umschreiben

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · schreibt um, schrieb um, hat umgeschrieben

Aussprache

[ˈʊmʃʀaɪ̯bn̩]

Worttrennung um-schrei-ben

Wortzerlegung um- schreiben

Wortbildung mit ›umschreiben‹ als Erstglied: Umschreibung¹

Bedeutungsübersicht

1. ⟨jmd. schreibt etw. um⟩ etw. Geschriebenes noch einmal anders, neu (und besser) schreiben, umarbeiten
2. ⟨jmd. schreibt etw. um⟩ etw. schriftlich ändern, anders eintragen
1. ● etw. auf jmdn., etw. übertragen
3. ⟨jmd. schreibt etw. um⟩ Synonym zu transkribieren (a)

eWDG und ZDL

Bedeutungen

⟨jmd. schreibt etw. um⟩ZDLetw. Geschriebenes noch einmal anders, neu (und besser) schreiben, umarbeiten

Kollokationen: ZDL

mit Akkusativobjekt: ein Drehbuch, eine Passage umschreiben

Beispiele:

einen Artikel, Bericht, Aufsatz umschreiben

er hat einige Kapitel des Buches noch einmal umgeschrieben

der Komponist hat das Streichquartett in eine Sinfonie umgeschrieben

Lassen wir uns auf eine gendergerechte Literatur ein, wird bald der Ruf erhört, ältere Bücher umzuschreiben. [Südkurier, 11.05.2021]ZDL

»Wann wird’s mal wieder richtig Leben, ein Leben wie es früher einmal war«, summt Wilhelmine auf einem Spaziergang durch die verschneiten Straßen. Rudi Carrell hat gar nicht gewusst, wie gut sich sein Lied auch anderweitig umschreiben lässt, denkt sie und seufzt. [Neue Westfälische, 12.02.2021]ZDL

⟨jmd. schreibt etw. um⟩ZDLetw. schriftlich ändern, anders eintragen

Beispiele:

eine Rechnung, einen Fahrschein umschreiben

etw. (auf jmdn., etw.) umschreiben

Die Papiere müssen bei einer Neubenennung [von Straßen] entsprechend umgeschrieben werden, die Straßenkarten und Navis sind nicht mehr aktuell, die erläuternden Tafeln werden ebenfalls den Bürgern in Rechnung gestellt. [Münchner Merkur, 05.05.2018]ZDL

Der 31‑jährige Fahrer war zwar im Besitz einer ausländischen Fahrerlaubnis, hätte diese aber auf eine deutsche Fahrerlaubnis umschreiben lassen müssen, da er seinen festen Wohnsitz bereits länger als ein Jahr in der Bundesrepublik hat. [Landshuter Zeitung, 20.03.2019]ZDL

●

etw. auf jmdn., etw. übertragen

Synonym zu überschreiben (2)ZDL

Beispiele:

er hat das Haus, sein Vermögen (auf den Namen seiner Tochter) umschreiben lassen

eine Hypothek auf ein anderes Konto umschreiben

Das Testament beinhaltet ferner eine Vollmacht, wonach ich nach ihrem Tod Konten auflösen und das Grundstück mit dem Haus beim Grundbuchamt auf mich umschreiben darf. [Münchner Merkur, 05.06.2021]ZDL

Sein privates Vermögen hat er auf seine Frau umgeschrieben. [Südkurier, 09.12.2008]ZDL

⟨jmd. schreibt etw. um⟩ZDL

Synonym zu transkribieren (a)

Beispiele:

Da Ehemann Werner die Schrift nicht lesen kann, aber ebenso wissbegierig bezüglich des Inhalts ist wie seine Frau, verspricht diese, die Zettel in deutsche Schrift umzuschreiben. [Münchner Merkur, 13.06.2020]

Mit zwei Bildschirmen arbeitet Kurt S[…], wenn er etwa Urkunden, die in alter Schrift ausgestellt wurden, umschreibt. [Südkurier, 29.10.2020]

Vor einigen Jahren hat Josef B[…] auf Wunsch der Vorstandschaft die Protokoll‑Bücher von 1831 bis 1960, die damals noch in deutscher Schrift abgefasst waren, in die lateinische Schrift umgeschrieben, erklärte der Redner. [Landshuter Zeitung, 21.03.2019]

Die eigentliche geistige Arbeit beginnt dann aber im Büro. Hier wird das Stenogramm in ein Redeprotokoll in normaler Schrift umgeschrieben und redigiert. [Mittelbayerische, 20.01.2015]

Weder der Computer noch die ihn bedienenden Beamten wussten, dass man den Namen Umar Abdul‑Rahman auf vierzig verschiedene Arten aus der arabischen in die lateinische Schrift umschreiben kann, die alle als »richtig« gelten können. [Neue Zürcher Zeitung, 24.07.1993]

letzte Änderung: 21.07.2021

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›umschreiben‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umschreiben‹.

Dilemma Drehbuch Ergebnisliste Gattungsbegriff Gebäudetyp Gefühlslage Gemütszustand Geschichtsbuch Kompetenzbereich Lehrbuch Musikgeschichte Schlagzeugspiel Schulbuch Wirkungskreis blumig dezent euphemistisch folgendermassen folgendermaßen gemeinhin höflich lautmalerisch präzis schamhaft treffend unzureichend vage vornehm womit

Zitationshilfe

„umschreiben“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umschreiben#1>.
Weitere Informationen …

umschreiben

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · umschreibt, umschrieb, hat umschrieben

Aussprache

[ʊmˈʃʀaɪ̯bn̩]

Worttrennung um-schrei-ben

Wortzerlegung um- schreiben

Wortbildung mit ›umschreiben‹ als Erstglied: Umschreibung² · mit ›umschreiben‹ als Grundform: umschrieben

Bedeutungsübersicht

1. ⟨jmd. umschreibt etw.⟩ etw. deutlich umgrenzen, abgrenzen, festlegen, bestimmen
1. ● [besonders Medizin] lokalisieren, örtlich bestimmen
2. etw. mit anderen, oft verhüllenden Worten ausdrücken
3. [Sprachwissenschaft] ⟨jmd., etw. umschreibt etw.⟩ eine bestimmte grammatische Kategorie (z. B. ein Tempus) mit einem bestimmten Ausdruck wiedergeben
4. [Geometrie] ⟨jmd., etw. umschreibt etw.⟩ eine bestimmte Form (in ihrem Umriss) beschreiben, ergeben¹

eWDG und ZDL

Bedeutungen

⟨jmd. umschreibt etw.⟩ZDLetw. deutlich umgrenzen, abgrenzen, festlegen, bestimmen

siehe auch definierenZDL

Kollokationen: ZDL

mit Adverbialbestimmung: [etw.] treffend, vage, präzise umschreiben

mit Akkusativobjekt: das Dilemma, den Sachverhalt, die Geschichte, Lage, Stoßrichtung umschreiben

Beispiele:

eine Aufgabe (mit wenigen Worten) umschreiben

jmds. Rechte, Pflichten, Befugnisse (genau, kurz) umschreiben

er versuchte, den Charakter seines Freundes zu umschreiben

Dublin bedauere jegliche Beeinträchtigung der nordirischen Wirtschaft, beteuerte der irische Vizepremier Leo Varadkar jüngst. Die Schuld an den Handelshindernissen liege aber woanders: »Wir wollten sie nicht, deshalb waren wir gegen den Brexit und gegen Großbritanniens Austritt aus dem Binnenmarkt.« Auf ebenso einfache wie brutale Weise umschrieb Varadkar damit das Dilemma der nach London orientierten Protestanten. [Frankfurter Rundschau, 30.04.2021]ZDL

Der Londoner hat die Hotelmarke Stow‑Away gegründet. Namensgeber ist das englische Verb, das wegräumen, verstauen, verwahren bedeutet und somit die Aufgabe von Containern treffend umschreibt. [Süddeutsche Zeitung, 27.08.2020]ZDL

●

besonders Medizin lokalisieren, örtlich bestimmenZDL

Grammatik: meist im Partizip II

Beispiele:

ein (genau) umschriebenes Ekzem

der Schmerz ist deutlich umschrieben

»Bei der Mehrzahl aller Rückenschmerz‑Patientinnen und ‑Patienten lässt sich weder eine umschriebene Krankheit noch ein krankhafter Prozess noch eine sichere anatomische Quelle als Ursache für den Schmerz finden«, heißt es in einem Report des Robert‑Koch‑Instituts. [Welt am Sonntag, 17.05.2020]ZDL

Dolografie? Das sind Bildkarten, die es Patientinnen und Patienten erlauben, ihre Schmerzen genauer zu umschreiben. [Der Bund, 28.04.2016]ZDL

etw. mit anderen, oft verhüllenden Worten ausdrücken

siehe auch paraphrasieren (1)ZDL

Kollokationen: ZDL

mit Adverbialbestimmung: [etw.] vornehm, diplomatisch, euphemistisch, blumig, diskret umschreiben

hat Präpositionalgruppe/-objekt: [etw.] mit einer Metapher, einem Euphemismus, mit Floskeln umschreiben

