unverfroren

Grammatik Adjektiv

Aussprache

Worttrennung un-ver-fro-ren

Wortbildung mit ›unverfroren‹ als Grundform: Unverfrorenheit

eWDG

Bedeutung

dreist und skrupellos

Beispiele:

jmd. ist unverfroren, hat ein unverfrorenes Wesen, Benehmen

etw. unverfroren behaupten

unverfroren lügen, um etw. bitten

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

unverfroren · Unverfrorenheit

unverfroren Part.adj. ‘dreist, unverschämt’, nach der Mitte des 19. Jhs. in der Literatursprache geläufig, sich wahrscheinlich von Berlin ausbreitend. Vielfach wird ausgegangen von mnd. unvorvērt, nd. unverfehrt ‘unerschrocken’ (16. Jh.), einem mit dem unter un- (s. d.) dargestellten Präfix zu mnd. vorvēren ‘erschrecken, einschüchtern’ (abgeleitet von mnd. vāre, s. Gefahr) gebildeten Part. Prät., das als seiner Entstehung nach undurchsichtiges und nicht mehr verstandenes Wort volksetymologisch an verfrieren Vb. ‘durch Frost Schaden nehmen’ (s. frieren) bzw. an dessen Part. Prät. verfroren angelehnt worden sei. Jedoch ist eine derartige Annahme nicht zwingend, und eine direkte Bildung des Ausdrucks im nordd. bzw. Berliner Gebiet zu verfrieren im Sinne von ‘durch Frost steif, unbeweglich, gehemmt werden’ ist keineswegs auszuschließen. Unverfrorenheit f. ‘Dreistigkeit, Unverschämtheit, Frechheit’ (2. Hälfte 19. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

impertinent · schamlos · unverfroren · unverschämt ● das Letzte ugs. · unterste Schublade ugs., fig.

Synonymgruppe

anmaßend · dreist · flapsig · respektlos · rücksichtslos · salopp · schlecht erzogen · unangemessen · unanständig · unartig · unflätig · ungebührend · ungebührlich · ungehobelt · ungehörig · ungeschliffen · ungesittet · ungezogen · unhöflich · unmanierlich · unverfroren · unverschämt ● frech Hauptform · präpotent österr. · dreibastig ugs., regional · einen Ton am Leib (haben)! ugs. · frech wie Dreck ugs. · impertinent geh. · kodderig ugs. · koddrig ugs. · kotzbrockig derb · nassforsch ugs. · nickelig ugs. · pampig ugs. · patzig ugs. · rotzfrech ugs. · rotzig ugs. · rotznäsig ugs. · schnodderig ugs. · unbotmäßig geh.

Assoziationen

eigenwillig · unangepasst · unbequem · ungewohnt · ungewöhnlich · unkonventionell · unorthodox · unvertraut · unüblich · wie man ihn nicht alle Tage trifft ● kantig fig. · mit Ecken und Kanten fig. · sperrig fig.
anstößig · geschmacklos · ordinär · unanständig · vulgär ● bathisch geh. · obszön geh. · unter der Gürtellinie ugs., fig.
dreist · impertinent · penetrant · unverschämt · vorlaut · wüst ● dummdreist ugs. · kackendreist derb · kackfrech derb · nassforsch ugs. · rotzfrech ugs.
impertinent · schamlos · unverfroren · unverschämt ● das Letzte ugs. · unterste Schublade ugs., fig.
(ein) starkes Stück · (eine) Frechheit · (eine) Unverschämtheit · (etwas) spottet jeder Beschreibung · dreist · haarsträubend · hanebüchen · jeder Beschreibung spotten · skandalträchtig · unerhört · unglaublich · unsäglich · unverschämt ● hagebüchen veraltet · nichts für schwache Nerven übertreibend · (da) bleibt einem die Spucke weg ugs., fig. · (da) hört sich doch alles auf! ugs. · (das ist) der Gipfel der Unverschämtheit ugs. · (das) schlägt dem Fass den Boden aus! ugs. · (das) schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht ugs., scherzhaft-ironisch, salopp · (das) setzt dem ganzen die Krone auf! ugs. · (dazu) fällt einem nichts mehr ein ugs. · (ein) dicker Hund ugs., fig. · (eine) Zumutung! ugs. · (etwas) geht auf keine Kuhhaut ugs. · Ist das (noch) zu fassen!? ugs. · also so etwas! ugs. · bodenlos ugs. · das Allerletzte ugs. · das Letzte ugs. · das ist (ja wohl) die Höhe! ugs. · heftig! ugs. · ja gibt's denn sowas!? ugs. · kaum zu fassen ugs. · man fasst es nicht! ugs. · nicht zu fassen ugs., Hauptform · unmöglich ugs.
Berliner Schnauze · loses Maul · loses Mundwerk ● Kodderschnauze ugs. · freches Maul ugs.
beißend · beleidigend · bissig · polemisch · sarkastisch · satirisch · scharfzüngig · schneidend · schnippisch · schwarzhumorig · spitz · spitzzüngig · spöttisch · verletzend · zynisch · ätzend

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›unverfroren‹ (berechnet)

Auftreten Doppelmoral Einmischung Versuch Weihnachtsbaum Weise behaupten derart desto ganz genug geradezu immer reichlich völlig ziemlich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›unverfroren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›unverfroren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nur hier ist man unverfroren genug, allen statischen Risiken zu trotzen. [Die Zeit, 23.07.2007, Nr. 30]

Die kommunistischen Schreiben sind rüde, wenn nicht unverfroren im Ton. [Die Zeit, 26.05.1967, Nr. 21]

Solche Behauptungen sind nicht nur unverfroren, sie sind auch politisch höchst gefährlich. [Die Welt, 30.11.2004]

Vielleicht wäre ich manchmal ganz gern so unverfroren, so kaltschnäuzig wie er. [Der Tagesspiegel, 23.10.2004]

Unvermittelt und reichlich unverfroren schafft sich eine andere Geschichte Platz. [konkret, 1987]

Zitationshilfe

„unverfroren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/unverfroren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
unvereinbar unverehelicht unveredelt unverdünnt unverdächtig	unverfälschbar unverfälscht unverfänglich unverfügbar unvergessbar

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora