vereiteln

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb

Aussprache

Worttrennung ver-ei-teln

Grundformeitel

Wortbildung mit ›vereiteln‹ als Erstglied: Vereitelung · Vereitlung

eWDG

Bedeutung

die Durchführung, den Erfolg von etw. verhindern, etw. zum Scheitern bringen

Beispiele:

ein Vorhaben, einen Plan, ein Unternehmen, einen Versuch, eine Hoffnung vereiteln

der Anschlag, Komplott wurde in letzter Minute vereitelt

sie konnten nicht vereiteln, dass …

ein vereiteltes Attentat, Verbrechen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

eitel · Eitelkeit · vereiteln

eitel Adj. ‘von seinen (vermeintlichen) Vorzügen überzeugt, gefallsüchtig, rein, nichtig, leer’, ahd. ītal (9. Jh.), mhd. ītel, asächs. īdal, mnd. mnl. īdel, nl. ijdel, aengl. īdel. Nur westgerm. (*īdla-); Herkunft ungeklärt, außergerm. Verwandtschaft nicht glaubhaft nachweisbar. Die Ausgangsbedeutung ‘leer’ findet sich ahd. bereits in den Varianten ‘öde, nichtig, vergeblich’. Die mhd. Verwendung ‘bloß, nichts als’ begegnet noch in eitel Gold, eitel Freude (vgl. Eitel Friedrich, eigentlich ‘nur Friedrich’). Aus dem bibelsprachlichen Gebrauch alles ist eitel (vgl. (omnia) est vanitas Vulgata) entwickelt sich die nhd. Hauptbedeutung ‘auf Wirkung bedacht, selbstgefällig’. – Eitelkeit f. ‘Selbstgefälligkeit, Gefallsucht, Nichtigkeit’, mhd. ītelkeit ‘Leerheit, Nichtigkeit’. vereiteln Vb. ‘verhindern, zum Scheitern bringen’ (18. Jh.), mhd. verītelen ‘kraftlos werden’, gebildet zu eitel, mhd. ītel ‘leer, nichtig’.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

sabotieren · vereiteln · zum Scheitern bringen · zunichte machen ● torpedieren fig. · zu Fall bringen fig. · zuschanden machen geh.

Assoziationen

durchkreuzen · entgegenwirken · gegenlenken · hintertreiben · intrigieren · konterkarieren · obstruieren · sabotieren · unterlaufen ● konterminieren geh.
(jemandem) in die Quere kommen · behindern · stören ● (jemandem) in die Parade fahren fig. · (jemandem) ins Gehege kommen ugs. · (jemandes) Kreise stören geh.
lahmlegen · lähmen · paralysieren
(ein) Hemmnis bilden · (jemandem) entgegentreten · (jemanden) abwehren · (sich) sperren · abhalten · behindern · blockieren · hemmen · hindern · nicht mitspielen · obstruieren · stoppen (Pläne, Verfahren, Vorgang) · versperren ● (den) Weg versperren fig. · (sich jemandem) in den Weg stellen fig. · abblocken auch figurativ · (jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen ugs., fig. · (sich) querstellen ugs. · Steine in den Weg legen ugs., fig. · blocken ugs. · mauern ugs. · quer im Stall stehen ugs. · reingrätschen ugs., fig.
(jemandem / einer Sache) Einhalt gebieten · einschreiten ● (etwas) unternehmen gegen ugs.
(ins Geschehen) eingreifen · (sich) einmischen · (sich) einschalten · dazwischentreten · eingreifen · einschreiten ● (jemandem) hineinreden ugs. · (sich) reinhängen ugs. · dazwischenfunken ugs., fig. · dazwischengehen ugs. · intervenieren geh.
(sich) auflehnen · (sich) erheben gegen · (sich) sträuben · (sich) widersetzen · aufbegehren · opponieren · protestieren · rebellieren · revoltieren ● meutern fig. · (den) Aufstand proben geh., fig. · aufmucken ugs. · frondieren geh., veraltet
lahmlegen · zum Erliegen bringen · zum Stillstand bringen
(etwas) zu Fall bringen (Gesetzesvorhaben usw.) · (jemandes Plan) durchkreuzen · (jemandes) Pläne zunichte machen · scheitern lassen · vereiteln (Plan) ● (jemandem einen) Strich durch die Rechnung machen fig. · (jemandem) in den Arm fallen fig. · (jemandem) die Suppe versalzen ugs., fig. · (jemandem) die Tour vermasseln ugs. · (jemandem) ein Schnippchen schlagen ugs.

(etwas) zu Fall bringen (Gesetzesvorhaben usw.) · (jemandes Plan) durchkreuzen · (jemandes) Pläne zunichte machen · scheitern lassen · vereiteln (Plan) ● (jemandem einen) Strich durch die Rechnung machen fig. · (jemandem) in den Arm fallen fig. · (jemandem) die Suppe versalzen ugs., fig. · (jemandem) die Tour vermasseln ugs. · (jemandem) ein Schnippchen schlagen ugs.

Assoziationen

(etwas) gar nicht (erst) so weit kommen lassen · (etwas) schon im Ansatz unterdrücken · (etwas) schon im Vorfeld abblocken · (etwas) von vornherein unterbinden · (gar) nicht (erst) aufkommen lassen · (gar) nicht (erst) einreißen lassen ● (etwas) im Keim ersticken fig. · den Anfängen wehren geh.
(ein) Hemmnis bilden · (jemandem) entgegentreten · (jemanden) abwehren · (sich) sperren · abhalten · behindern · blockieren · hemmen · hindern · nicht mitspielen · obstruieren · stoppen (Pläne, Verfahren, Vorgang) · versperren ● (den) Weg versperren fig. · (sich jemandem) in den Weg stellen fig. · abblocken auch figurativ · (jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen ugs., fig. · (sich) querstellen ugs. · Steine in den Weg legen ugs., fig. · blocken ugs. · mauern ugs. · quer im Stall stehen ugs. · reingrätschen ugs., fig.
(eine Handlung) stoppen · (einem illegalen / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen · (einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten · (jemandes) Treiben ein Ende setzen · unterbinden ● (einen) Sumpf austrocknen fig. · (einen) Sumpf trockenlegen fig. · (einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben fig. · (jemandem) das Handwerk legen fig. · dafür sorgen, dass etwas aufhört ugs. · inhibieren fachspr.
sabotieren · vereiteln · zum Scheitern bringen · zunichte machen ● torpedieren fig. · zu Fall bringen fig. · zuschanden machen geh.
(jemandem) in die Quere kommen · behindern · stören ● (jemandem) in die Parade fahren fig. · (jemandem) ins Gehege kommen ugs. · (jemandes) Kreise stören geh.
(zer)platzen wie eine Seifenblase · nicht Realität werden · nicht in Erfüllung gehen · sich als Illusion herausstellen · sich als unrealistisch erweisen · sich nicht erfüllen · sich nicht realisieren · zunichte gemacht werden ● begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) fig. · sich in Luft auflösen (Erwartungen, Hoffnungen ...) fig. · sich zerschlagen (Hoffnungen, Pläne, ...) fig. · zerplatzen (Träume) fig. · (in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus ugs. · zerstieben (zerstoben sein: Aussichten auf ..., Hoffnungen) geh. · zerstoben sein wie Spreu im Wind geh., fig.
Behinderungsversuch · Störmanöver ● Querschuss fig.

(einer Sache) vorbeugen · (etwas Unerwünschtes) vereiteln · (etwas) abwenden · (etwas) verhüten · unterbinden · verhindern ● präventionieren geh., sehr selten

Unterbegriffe

(etwas) gar nicht (erst) so weit kommen lassen · (etwas) schon im Ansatz unterdrücken · (etwas) schon im Vorfeld abblocken · (etwas) von vornherein unterbinden · (gar) nicht (erst) aufkommen lassen · (gar) nicht (erst) einreißen lassen ● (etwas) im Keim ersticken fig. · den Anfängen wehren geh.

Assoziationen

(ein) Hemmnis bilden · (jemandem) entgegentreten · (jemanden) abwehren · (sich) sperren · abhalten · behindern · blockieren · hemmen · hindern · nicht mitspielen · obstruieren · stoppen (Pläne, Verfahren, Vorgang) · versperren ● (den) Weg versperren fig. · (sich jemandem) in den Weg stellen fig. · abblocken auch figurativ · (jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen ugs., fig. · (sich) querstellen ugs. · Steine in den Weg legen ugs., fig. · blocken ugs. · mauern ugs. · quer im Stall stehen ugs. · reingrätschen ugs., fig.
(jemandem) in die Quere kommen · behindern · stören ● (jemandem) in die Parade fahren fig. · (jemandem) ins Gehege kommen ugs. · (jemandes) Kreise stören geh.
(jemandem / einer Sache) Einhalt gebieten · einschreiten ● (etwas) unternehmen gegen ugs.
durchkreuzen · entgegenwirken · gegenlenken · hintertreiben · intrigieren · konterkarieren · obstruieren · sabotieren · unterlaufen ● konterminieren geh.
(etwas) umgehen · (etwas) vermeiden · umschiffen (Problem, Schwierigkeit; Frage) ● (etwas) abbiegen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›vereiteln‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›vereiteln‹.

Ablenkungsangriff Angriffsversuch Anschlag Anschlagsplan Bombenanschlag Durchbruchsversuch Fluchtversuch Grenadier Großchance Landungsversuch Luftangrifff Mordanschlag Putschversuch Sicherheitsbehörde Sicherheitskräfte Sprengstoffanschlag Terroranschlag Terrorplan Torchance US-Ermittler Umfassungsversuch Umsturzversuch VfB-Torwart Übersetzversuch

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›vereiteln‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich dachte nun darüber nach, auf welche Weise es am besten möglich sei, das Verbrechen zu vereiteln. [Friedländer, Hugo: Das Dynamit-Attentat bei der Enthüllungsfeier des Niederwald-Denkmals. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1911], S. 6316]

Die sowjetischen Journalisten dagegen versuchten, ein solches Zusammentreffen mit allen Mitteln zu vereiteln. [Die Zeit, 13.09.1951, Nr. 37]

Sie mag sehr heroisch sein, aber sie vereitelt den Zweck. [Die Zeit, 07.10.1948, Nr. 41]

Zum einen vereitelt dieses Wahlrecht so gut wie immer klare Mehrheiten. [Süddeutsche Zeitung, 05.05.1997]

Mit aller Macht versuchte er, den Plan seines Enkels zu vereiteln. [Der Tagesspiegel, 05.02.2001]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
vereinzelt Vereinzelung Vereinzelungsanlage vereisen Vereisung	Vereitelung vereitern Vereiterung Vereitlung verekeln

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora