nur so) um sich werfen
(= Geld verschwenden)
d)
umgangssprachlich bezeichnet eine ungefähre Ortsangabe
Beispiele:
die günstigen Wohnungen liegen um den Fehrbelliner Platz herum
Dort um Wilna herum ist es anders [BobrowskiBoehlendorff107]
2.
räumlich in fester Abhängigkeit von Verben
übertragen Beispiele:
(zu)viel um die Ohren haben
die Kirche ums Dorf tragen
sich [Dativ] frischen Wind um die Nase, Ohren wehen lassen
sich [Dativ] die Nacht um die Ohren schlagen
salopp wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen, herumgehen
salopp jmdm. um den Bart gehen
salopp jmdm. Honig um den Bart, ums Maul schmieren
salopp jmdn. um den Finger wickeln
⟨um etw., jmdn. herumgehen⟩einer Sache, jmdm. ausweichen
Beispiele:
um eine Gefahr, Schwierigkeit herumgehen
umgangssprachlich
um etw., jmdn. (nicht) herumkommen
(= einer Sache, jmdm. (nicht) ausweichen können)
umgangssprachlich sich um etw. herumdrücken
II.
zeitlich
1.
in Verbindung mit der Angabe der Uhrzeit
bezeichnet einen genauen ZeitpunktBeispiele:
die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr
der Zug fährt um 9.23 Uhr ab
wir wollten uns um 4 Uhr treffen
ich bin um 11 Uhr ins Bett gegangen
2.
oft, bei Angabe der Uhrzeit stets in Korrelation mit »herum«
umgangssprachlich bezeichnet eine ungefähre Zeitangabe ungefähr (zu), gegenBeispiele:
um Weihnachten, Ostern (herum)
ich komme (so) um 5 Uhr herum
es war um die Mittagszeit, um die 6. Stunde (herum)
das Haus ist um 1900 (herum) gebaut
um den 20. Oktober (herum) trat plötzlich Frost ein
III.
besonders in Verbindung mit Wörtern der Gemütsbewegung
weist auf den Grund hin wegena)
mit Verben
Beispiele:
sich bekümmern, sorgen, ängstigen um jmdn., etw.
um einen Verlust, Verstorbenen weinen, klagen, trauern
bangen, zittern um jmdn., etw.
jmdn. um etw., sein Glück, seinen Reichtum beneiden
um etw. verlegen sein
um eine Antwort, Ausrede ist er nie verlegen
(= er weiß immer eine Antwort, Ausrede)
b)
mit Adjektiven
Beispiele:
es ist schade um jmdn., etw.
es ist schade um die Zeit, Mühe, die ich darauf verwendet habe
ihm war es leid um die bösen Worte
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch ⟨froh um etw., jmdn. sein⟩dankbar sein für etw., jmdn.
Beispiel:
Und Camilla ist froh um mich, glaube ich, wie um ein Alibi [FrischGantenbein141]
c)
mit Substantiven
Beispiele:
Sorge, Kummer, Angst um jmdn., etw. haben
um jmdn. Sorge, Leid tragen
in Sorge um jmdn. sein
viel Worte, Wesen um etw. machen
sprichwörtlich viel Lärm um nichts
IV.
weist auf Zweck oder Ziel einer Tätigkeit hin
a)
in fester Abhängigkeit von Verben
Beispiele:
jmdn. um etw., um Bücher, um die Erlaubnis zu etw. bitten
jmdn. um Hilfe, Unterstützung anflehen
jmdn. um Geld, um eine Gefälligkeit angehen
um Hilfe rufen
jmdn. um Rat, Erlaubnis fragen
sich um Rat an jmdn. wenden
sich um jmdn., etw. kümmern, (be)mühen
sich um eine Stelle, einen Posten bewerben
umgangssprachlich (mit jmdm.) um etw., einen Preis handeln
umgangssprachlich, abwertend (mit jmdm.) um etw., einen Preis feilschen
um etw. wetten, losen, würfeln
um Geld spielen
sich um etw. streiten, zanken
um etw., jmdn. kämpfen, ringen
um den Frieden, um sein Leben kämpfen
um Anerkennung, Erfolg ringen
sich um etw. verdient machen
jmdm. ist es um etw., um Gerechtigkeit, Wahrheit zu tun
es ist mir nicht um die paar Euro zu tun
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch ⟨jmdn. um etw., jmdn. schicken, senden⟩jmdn. nach etw., jmdm. schicken, senden
Beispiele:
der Bursche wurde um Schinken und Wein gesandt [BrochPasenow85]
Die Universität schickte um eine Auskunft [MusilMann705]
b)
in fester Abhängigkeit von Substantiven
fürBeispiele:
der Kampf um die Stadt, um Gleichberechtigung, Gleichbehandlung
die Bitte um Vergebung (der Schuld)
er hat Verdienste um die Entwicklung des Bildungswesens
V.
in Sonderfunktionen
1.
bei Maß-, Mengenangaben
bezeichnet den UnterschiedBeispiele:
der Rock wurde um 5 cm gekürzt
das Brett ist um 3 cm zu lang
die Temperatur stieg um 6 Grad
der Ausflug wurde um 4 Wochen verschoben
er ist um 3 Jahre älter als ich
sie sieht um vieles jünger aus als ihre Schwester
er ist um einen Kopf größer als ich
gehoben er ist um Haupteslänge größer als ich
seine Leistung ist um nichts, vieles besser (als die Leistung des anderen)
übertragen
Beispiel:
um ein Haar (= fast, beinahe) wäre er abgestürzt
2.
bezeichnet die Aufeinanderfolge, regelmäßige Wiederholung
Beispiele:
Jahr um Jahr (= ein Jahr nach dem anderen) verging
er wartete Stunde um Stunde, Tag um Tag, ohne dass ...
Schritt um Schritt zurückweichen, vorwärtskommen
der Läufer kämpfte sich Meter um Meter an seinen Vordermann heran
er trank Schluck um Schluck, zahlte Runde um Runde
eine Woche um die andere, ein Jahr ums andere verging
(= viele Wochen, viele Jahre vergingen)
er kam einen um den anderen Tag
(= jeden 2. Tag)
3.
bezeichnet den Gegenwert, die Entsprechung
a)
veraltend, süddeutsch, österreichisch bezeichnet den Kaufpreis für
Beispiele:
er hat das Buch um einen ganz geringen Preis, um nur 10 Euro gekauft
er hat den Laden um den Preis von 20 000 Euro gekauft
dann kauft er in der Großmarkthalle 50 Kilo einer Obstsorte um 40 Mark [Tageszeitung1956]
b)
übertragen
Beispiele:
etw. um jeden Preis erreichen wollen, verhindern
(= etw. unbedingt erreichen wollen, verhindern)
um keinen Preis darfst du das versäumen
(= auf keinen Fall darfst du das versäumen)
um nichts in der Welt, nicht um die Welt tue ich das
(= keinesfalls tue ich das)
salopp
um alles in der Welt!
(= drückt Entrüstung, Ungeduld aus)
sie war um alles in der Welt nicht umzustimmen [O. M. GrafGefangene220]
4.
drückt aus, dass etw., jmd. Thema oder Gegenstand von etw. ist
a)
in fester Abhängigkeit von Verben
Beispiele:
es geht, handelt sich um jmdn., etw., um eine wichtige Angelegenheit, um Folgendes ...
es geht um Tod und, oder Leben
es geht um mehr, um alles, ums Ganze
umgangssprachlich es geht um den Hals, um Kopf und Kragen
salopp es geht um die Wurst
umgangssprachlich das Gespräch drehte sich um Belanglosigkeiten
umgangssprachlich alles dreht sich nur um ihn
es steht gut, schlecht um jmdn., etw.
es ist gut, schlecht bestellt um etw., jmdn.
⟨um etw. wissen⟩
Beispiel:
er wusste um die Sache, um die Bedeutung dieser Worte
b)
in fester Abhängigkeit von Substantiven
Beispiele:
das Wissen um jmdn.
Geschichten um Tiere
Spekulationen um einen Plan, bestimmte Personen
das Wissen um die Entwicklungsgesetze in Natur und Gesellschaft [Soziologie im Soz.15]
Novellen um Claudia [A. ZweigClaudiaTitel]
5.
in fester Abhängigkeit von Verben
weist auf einen Verlust hinBeispiele:
jmdn. um etw., um sein Geld, seine Habe, Existenz bringen
jmdn. um sein Erbteil, sein ganzes Geld betrügen
umgangssprachlich jmdn. um den Lohn, die Bezahlung prellen
um den Erfolg, ein Vermögen kommen
er ist um den Verstand gekommen
(= verrückt geworden)
ums Leben kommen
(= umkommen)
um jmdn., etw. ist es geschehen
(= jmd. ist, etw. geht verloren)
B.
mit Gen., kausal
⟨um ... willen⟩Beispiele:
er hat es um des lieben Friedens, der Gerechtigkeit willen getan
etw. um des eigenen Vorteils willen tun
er hat das Rauchen um der Gesundheit willen aufgegeben
er hat es um meinetwillen, deinetwillen getan
Jenny ... murmelte, als sei sie um Lolas willen in Sorge [H. Mann2,36]
umgangssprachlich in Ausrufen der Bestürzung, Erregung
Beispiele:
um (des) Himmels willen!
Um Gottes willen, Kind, was fällt dir ein! [H. Mann2,53]