Garn
n.
‘aus Fasern gesponnener Faden’,
ahd.
(9. Jh.),
mhd.
garn,
mnd.
gāren,
mnl.
garen,
gaern,
nl.
garen,
aengl.
gearn,
engl.
yarn,
anord.
schwed.
garn
(
germ.
*garna-)
bezeichnet ursprünglich die
‘aus getrockneten Därmen gedrehte Schnur’.
Die alte Bedeutung
‘Darm’
zeigt sich noch in den Zusammensetzungen
ahd.
mittigerni
(8. Jh.),
asächs.
midgarni,
mhd.
mittiger,
aengl.
micgern
‘in der Mitte der Eingeweide sitzendes Fett’
und im Femininum
anord.
gǫrn,
Plur.
garnar
‘Eingeweide’.
Sie gilt auch für die
außergerm. Verwandten
griech.
chordḗ
(
χορδή)
‘Darm(saite), Wurst’
(s.
↗
Kordel),
lat.
hernia
‘Eingeweidebruch’,
lit.
žárna
‘(Dünn)darm, Schlauch’,
aind.
híraḥ
‘Band, Streifen’,
hirā́
‘Ader’,
die eine Wurzel
ie.
*g̑her-
‘Darm’
voraussetzen.
Bezeichnet
Garn
zunächst den
‘tierischen Darm’,
mit dem man Felle und dgl. zusammennäht,
so wird das Wort später
auf den einfachen gesponnenen Faden übertragen,
während der verstärkte, zweifach gedrehte Faden
↗
Zwirn
(s. d.)
heißt.
Schon in mhd. Zeit bedeutet
Garn
auch das
‘Netz zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen’,
heute noch in der Jäger- und Fischersprache;
daraus die Wendung
ins Garn gehen
‘hereinfallen’,
ferner die Ableitung
umgarnen
Vb.
‘durch Schmeichelei, List für sich und seine Zwecke zu gewinnen suchen, betören’,
eigentlich
‘mit Netzen einfangen’
(17. Jh.).
Seemannsgarn
n.
‘abenteuerliche, nicht mit der Wahrheit übereinstimmende Erzählung’,
von Seeleuten beim Spinnen von
Garn aus zerfasertem Tauwerk vorgetragen
(19. Jh.).
