⟨jmd. updatet (etw.) [auf eine Version]⟩eine Software, ein elektronisches System auf die neueste Version bringen, aktualisieren
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: die Software, Firmware, das Smartphone updaten
Beispiele:
Die Folge von Smart Homes ist vermutlich, dass ich jede paar Tage die
Software meiner Kücheneinrichtung updaten muss, um
sie vor digitalen Gefahren zu schützen. [Die Zeit, 20.09.2012]
Lassen Autobesitzer die Schummelsoftware nicht
updaten, droht spätestens bei der
Hauptuntersuchung die Stilllegung. [Münchner Merkur, 11.01.2019]
Mittlerweile macht AppleMusic – zumindest bei mir
– keine Probleme mehr, aber das hat gedauert. Werde daher sicher die ersten
Berichte abwarten, bevor ich update. [Apple erklärt die Umstellung im Detail, 06.06.2019, aufgerufen am 06.05.2020]
Derzeit sei das Problem, dass die Bordcomputer der
Autos (Headunits) sehr schnell veralten: »Wir ermöglichen den
Autoherstellern, dass sie nun den Internetzugang anbieten, sie entscheiden
über die Applikationen. […] Unsere skalierbare Rechenleistung
wächst mit, die Apps müssen nicht ständig upgedated
werden, auch der Lebenszyklus der Headunit verlängert sich.« [Der Tagesspiegel, 09.12.2017]
6 Wochen ist es her, seitdem wir unseren Mac
[Computermodell eines bestimmten Herstellers] auf OS X
10.8.2 updaten konnten. Nun steht bereits die nächste
Aktualisierung […] vor der Tür. [Testversionen von OS X 10.8.3 vor, 01.11.2012, aufgerufen am 05.06.2015]
Der Schutz des Rechners liegt aber nicht nur im Interesse jedes
Anwenders, sondern auch in seiner Verantwortung. Unternehmen müssen deshalb
dicke und vor allem undurchlässige Firewalls installieren und ihre
Anti‑Viren‑Software am besten wöchentlich
updaten. [Die Welt, 29.08.2005]
a)
allgemeiner, Jargon ⟨jmd. updatet (etw., jmdn.)⟩auf den neuesten Stand¹ (4 a) bringen, aktualisieren
Synonym zu hochrüsten (1)
Beispiele:
Microsoft hat jüngst seine Datenschutzerklärung
geupdatet. Darin wird nun explizit erklärt,
dass Mitarbeiter mitunter Mitschnitte von Gesprächen bei Diensten und
Produkten wie dem Skype Translator und Cortana anhören können. [Microsoft gibt in neuer Datenschutzerklärung das Mithören bei
Skype und Cortana zu, 03.09.2019, aufgerufen am 06.05.2020]
Ich warte seit Wochen sehnsüchtig auf die nächste Folge, aber
ich seh sie hier nicht … könnt ihr/kannst du uns mal
updaten? [nrrrdz000004: kritiken der kritiken an den kritiken, 01.12.2009, aufgerufen am 04.06.2015]
Aktualität: unser Glossar wird mehrmals
wöchentlich upgedated – ein Besuch lohnt sich
daher immer wieder auf’s Neue. [Lexikon, 28.06.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
Stattdessen [statt in der U-Bahn mit anderen zu sprechen] lesen wir nun auf dem Smartphone
interessante Artikel im Netz, beobachten via Social Media, was unsere
Freunde so machen oder updaten die Eltern gerade
per Whatsapp und Facetime über Nachwuchs und Enkel. [Pokémon GO and Chill, 02.09.2019, aufgerufen am 16.10.2019]
Für alle[,] die Probleme mit dem
Feed haben[,] bitte mal die URL
updaten bzw. aktualisieren. [Buenos Dias Elias, 16.02.2007, aufgerufen am 15.09.2018]
b)
übertragen, Jargon ⟨jmd. updatet (etw.)⟩erneuern, auffrischen, überarbeiten
Beispiele:
»Wir wollen jetzt mit dem Geld unsere Camping‑Ausrüstung
updaten«, erklärt sie. [Leipziger Volkszeitung, 11.09.2019]
Auch
wenn aktuell noch Frühling herrscht, können wir uns haartechnisch
zumindest schon ein kleines bisschen Sommerfeeling holen, denn Blondinen
updaten ihre Haarfarbe jetzt auf Baby Blonde. [Trendhaarfarben 2019, 20.08.2019, aufgerufen am 16.10.2019]
Auch die Frisur sollten Sie hin und wieder
updaten. [8 Geheimnisse von Frauen, die mit Stil altern, 04.07.2019, aufgerufen am 16.10.2019]
Der Dirigent und Regisseur Christoph Hagel hat
nach dem »Relaoad« von Bach, »Carmina Burana« und Mozart im Allgemeinen
nun die »Zauberflöte« im Besonderen upgedated –
unter Anwendung seines Erfolgsrezepts, die Klassiker mit der
Hip‑Hop‑Kultur zu versöhnen. [Landshuter Zeitung, 10.08.2019]
Mitte Juni werden wir dann entsprechend auch für die
Summer[-]Season
2016 alle Logos geupdatet haben und können euch
anbieten bei der nächsten großen Bestellung euer eigenes Trikot und/oder
eigenen Hoodie mitzubestellen. [Neuer Partner – esportclothing, 12.10.2016, aufgerufen am 15.09.2018]
Es gibt Nachholbedarf. Man sollte sein Wirklichkeitsbild mal
updaten. Vielleicht beginnen so
Bewusstseinswandlungsprozesse. [Die Zeit, 07.03.2011]
