umgestalten

Grammatik Verb · gestaltet um, gestaltete um, hat umgestaltet
Aussprache  [ˈʊmgəˌʃtaltn̩]
Worttrennung um-ge-stal-ten
Wortzerlegung  um- gestalten
Wortbildung  mit ›umgestalten‹ als Erstglied: Umgestaltung
Wahrig und ZDL

Bedeutungen

1.
etw. umgestaltendie äußere Form von etw. verändern, erneuern; einer Sache eine andere Gestalt geben, ihr Erscheinungsbild ändern
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: etw. grundlegend, völlig, radikal, komplett gründlich umgestalten
mit Akkusativobjekt: einen Platz, Raum, ein Gebäude, Gelände, Areal umgestalten
in Koordination: umgestalten, erweitern, sanieren und modernisieren
Beispiele:
Mit der richtigen Bepflanzung lassen sich selbst kleinste Außenflächen zu blühenden Inseln umgestalten [Titel] [Welt am Sonntag, 03.03.2019]
Das Haus für die Dickhäuter [im Zoo] wurde für 9,2 Millionen Euro zu einer indischen Tempelruine umgestaltet und weitläufige Freigehege wurden angelegt. [Der Spiegel, 01.04.2006 (online)]
Zugleich gestaltet das Bezirksamt […] den Rosa‑Luxemburg‑Platz für 1,9 Millionen Euro nach historischem Vorbild um. [Berliner Zeitung, 19.04.2005]
Der Kindertreff Rumfordschlössl des Kreisjugendrings ist gerettet. […] Die Stadt als Mieterin des Schlössls habe […] das Dach und die Räume sanieren lassen, die Schlösserverwaltung werde den Eingangsbereich umgestalten und die Spielfläche erweitern. [Süddeutsche Zeitung, 02.11.2004]
In Los Angeles hat […] der New Yorker Architekt Steven Holl den Auftrag erhalten, das »Museum of Natural History« radikal umzugestalten und zu erweitern. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 08.07.2002]
2.
etw. umgestaltenetw. inhaltlich oder hinsichtlich der Struktur verändern; neu konzipieren, reformieren
Synonym zu umstrukturieren
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: etw. grundlegend, völlig, radikal, komplett, gründlich umgestalten
mit Akkusativobjekt: die Gesellschaft, das Land umgestalten
hat Präpositionalgruppe/-objekt: etw. von Grund auf umgestalten
Beispiele:
Tatsächlich hat die [polnische Regierungspartei] PiS die Justiz seit 2015 bereits bedeutend umgestaltet: Das Verfassungsgericht ist faktisch nur noch ein Parteigericht. Der Justizminister ist auch Generalstaatsanwalt; viele Gerichte werden mit linientreuen Richtern besetzt. [Süddeutsche Zeitung, 12.09.2020]
Wie kann das gesamte Wirtschafts‑ und Steuersystem in Deutschland so umgestaltet werden, dass es im digitalen Zeitalter funktioniert? [Bild, 28.06.2019]
Die neuen Bewerbungsverfahren sind Teil eines Reformpakets, mit dem das Medizinstudium in Deutschland in den vergangenen Jahren umgestaltet wurde. [Die Zeit, 09.10.2008]
Offenbar solle die zivile Gesellschaft Israels nach dem Vorbild der Armee umgestaltet werden[…]. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01.03.2005]
Daß unsere Wirtschaft durch das unentwegte Wettrüsten heute erschöpft und beinahe ruiniert ist, läßt sich auf die Informationspolitik der [russischen] Geheimdienste zurückführen. […] Jetzt weiß keiner, wie man diese einseitig auf Rüstung programmierte Wirtschaft umgestalten kann. [Der Spiegel, 18.11.1991]

letzte Änderung:

Thesaurus

Synonymgruppe
umbauen · ummodeln  ●  umgestalten  ugs.
Oberbegriffe
Synonymgruppe
(einer Sache) eine neue Grundlage geben · auf einen neue Grundlage stellen · erneuern · neu gestalten · neu ordnen · neu organisieren · reformieren · reorganisieren · restrukturieren · umbilden · umgestalten  ●  auf neue Füße stellen  fig. · umbauen  fig.
Oberbegriffe
Assoziationen
Synonymgruppe
(etwas) neu gestalten · umdekorieren · umgestalten  ●  (einer Sache) ein neues Gesicht geben  fig. · (einer Sache) ein neues Outfit verpassen  fig., variabel · in neuem Gewand (herausbringen)  fig.
Assoziationen
Synonymgruppe

Typische Verbindungen zu ›umgestalten‹ (computergeneriert)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umgestalten‹.

Zitationshilfe
„umgestalten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umgestalten>, abgerufen am 16.01.2022.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
umgekehrt
umgeilen
Umgehungsstraße
Umgehungsmanöver
Umgehungslösung
Umgestaltung
Umgestaltungsprozess
umgewöhnen
Umgewöhnung
umgieren