jmdn. (liebevoll) mit den Armen umfassen, umschließen
umarmen
Grammatik Verb · umarmt, umarmte, hat umarmt
Aussprache
Worttrennung um-ar-men
Wortbildung
mit ›umarmen‹ als Erstglied:
Umarmung
eWDG
Bedeutung
| Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1. |
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Arm · Ärmel · umarmen
Arm
m.
Die germ. Bezeichnungen für die menschlichen Vordergliedmaßen
ahd.
(8. Jh.),
mhd.
asächs.
mnd.
mnl.
nl.
arm
(mnl.
auch
aerm,
arem),
aengl.
arm
(earm),
anord.
armr,
engl.
schwed.
arm,
got.
arms
(germ.
*arma-)
führen wie die außergerm. Verwandten
aslaw.
ramo,
russ.
(älter)
rámo
(рамо)
‘Schulter’,
lat.
armus
‘Oberarm, Schulterblatt, Vorderbug der Tiere’,
aind.
īrmáhḥ
‘Arm’
als Bildungen mit
mo-Suffix
und unterschiedlichen Ablautstufen im ersten Wortteil
auf die Wurzel
ie.
*ar(ə)-
‘zusammenfügen, passen’.
Arm
entwickelt vielfältigen übertragenen Gebrauch;
ahd.
bereits für die Querbalken des Kreuzes,
aber auch als Symbol von
‘Macht, Stärke’,
mhd.
für
‘Ranke, Zweig’
und
‘Abzweigung eines Wasserlaufs’,
später allgemein für armähnliche Teile
von Gegenständen und technischen Geräten
sowie für armähnlich sich bewegende Maschinenteile.
Ärmel
m.
‘armbedeckender Teil eines Kleidungsstücks’,
ahd.
armilo
‘was zum Arm gehört, am Arm getragen wird’,
d. i.
‘Armreif, Armfessel’
(10. Jh.),
mhd.
mnd.
ermel
‘Ärmel’,
aengl.
earmella.
umarmen
Vb.
‘mit den Armen umfassen’
(1. Hälfte 17. Jh.).
Thesaurus
Synonymgruppe
(jemandem) um den Hals fallen
·
(jemanden) drücken
·
(jemanden) umarmen
·
(jemanden) umklammern
·
die Arme legen um
·
die Arme schlingen um
·
in die Arme nehmen
·
in die Arme schließen
·
umfassen
·
umschließen
·
umschlingen
●
(jemanden) umfangen
geh.
·
mit beiden Armen umfangen
geh.
| Oberbegriffe |
|
Typische Verbindungen zu ›umarmen‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umarmen‹.
Verwendungsbeispiele für ›umarmen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Diesmal umarmt sie mich von hinten, obwohl wir nur noch eine Stunde haben, um die Soßen zu rühren.
[Riedel, Susanne: Eine Frau aus Amerika, Berlin: Berlin Verlag 2003, S. 102]
Auf der Wand vor mir tat mein Schatten dasselbe und schien den ihren umarmen zu wollen.
[Widmer, Urs: Im Kongo, Zürich: Diogenes 1996, S. 130]
Da sage ich Gail, dass ich kündige, und sie umarmt mich.
[Die Zeit, 27.04.2000, Nr. 18]
Er ermuntert sie, dabei zärtlich zu sein, sich zu umarmen.
[Der Spiegel, 01.10.1984]
Überlege, ob ich mich jetzt trauen soll, ihn zu umarmen.
[Merian, Svende: Der Tod des Märchenprinzen, Hamburg: Buntbuch-Verl. 1980 [1980], S. 96]
Zitationshilfe
„umarmen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umarmen>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
umarbeiten umami umadressieren umackern um- |
umbauen umbauschen umbehalten umbenennen umbeschreiben |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora