ver-
Präfix
bei Verben und zugehörigen Nomina,
die in der Regel vom Verb abgeleitet,
gelegentlich jedoch auch unmittelbar zum Verbstamm gebildet sind.
Die Funktionen von
ver-
im
Nhd. sind vielfältig;
vor allem kennzeichnet es ein Beseitigen, Wegschaffen, Aufbrauchen
(
verrücken,
vertreiben,
verzehren),
ein Fort-, Zugrundegehen
(
verdunsten,
verklingen,
verschwinden)
oder Irreleiten, Fehlgehen
(
verführen,
verwechseln,
sich verzählen)
und wird damit auch zum Ausdruck der Negation
(
verbieten,
versagen);
ferner hat es resultativen Sinn
(
verbluten,
verpacken,
vertilgen),
dient der Verstärkung
(
verschließen,
versperren),
der Transitivierung intransitiver Verben
(
verfolgen,
verheiraten,
verspotten)
oder dem Hervorbringen verbaler Ableitungen von Adjektiven und Substantiven
(
verdeutlichen,
vergöttern
‘deutlich, zu einem Gott machen’,
verarmen,
verholzen
‘arm, zu Holz werden’).
Die für
nhd.
ver-
festzustellende Unterschiedlichkeit der Verwendungsweisen
findet sich schon bei vorausgehendem
ahd.
fir-,
far-,
mhd.
ver-
und ähnlich bei
asächs.
far-,
for-,
mnd.
vor-,
mnl.
nl.
ver-,
aengl.
for-,
fer-,
engl.
for-;
sie erklärt sich aus dem Zusammenfall dreier Präfixe,
die noch getrennt,
wenn auch mit nicht mehr fest abzugrenzenden Bedeutungen in
got.
fra-
(meist
‘fort-, weg-’),
faír-
und
faúr-
begegnen;
zu letzterem vgl. in frühen Texten belegtes
anord.
for-
mit negativem, verschlimmerndem Sinn
(im Unterschied zu
anord.
for-,
fyrir-
in jungen Entlehnungen aus dem
Dt.).
Zugrunde liegen
ie.
*prō̌
‘vorwärts, vorn, voran’,
vgl.
aind.
prá-
‘vor-, voran-, fort-’,
griech.
pró
(
πρό)
‘vor’,
lat.
prō
‘vor, für, anstatt’
(s.
↗
pro),
air.
ro-
(intensivierendes Präfix),
aslaw.
pro
‘um … willen’,
russ.
pro
(
про)
‘von, über, durch, für’;
ie.
*per,
*peri
‘vorwärts, im Hinausgehen über, im Durchdringen’
(eigentlich Lokativ),
vgl.
aind.
pári
‘herum, umher, gegen, darüber hinaus’,
griech.
péri,
perí,
mundartlich
pér
(
πέρι,
περί,
πέρ)
‘ringsum, um … herum, überaus, neben, bei’,
lat.
per
‘(hin)durch, über … hin, während’
(s.
↗
per),
aslaw.
prě-
‘durch-, über-’,
russ.
pere-
(
пере-)
‘über-, herüber-, um-’;
ie.
*pṛ-
‘hervor’
(wohl Nominativ oder Akkusativ Sing. Neutr.),
vgl.
aind.
pṛ-
(in
pṛṣṭhám
‘Rücken, Gipfel’),
lat.
por-
(in
portendere
‘zeigen, ankündigen’),
lit.
pir-
(in
pir̃štas
‘Finger’),
aslaw.
prь-
(in
prьstъ
‘Finger, Zehe’,
russ.
älter
perst
перст
‘Finger’)
‘hervor-’
(s. auch
↗
First).
Diese
ie. Formen
gehören sämtlich zu einem
vornehmlich in Adverbien und Präpositionen weiterlebenden Wurzelnomen
ie.
*per,
dessen Bedeutung mit
‘das Hinausführen über’
zu umschreiben ist.