Beispiele:

eine (peinliche, unangenehme) Sache geschickt umschreiben

ein unschönes Wort (durch einen anderen Ausdruck) umschreiben

Das Abwerben oder Abwandern von Talenten umschrieb S[…] diplomatisch: »Leider gibt es Jahr für Jahr Eltern oder Spieler, die unserer Arbeit kein Vertrauen mehr schenken und eine objektive Einschätzung der individuellen sportlichen Möglichkeiten und Perspektiven selbstständig vornehmen.« [Münchner Merkur, 21.04.2021]ZDL

Metaphern des Sehens wurden in der Vergangenheit häufig verwendet, um Überwachungssituationen zu umschreiben. Ob es sich um das Auge Gottes, um das Auge des Gesetzes oder um den Weitblick des Historikers handelt – stets geht es darum zu beschreiben, dass Dinge aus dem Verborgenen geholt und sichtbar gemacht werden. [Süddeutsche Zeitung, 05.10.2020]ZDL

Sprachwissenschaft ⟨jmd., etw. umschreibt etw.⟩eine bestimmte grammatische Kategorie (z. B. ein Tempus) mit einem bestimmten Ausdruck wiedergebenZDL

Beispiele:

Wenn aber nichts betont und kein Konjunktiv umschrieben werden soll und »tun« dennoch als Hilfsverb verwendet wird, dann haben wir es mit einem umgangssprachlichen Phänomen zu tun: »Ich tu ja von Beeren am liebsten Gelee machen«, »Was tust du auch immer so spät noch Musik hören!«, »Und wo tut ihr nächstes Jahr Urlaub machen?« [Der Spiegel, 27.01.2006 (online)]

Die englische Sprache verneint einen Aussagesatz[,] indem sie diesen mit den Hilfsverben do not (don’t) bzw. does not (doesn’t) umschreibt. [simple present – verneinter Aussagesatz, 15.07.2015, aufgerufen am 01.09.2020]

Im Deutschen wird das Passiv mit dem Hilfsverb werden umschrieben, im Englischen wird hier be verwendet, beide Sprachen benutzen jedoch das Part[i]zip Perfekt[,] um die passive voice aus[z]udrücken: […] [Passive Voice – Aktiv – Passiv, 28.08.2012, aufgerufen am 01.09.2020]

Der Ind. Fut. (= Indikativ Futur) kann im griech. [sic!] auch das Wollen und Sollen ausdrücken … also modaler[,] meist voluntativer Sinn … wobei Grenzen fließend sind … (vgl. das Umgekehrte in manchen Sprachen, wo Ausdrücke des Wollens und Sollens das Futur umschreiben[,] z. B. engl. will/shall)[.] [die Schönheit des Simplexen, 25.07.2005, aufgerufen am 21.07.2020]

Geometrie ⟨jmd., etw. umschreibt etw.⟩eine bestimmte Form (in ihrem Umriss) beschreiben, ergeben¹ (2)ZDL

Beispiele:

Feine Lichtspuren umschreiben geometrische Figuren, die mit dem Ginkgo‑Blatt korrespondieren. [Dresdner Neueste Nachrichten, 28.11.2017]

Die auffallenden Sterne Wega in der Leier, Deneb im Schwan und Atair im Adler umschreiben ein ausgedehntes Dreieck aus hellen Gestirnen, das nun hoch am Abendhimmel steht. [Mittelbayerische, 11.07.2020]

Alle sechs klassischen Wintersternbilder sind nun schon am Abend vollständig aufgegangen: Fuhrmann, Stier, Orion, Großer und Kleiner Hund sowie die Zwillinge. Ihre auffallenden Hauptsterne umschreiben eine riesige Figur, die als himmlisches Markenzeichen dieser Jahreszeit gilt: das »Wintersechseck«. [Mittelbayerische, 15.01.2015]

Der Kalksteinbrunnen umschreibt ein Viereck; zwei Rampen fuehren [sic!] vom Beckenrand ins Wasser, die die strenge Rechtwinkligkeit auflockern. [Neue Zürcher Zeitung, 11.08.1995]

übertragenIn dieser Situation ist es für die vielen leidenschaftlichen Einzelleser wichtig, sich auch einmal einig zu sein. Darum braucht es ab und an eine Literaturdebatte. Jeder weiß, dass sie in der Sache nichts bringt, aber sie ist eine unentbehrliche soziale Praxis, weil sie einen Kreis umschreibt: Wir hier im Hohen Haus und draußen das große Ganze. [Süddeutsche Zeitung, 15.03.2014]

letzte Änderung: 28.10.2021

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›umschreiben‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umschreiben‹.

Zitationshilfe

„umschreiben“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umschreiben#2>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
umschnallen umschnobern umschnuppern umschnüren Umschnürung	Umschreibung umschreiten umschrieben Umschrift umschubsen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora