umgarnen

Grammatik Verb · umgarnt, umgarnte, hat umgarnt

Aussprache

Worttrennung um-gar-nen

Wortbildung mit ›umgarnen‹ als Erstglied: ↗Umgarnung

eWDG, 1976

Bedeutung

jmdn. durch Liebenswürdigkeit, Schmeichelei, List für sich und seine eigenen Zwecke zu gewinnen suchen, jmdn. betören

Beispiele:

es gelang ihr, ihn mit Verführungskünsten zu umgarnen

Durch seine Keckheit, seinen Witz und einen Schein von Offenheit hatte dieser Mensch ihn zu umgarnen gesucht [Ric. HuchDreißigjähr. Krieg1,78]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Garn · umgarnen · Seemannsgarn

Garn n. ‘aus Fasern gesponnener Faden’, ahd. (9. Jh.), mhd. garn, mnd. gāren, mnl. garen, gaern, nl. garen, aengl. gearn, engl. yarn, anord. schwed. garn (germ. *garna-) bezeichnet ursprünglich die ‘aus getrockneten Därmen gedrehte Schnur’. Die alte Bedeutung ‘Darm’ zeigt sich noch in den Zusammensetzungen ahd. mittigerni (8. Jh.), asächs. midgarni, mhd. mittiger, aengl. micgern ‘in der Mitte der Eingeweide sitzendes Fett’ und im Femininum anord. gǫrn, Plur. garnar ‘Eingeweide’. Sie gilt auch für die außergerm. Verwandten griech. chordḗ (χορδή) ‘Darm(saite), Wurst’ (s. ↗Kordel), lat. hernia ‘Eingeweidebruch’, lit. žárna ‘(Dünn)darm, Schlauch’, aind. híraḥ ‘Band, Streifen’, hirā́ ‘Ader’, die eine Wurzel ie. *g̑her- ‘Darm’ voraussetzen. Bezeichnet Garn zunächst den ‘tierischen Darm’, mit dem man Felle und dgl. zusammennäht, so wird das Wort später auf den einfachen gesponnenen Faden übertragen, während der verstärkte, zweifach gedrehte Faden ↗Zwirn (s. d.) heißt. Schon in mhd. Zeit bedeutet Garn auch das ‘Netz zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen’, heute noch in der Jäger- und Fischersprache; daraus die Wendung ins Garn gehen ‘hereinfallen’, ferner die Ableitung umgarnen Vb. ‘durch Schmeichelei, List für sich und seine Zwecke zu gewinnen suchen, betören’, eigentlich ‘mit Netzen einfangen’ (17. Jh.). Seemannsgarn n. ‘abenteuerliche, nicht mit der Wahrheit übereinstimmende Erzählung’, von Seeleuten beim Spinnen von Garn aus zerfasertem Tauwerk vorgetragen (19. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗becircen · ↗berücken · ↗betören · ↗bezaubern · ↗bezirzen · ↗hypnotisieren · in den/seinen Bann schlagen · in den/seinen Bann ziehen · umgarnen · ↗verführen · ↗verzaubern ● ↗einlullen ugs. · ↗einwickeln ugs. · um den (kleinen) Finger wickeln ugs.

Assoziationen

↗(auf jemanden) einwirken · (jemandem) gut zureden · ↗(jemanden) traktieren · ↗einreden (auf jemanden) ● (auf jemanden) mit Engelszungen einreden fig., variabel · zu überreden versuchen Hauptform · (jemandem) in den Ohren liegen (mit) ugs. · (jemandem) zureden wie einem kranken Gaul ugs. · ↗(jemanden) bereden geh., veraltet · ↗(jemanden) beschwatzen ugs. · ↗(jemanden) beschwätzen ugs., süddt. · (sich) Fransen an den Mund reden ugs., sprichwörtlich · (sich) den Mund fusselig reden ugs., sprichwörtlich · (so lange) belatschern (bis) ugs. · ↗beackern ugs. · ↗bearbeiten ugs. · ↗beknien ugs., fig. · ↗bequatschen ugs. · ↗besabbeln ugs. · ↗breitschlagen (wollen) ugs., fig. · herumkriegen wollen ugs. · immer wieder anfangen von ugs. · immer wieder ankommen mit ugs. · ↗rumkriegen (wollen) ugs. · ↗überreden (wollen) ugs.
↗(jemanden) umstimmen · (jemanden) zum Einlenken bewegen · ↗erweichen · zum Nachgeben bewegen ● ↗(jemanden) bekehren fig. · (jemanden) bringen zu ugs. · weichklopfen ugs. · weichkochen ugs.
aufgesetzt positiv reagieren · ↗beweihräuchern · ↗lobhudeln · übertrieben loben ● ↗(sich) einschmeicheln Hauptform · ↗(sich) einschleimen derb · Honig ums Maul schmieren ugs. · ↗bauchpinseln geh. · herumschleimen derb
leicht beeinflussbar · leicht zu beeinflussen · ↗lenksam · ↗nachgiebig · ↗wachsweich ● weich wie Wachs ugs. · wie ein (schwankendes) Rohr im Wind ugs.
(die) Köpfe vernebeln · ↗(etwas) vorgeben · ↗(jemandem etwas) einflüstern · ↗(jemandem etwas) einreden · ↗(jemandem etwas) weismachen · (jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen · ↗(jemanden) einseifen · (jemanden) hinwegtäuschen über · Augenwischerei betreiben · Nebelkerzen werfen · ↗manipulieren · so tun als ob · ↗suggerieren · ↗vortäuschen ● (jemandem) Sand in die Augen streuen fig. · (jemandem einen) Bären aufbinden ugs. · (jemandem einen) Floh ins Ohr setzen ugs., fig. · (jemandem etwas) auf die Nase binden wollen ugs., variabel, Redensart · ↗(jemandem etwas) vormachen ugs. · (jemanden etwas) glauben machen geh. · ↗auftischen ugs. · ↗einnebeln ugs.
gespielte Harmonie · trügerische Harmonie ● (auf) gut Wetter machen fig. · Schalmeienklänge fig. · Eiapopeia ugs. · Friede, Freude, Eierkuchen ugs. · Heiteitei ugs.
eine hypnotische Faszination ausüben (auf) · ↗faszinieren · ↗fesseln · ganz in Anspruch nehmen · hypnotisch anziehen · unwiderstehlich anziehen ● ↗hypnotisieren fig. · in den Bann schlagen variabel · süchtig machen fig. · (ein) Suchtfaktor (sein) ugs., fig. · kaum (wieder) loskommen von ugs.
Verkaufsgenie · begnadeter Verkäufer ● ↗Verkaufskanone Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›umgarnen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Charme Dame Delegierte Investor Kunde Leser Nase Netz Publikum Schmeichelei Sponsor Wähler einspinnen gezielt locken umarmen umkreisen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umgarnen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›umgarnen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sie umgarnen einander, wie sie es in der Ehe nicht getan haben.

Die Welt, 20.07.2005

Hier schickt sich die fünfte Generation gerade an, auch Überseemärkte zu umgarnen.

Süddeutsche Zeitung, 01.06.1996

Daß dieses kleine naiv-verderbte Luderchen ausgerechnet einen solchen seriösen älteren Herrn umgarnen konnte!

Horster, Hans-Ulrich [d.i. Rhein, Eduard]: Ein Herz spielt falsch, Köln: Lingen 1991 [1950], S. 86

Zu gerne würde er seine Braut auf das Schloss schicken, damit sie den Grafen umgarnt, doch dazu ist er viel zu eifersüchtig.

Fath, Rolf: Rollen - B. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 2067

Die Reichsregierung läßt sich von den Schmeichelworten des römischen Papstes und seiner Bischöfe umgarnen und macht ihren gefährlichsten Feinden die größten Konzessionen.

Haeckel, Ernst: Die Welträtsel, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1899], S. 34367

Zitationshilfe

„umgarnen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umgarnen>, abgerufen am 03.08.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Umgangsweise Umgangston umgangssprachlich Umgangssprache Umgangsrecht	Umgarnung umgaukeln umgeben Umgebinde Umgebindehaus

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora