umgarnen

Grammatik Verb · umgarnt, umgarnte, hat umgarnt

Aussprache

Worttrennung um-gar-nen

Wortbildung mit ›umgarnen‹ als Erstglied: Umgarnung

eWDG

Bedeutung

jmdn. durch Liebenswürdigkeit, Schmeichelei, List für sich und seine eigenen Zwecke zu gewinnen suchen, jmdn. betören

Beispiele:

es gelang ihr, ihn mit Verführungskünsten zu umgarnen

Durch seine Keckheit, seinen Witz und einen Schein von Offenheit hatte dieser Mensch ihn zu umgarnen gesucht [ Ric. HuchDreißigjähr. Krieg1,78]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Garn · umgarnen · Seemannsgarn

Garn n. ‘aus Fasern gesponnener Faden’, ahd. (9. Jh.), mhd. garn, mnd. gāren, mnl. garen, gaern, nl. garen, aengl. gearn, engl. yarn, anord. schwed. garn (germ. *garna-) bezeichnet ursprünglich die ‘aus getrockneten Därmen gedrehte Schnur’. Die alte Bedeutung ‘Darm’ zeigt sich noch in den Zusammensetzungen ahd. mittigerni (8. Jh.), asächs. midgarni, mhd. mittiger, aengl. micgern ‘in der Mitte der Eingeweide sitzendes Fett’ und im Femininum anord. gǫrn, Plur. garnar ‘Eingeweide’. Sie gilt auch für die außergerm. Verwandten griech. chordḗ (χορδή) ‘Darm(saite), Wurst’ (s. Kordel), lat. hernia ‘Eingeweidebruch’, lit. žárna ‘(Dünn)darm, Schlauch’, aind. híraḥ ‘Band, Streifen’, hirā́ ‘Ader’, die eine Wurzel ie. *g̑her- ‘Darm’ voraussetzen. Bezeichnet Garn zunächst den ‘tierischen Darm’, mit dem man Felle und dgl. zusammennäht, so wird das Wort später auf den einfachen gesponnenen Faden übertragen, während der verstärkte, zweifach gedrehte Faden Zwirn (s. d.) heißt. Schon in mhd. Zeit bedeutet Garn auch das ‘Netz zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen’, heute noch in der Jäger- und Fischersprache; daraus die Wendung ins Garn gehen ‘hereinfallen’, ferner die Ableitung umgarnen Vb. ‘durch Schmeichelei, List für sich und seine Zwecke zu gewinnen suchen, betören’, eigentlich ‘mit Netzen einfangen’ (17. Jh.). Seemannsgarn n. ‘abenteuerliche, nicht mit der Wahrheit übereinstimmende Erzählung’, von Seeleuten beim Spinnen von Garn aus zerfasertem Tauwerk vorgetragen (19. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

becircen · berücken · betören · bezaubern · bezirzen · hypnotisieren · in den/seinen Bann schlagen · in den/seinen Bann ziehen · umgarnen · verführen · verzaubern ● einlullen ugs. · einwickeln ugs. · um den (kleinen) Finger wickeln ugs.

Assoziationen

(auf jemanden) einwirken · (jemandem) gut zureden · (jemanden) traktieren · einreden (auf jemanden) ● zu überreden versuchen Hauptform · (jemandem) in den Ohren liegen (mit) ugs. · (jemanden) bereden geh., veraltet · (jemanden) beschwatzen ugs. · (jemanden) beschwätzen ugs., süddt. · (so lange) belatschern (bis) ugs. · beackern ugs. · bearbeiten ugs. · beknien ugs., fig. · bequatschen ugs. · besabbeln ugs. · breitschlagen (wollen) ugs., fig. · herumkriegen wollen ugs. · immer wieder anfangen von ugs. · immer wieder ankommen mit ugs. · rumkriegen (wollen) ugs. · so lange wiederholen, bis es einem zu den Ohren wieder herauskommt ugs., fig., übertreibend · überreden (wollen) ugs.
(jemanden) zum Einlenken bewegen · erweichen · zum Nachgeben bewegen ● (jemanden) bekehren fig. · (jemanden) umstimmen Hauptform · (jemanden) bringen zu ugs. · (jemanden) katholisch machen ugs., bairisch · weichklopfen ugs. · weichkochen ugs.
(sich) beliebt zu machen versuchen (bei) · aufgesetzt positiv reagieren · beweihräuchern · lobhudeln · übertrieben loben ● (sich) einschmeicheln Hauptform · (sich) einschleimen derb · Honig ums Maul schmieren ugs. · bauchpinseln geh. · herumschleimen derb
leicht beeinflussbar · leicht zu beeinflussen · lenksam · nachgiebig · wachsweich ● weich wie Wachs ugs. · wie ein (schwankendes) Rohr im Wind ugs.
(die) Köpfe vernebeln · (etwas) vorgeben · (jemandem etwas) einflüstern · (jemandem etwas) einreden · (jemandem etwas) weismachen · (jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen · (jemanden) einseifen · (jemanden) hinwegtäuschen über · Augenwischerei betreiben · Nebelkerzen werfen · manipulieren · so tun als ob · suggerieren · vortäuschen ● (jemandem) Sand in die Augen streuen fig. · (jemandem einen) Bären aufbinden ugs. · (jemandem einen) Floh ins Ohr setzen ugs., fig. · (jemandem etwas) auf die Nase binden wollen ugs., variabel, Redensart · (jemandem etwas) vormachen ugs. · (jemanden etwas) glauben machen geh. · auftischen ugs. · einnebeln ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›umgarnen‹ (berechnet)

Aktionär Delegierte Kunde Nase Publikum Wähler regelrecht

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umgarnen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›umgarnen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Hier schickt sich die fünfte Generation gerade an, auch Überseemärkte zu umgarnen. [Süddeutsche Zeitung, 01.06.1996]

Sie umgarnen einander, wie sie es in der Ehe nicht getan haben. [Die Welt, 20.07.2005]

Sie umgarnt die Männer, bis sie ihr verfallen, zerstört sie dann. [Bild, 06.08.2002]

Eine Frau windet sich um einen Pfeiler, ein Mann umgarnt sie mit der Seide seiner hübschen Augen. [Der Tagesspiegel, 26.07.2002]

Solange sie allerdings alleinstehend ist, umgarnt sie ihn mit aufreizendem Äußeren und kokettem Benehmen. [Die Zeit, 21.04.1989, Nr. 17]

Zitationshilfe

„umgarnen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umgarnen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
umgangssprachlich umfüllen umfärben umfänglich umfälschen	umgaukeln umgeben umgehen umgehend umgeilen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora