verblümt

Grammatik partizipiales Adjektiv

Aussprache

Worttrennung ver-blümt

formal verwandt mitBlume

Wortbildung mit ›verblümt‹ als Letztglied: unverblümt · mit ›verblümt‹ als Grundform: Verblümtheit

eWDG

Bedeutung

durch Umschreibung verhüllt, nicht geradeheraus

Beispiele:

er drückt sich in verblümten Redensarten aus

verblümt reden

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Blume · blumig · geblümt · verblümt · unverblümt · Blumenkohl · Karfiol

Blume f. Blüten hervorbringende krautige Pflanze. Gemeingerm. Gebrauch von Bildungen mit m-haltigen Suffixen bezeugen ahd. bluomo m. (8. Jh.), bluoma f. (9. Jh.), mhd. bluome m. f., asächs. blōmo m., mnd. blōme f., mnl. bloeme, blomme, nl. bloem f., anord. blōmi m., blōm n., schwed. blomma, got. blōma m. (germ. *blōmō-). Sie gehören zu der unter blühen (s. d.) behandelten Wurzelerweiterung ie. *bhlē-, *bhlō-. – blumig Adj. ‘blumenreich’ (17. Jh.), Ableitung vom Substantiv. geblümt Part.adj. ‘mit Blumen verziert’, zu älterem blümen ‘mit Blumen schmücken’, mhd. blüemen; vgl. ahd. bluomōn (9. Jh.). verblümt Part.adj. ‘durch Umschreibung verhüllt’, zu älterem, mit blümen gleichbed. verblümen, mhd. verblüemen, das heute meist in der verneinten Form unverblümt Adj. ‘geradeheraus, ohne Rücksicht’ (16. Jh.) gebraucht wird. Blumenkohl m. Übersetzung (Ende 16. Jh.) von ital. cavolfiore ‘Blumenkohl’ (aus ital. cavolo ‘Kohl’ und fiore ‘Blume’), das auch als Karfiol m. eingedeutscht wird (2. Hälfte 16. Jh.) und noch heute im Obd. üblich, aber im Rückzug begriffen ist.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

angedeutet · implizit · mitgemeint · mitschwingend · sich andeutend · unausgesprochen · unbestimmt · unterschwellig · vage · versteckt · zwischen den Zeilen ● (im) Subtext geh. · verblümt geh.

Assoziationen

durch die Blume · hintenrum · in Andeutungen · indirekt · versteckt ● verblümt geh.
hintenrum · indirekt · ohne das Kind beim Namen zu nennen ● durch die Hintertür fig.
beeinflussend · suggestiv
(jemandem etwas) einflüstern · nahelegen · suggerieren ● in den Mund legen fig.
Andeutung · Beiklang · Konnotation · Nebenbedeutung · Nebenton · Subtext · Unterton · versteckte Botschaft

Synonymgruppe

durch die Blume · hintenrum · in Andeutungen · indirekt · versteckt ● verblümt geh.

Assoziationen

(einladend o.ä.) zwinkern · (jemandem) zublinzeln · (jemandem) zuzwinkern · (jemanden) anblinzeln · (jemanden) anplinkern · (jemanden) anzwinkern · (mit den Augen) klimpern · (mit den Augen) plinkern · (vielsagend o.ä.) blinzeln ● bling bling machen ugs., variabel
bedeutungsvoll · vielsagend ● beredt fig.
Andeutungen machen · nicht klar benennen ● (etwas) durch die Blume sagen fig.
(eine) Andeutung machen · Andeutungen machen · andeuten · anspielen auf · erahnen lassen · hindeuten auf · nicht klar benennen · nicht klar umreißen · umrisshaft zu erkennen geben
durch die Blume (gesagt) · unausgesprochen(erweise) · zwischen den Zeilen
blumig · launig · ungefähr · unpräzise · unverbindlich · vage · wolkig
nicht auf den Punkt kommen · sich (selbst) gerne reden hören · viele Worte machen · wortreich ● herumsalbadern ugs. · herumschwafeln ugs. · lange um den heißen Brei herumreden ugs. · salbadern ugs.
(jemandem etwas) schonend beibringen · (jemanden) so behutsam wie möglich davon unterrichten, dass · (jemanden) vorsichtig in Kenntnis setzen (von)
angedeutet · implizit · mitgemeint · mitschwingend · sich andeutend · unausgesprochen · unbestimmt · unterschwellig · vage · versteckt · zwischen den Zeilen ● (im) Subtext geh. · verblümt geh.

Antonyme

unbeschönigt

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verblümt‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sie wollen auch mehr als diese, mehr nämlich als die gehobene, verblümte Beschreibung einer erschreckenden Gegenwart. [Die Zeit, 18.06.1953, Nr. 25]

Das war die mehr oder weniger verblümte Aufforderung, die Usurpation nochmals zu versuchen. [Heuß, Alfred: Hellas. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1962], S. 3981]

Den diplomatisch‑orientalisch verblümten, indirekten Fragen der lächelnden Journalisten nach Hofer weicht der deutsche Politiker dabei geschickt aus. [Die Welt, 12.04.1999]

Sie forderten Peking kaum verblümt zur Aufwertung seiner Währung auf. [Süddeutsche Zeitung, 22.11.2004]

Kaum verblümt macht der Herausforderer den Kanzler für die drastischen Kursverluste hunderttausender Kleinsparer persönlich verantwortlich. [Süddeutsche Zeitung, 11.07.2002]

Zitationshilfe

„verblümt“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verbl%C3%BCmt>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
verblühen verblüffend verblüffen verblöden verbläuen	verbocken verbockt verbodmen verbohren verbohrt

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora