verfremden

GrammatikVerb · verfremdete, hat verfremdet
Aussprache
Worttrennungver-frem-den (computergeneriert)
Grundformfremd
eWDG, 1977

Bedeutung

etw. mit den Mitteln der Verfremdung gestalten
Beispiel:
Brecht verfremdet uns das Gewohnte, damit wir es in seiner Besonderheit erfassen [Bild. Kunst1957]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

fremd · Fremder · Fremdling · Fremde · befremden · befremdlich · entfremden · Entfremdung · Fremdsprache · Fremdwort · Verfremdung · verfremden
fremd Adj. ‘von auswärts stammend, nicht heimisch, nicht zugehörig, unbekannt’. Das gemeingerm. Adjektiv ahd. fremidi (8. Jh.), mhd. vremede, vremde, vröm(e)de, asächs. fremiði, mnd. vrȫmede, mnl. vreemde, vremde, vreemt, nl. vreemd, aengl. frem(e)de, got. framaþeis ist mit dem (Bindevokal aufweisenden) Suffix germ. -iþja- / -iðja- (ie. -ti̯o-) gebildet zu (im Nhd. untergegangenem) germ. *fram, belegt in ahd. fram Adv. (8. Jh.), mhd. fram Adv. ‘vorwärts, fort, weiter, sogleich’, Präp. ‘fort von, von … her’, asächs. fram Adv. ‘hervor, weg, heraus’, aengl. fram, from Adv. ‘fort, vorwärts, weg’, Präp. ‘weg von, von … her’, anord. fram Adv. ‘vorwärts’, got. fram Adv. ‘weiter’, Präp. ‘von … her’, so daß eine Grundbedeutung ‘entfernt, fern’ angenommen werden kann. Germ. *fram ist wie anord. framr ‘tapfer, vorzüglich’, aengl. fram ‘stark, tüchtig, tapfer’ mit griech. prómos (πρόμος) ‘Vorderster, Vorkämpfer, Führer, Fürst’, umbr. promom ‘zuerst, anfangs’ eine m-Ableitung (s. auch verwandtes ↗fromm) von ie. *prō̌, einer der Varianten von ie. *per ‘das Hinausführen über’, womit vornehmlich Adverbien und Präpositionen gebildet werden (s. z. B. ↗für, ↗vor, ↗ver-). Aus dem Adjektiv substantiviert Fremder m. ‘Auswärtiger, Gast’, mhd. vremder. Dafür auch Fremdling m. mhd. vremdelinc. Fremde f. ‘Ort, wo man nicht heimisch ist’, mhd. vrem(e)de ‘Entfernung’. befremden Vb. ‘unangenehm berühren, fremdartig anmuten’ (15. Jh.); vgl. ahd. irfremiden ‘ausschließen, verstoßen’ (?; 8. Jh.), gifremiden ‘jmdm. etw. entziehen, sich von jmdm. abwenden’ (9. Jh.), mhd. vremeden ‘abfallen, meiden’; befremdlich Adj. ‘verwunderlich, unerfreulich’ (16. Jh.). entfremden Vb. ‘fremd machen, entziehen’, mhd. enphremden, entvremden; Entfremdung f. ‘Abkühlung, Lösung (einer Beziehung), Entfernung’ (15. Jh.). Fremdsprache f. (19. Jh.). Fremdwort n. (19. Jh.), älter dafür fremdes Wort (16. Jh.). Verfremdung f. Stilmittel des epischen Theaters (20. Jh., Brecht); dazu in entsprechendem Sinne verfremden Vb. zuvor ‘fremd machen, entfremden, enteignen’ (15. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
abalinieren · ↗befremden · ↗entfremden · verfremden
Synonymgruppe
(akustisch) verfremden · unkenntlich machen · ↗verzerren
Assoziationen
  • (optisch) unkenntlich machen · verpixeln

Typische Verbindungen
computergeneriert

Collage Fotografie Geräusch Kenntlichkeit Kostüm Künstlerin Logo Realität Unkenntlichkeit Wirklichkeit bearbeiten beleuchten dehnen elektronisch fotografieren gebrechen interpretieren ironisch ironisieren kombinieren kopieren manipulieren montieren stilisieren variieren verdichten verwischen verzerren zerlegen zerstückeln

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verfremden‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wie gut kann die Kamera die Wirklichkeit abbilden, wie sehr verfremdet sie?
Der Tagesspiegel, 01.09.2002
Musik aus dem Radio wirkt verfremdend, Musik aus dem Off befördert die Illusionen.
Die Zeit, 19.06.1987, Nr. 26
Es gibt auch eine Art, sich die Dinge lesend zu verfremden.
Bloch, Ernst: Das Prinzip Hoffnung Bd. 1, Berlin: Aufbau-Verl. 1954, S. 418
Um dies zu erleichtern, wurde der Ablauf der Spielhandlung »verfremdet«.
Zimmermann, Hartmut (Hg.): DDR-Handbuch - A. In: Enzyklopädie der DDR, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1985], S. 6132
Die Grafiker schnitten für die Anzeige soviel wie möglich von dem BMW weg und verfremdeten auch den Rest.
Hars, Wolfgang: Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, München: Piper 2001 [1999], S. 121
Zitationshilfe
„verfremden“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verfremden>, abgerufen am 20.06.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
verfranzen
Verfrachtung
Verfrachter
verfrachten
Verformung
Verfremdung
Verfremdungseffekt
verfressen
Verfressenheit
verfrischen