umsiedeln

Grammatik Verb · siedelt um, siedelte um, ist/hat umgesiedelt

Aussprache

Worttrennung um-sie-deln

Wortzerlegung um- siedeln

Wortbildung mit ›umsiedeln‹ als Erstglied: Umsiedelung · Umsiedler · Umsiedlung
· mit ›umsiedeln‹ als Letztglied: zwangsumsiedeln

Bedeutungsübersicht-+

1. an einen anderen Ort, in eine andere Wohnung ziehen, umziehen
2. ⟨jmdn. umsiedeln⟩ jmdm. (zwangsweise) einen anderen Wohnort, eine andere Wohnung zuweisen

eWDG

Bedeutungen

an einen anderen Ort, in eine andere Wohnung ziehen, umziehen

Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’

Beispiele:

in ein anderes Land umsiedeln

der Reisende ist in ein anderes Hotel umgesiedelt

die Familie siedelte von L nach B um

⟨jmdn. umsiedeln⟩jmdm. (zwangsweise) einen anderen Wohnort, eine andere Wohnung zuweisen

Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’

Beispiele:

ein Teil der Bevölkerung wurde im Krieg, bei der Überschwemmungskatastrophe umgesiedelt

umgesiedelte Bauern

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(irgendwohin) gehen · den Wohnort wechseln · den Wohnsitz wechseln · eine neue Bleibe bekommen (Behörde o.ä.) · umsiedeln · umziehen · übersiedeln ● dislozieren schweiz. · zügeln schweiz.

Unterbegriffe

(aus seiner Heimat) vertrieben werden · Asyl suchen · abwandern · aussiedeln (eher im Amtsdeutsch) · auswandern · emigrieren · in die Diaspora gehen · ins Ausland gehen · ins Exil gehen · sein Land verlassen

Assoziationen

Umzug · Wechsel des Wohnsitzes · Wohnortwechsel · Wohnsitzwechsel
(jemandem) zeigen, wo die Tür ist · fortschicken · hinausschicken · hinauswerfen · nach Hause schicken · wegschicken · zum Gehen auffordern ● (jemandem) die Tür weisen geh. · (jemanden) an die frische Luft befördern ugs. · (jemanden) hinauskomplimentieren geh. · des Saales verweisen geh. · hinausbefördern ugs. · hinausexpedieren (sehr selten) geh., bildungssprachlich · rausschicken ugs. · rausschmeißen derb · rauswerfen ugs. · vom Hausrecht Gebrauch machen geh., juristisch, verhüllend · vor die Tür setzen ugs.
(ein) anderes Zimmer geben (Hotel) · (eine) andere Wohnung geben · (einen) Wohnungswechsel veranlassen · in ein anderes Zimmer verlegen (Hotel) · umquartieren · umsetzen
(aus seiner Heimat) vertrieben werden · Asyl suchen · abwandern · aussiedeln (eher im Amtsdeutsch) · auswandern · emigrieren · in die Diaspora gehen · ins Ausland gehen · ins Exil gehen · sein Land verlassen
einwandern · immigrieren · zuwandern
(Ort) verlassen · die (alte) Heimat verlassen · fortziehen · wegziehen · ziehen (nach)
(den) Weg fortsetzen · nicht länger bleiben · weiterziehen · wieder aufbrechen ● (irgendwo) ist jemandes Bleibens nicht mehr geh., variabel
(die) Wohnung aufgeben · (die) Wohnung räumen · ausziehen ● (eine) Wohnung freiziehen fachspr., Jargon
Luftveränderung · Ortsveränderung ● Tapetenwechsel fig. · (mal eine) andere Umgebung ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›umsiedeln‹ (computergeneriert)

Bewohner Braunkohletagebau Buschmann Dorf Einwohner Feldhamster Forst Gaza-Streifen Ghetto Herde Landesinnere Nager Ortsteil Ostgebiet Pack Reservat Siedler Sorbe Stadtrand Tagebau Ureinwohner Warthegau deportieren dorthin enteignen entschädigen siedeln zwangsweise überfluten

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›umsiedeln‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›umsiedeln‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die Nachbarn sind teils schon umgesiedelt, teils wird nicht gegrüßt.

Die Zeit, 08.10.2003, Nr. 41

Seit einigen Jahren hat man daher begonnen, die Tiere in weniger intensiv genutzte Gebiete umzusiedeln.

Süddeutsche Zeitung, 10.04.1997

Die deutsche Presse berichtet über französische Absichten, die Juden in außereuropäische Länder umzusiedeln.

o. A.: 1937. In: Overresch, Manfred u. Saal, Friedrich Wilhelm (Hgg.) Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1982], S. 7455

Im Jahr 1843 siedelte einer der Träger dieses Namens nach Indien um.

Heine, Peter: Isma'iliten. In: Lexikon des Islam, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1991], S. 704

Ein anderes verbrecherisches Mittel bestand in dem Zusammentreiben der Juden an einen bestimmten Platz unter dem Vorwand, sie an einen anderen Ort umzusiedeln.

o. A.: Achtundsechzigster Tag. Dienstag, 26. Februar 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 2795

Zitationshilfe

„umsiedeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umsiedeln>, abgerufen am 26.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Umsichtigkeit umsichtig Umsicht Umsetzungsstärke Umsetzungsprozess	Umsiedelung Umsiedler Umsiedlerelend Umsiedlerfamilie Umsiedlung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora