verglasen

Grammatik Verb · verglast, verglaste, hat/ist verglast

Aussprache

Worttrennung ver-gla-sen

Wortzerlegung ver- Glas¹

Wortbildung mit ›verglasen‹ als Erstglied: Verglasung · formal verwandt mit: unverglast · vollverglast

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨jmd. verglast etw.⟩ mit einer Glasscheibe versehen
2. [selten] ⟨etw. verglast⟩ glasig, starr werden
3. [Kerntechnik] ⟨jmd. verglast etw.⟩ zur Endlagerung bestimmte hochradioaktive Abfälle in Glas einbetten

Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutungen

⟨jmd. verglast etw.⟩mit einer Glasscheibe versehen

Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’

Kollokationen:

mit Adverbialbestimmung: komplett verglast

mit Akkusativobjekt: einen Balkon verglasen

mit Passivsubjekt: das Fenster, die Fassade wird verglast

Beispiele:

Die Fassade soll mit erdfarbenem Klinker verkleidet werden, den Haupteingang wollen die Architekten großflächig verglasen. [Süddeutsche Zeitung, 23.09.2010]

Die technischen Vorgaben, vor allem was den Lärmschutz zur Straße hin anbelangt, sind bei diesen Projekten [Wohnhäuser an einer vielbefahrenen Straße] hoch. Die Fenster sind mehrfach verglast, die Mauern aus Stahlbeton. [Der Standard, 08.11.2016]

Die Wände [des Restaurants] sind verglast, die Türen stehen offen, überall kann man hineingucken, auch in die Küche. Das macht viele Vorbeilaufende neugierig. [Der Spiegel, 07.07.2014 (online)]

Eine Besonderheit hat sich der Bauherr für die Wohnung im vierten Stock ausgedacht. Der Balkon zum Hof ist ganz verglast und wird dadurch zum Wintergarten. [Berliner Zeitung, 01.11.2003]

Im zweiten Bauabschnitt […] wird die derzeitige Brache […] durch ein Büro‑ und ein Wohngebäude geschlossen. Die Fassaden werden größtenteils verglast und ansonsten dunkelrot verklinkert. [Der Tagesspiegel, 23.05.2002]

selten ⟨etw. verglast⟩glasig, starr werden

Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’

Beispiele:

Denn die Gummimischung bleibt bei Winterreifen eben sehr viel länger elastisch und damit griffiger als bei Sommerreifen, die bereits bei Temperaturen unterhalb von sieben Grad Celsius langsam verhärten oder »verglasen«, wie Fachleute sagen. [Der Tagesspiegel, 21.12.2002]

übertragenDoch er nippte nur, um zu kosten; bloß aus Wißbegier. Seine Gastgeber aber tranken und tranken, bis ihnen die Augen verglasten. [Stucken, Eduard: Die weißen Götter, Stuttgart: Stuttgarter Hausbücherei [1960] [1919], S. 241]

Gefrittete Sandsteine, verglaste Sandsteine, ursprünglich mergelige oder tonige Sandsteine, die unter dem Einfluß eines glutflüssigen Eruptivgesteins eigentümlich verändert (verhärtet, verglast etc.) worden sind. [Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon. Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 25958]

Kerntechnik ⟨jmd. verglast etw.⟩zur Endlagerung bestimmte hochradioaktive Abfälle in Glas einbetten

Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’

Beispiele:

Der früher als »Atomsuppe« bezeichnete stark strahlende Müll aus der stillgelegten Wiederaufarbeitungsanlage war in Karlsruhe verglast worden, um ihn in festem Zustand transportfähig zu machen. [Der Spiegel, 17.02.2011 (online)]

Verglast, in Stahlcontainern, umgeben von einer dicken Schicht Bentonit und Hunderte Meter unter der Erdoberfläche in Opalinuston‑Höhlen [Hohlräume in einer überwiegend aus Tonmineralien gebildeten Sedimentschicht] gelagert, ist Atommüll von der Umwelt abgeschlossen. [Neue Zürcher Zeitung, 14.10.2016]

Die Radioaktivität des [in dem Reaktor] gespeicherten Wassers wollte man über Ionentauscher konzentrieren, die Restmengen verglasen und endlagern. [Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, 1998 [1997]]

Wissenschaftler […] haben […] vorgeschlagen, die internationale Plutoniumerblast mit anderen hochradioaktiven Abfällen »zu vermischen, zu verglasen und zwischenzulagern, in der Hoffnung auf eine bessere Lösung in der Zukunft«. [Die Zeit, 22.07.1994]

letzte Änderung: 10.05.2017

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Glas · glasen · verglasen · glasieren · Glasur · Glaser · gläsern · glasig

Glas n. ‘durchsichtiger bzw. lichtdurchlässiger, harter, spröder Stoff’ sowie daraus gefertigte Gegenstände wie ‘Trinkglas, Brille, Sanduhr’ (vgl. Stundenglas) u. dgl. Ahd. glas ‘Bernstein, Glas’ (um 800), mhd. glas ‘Glas, daraus hergestellter Gegenstand (Fensterscheibe, Spiegel, Brille)’, asächs. glas, gles ‘Glas’, mnd. glas ‘Glas, Trinkgefäß, Stundenglas’, mnl. nl. glas, aengl. glæs, engl. glass setzen germ. *glasa- ‘Bernstein’, anord. gler ‘Glas’ (mit grammatischem Wechsel) germ. *glaza- voraus, das mit von den Römern als germ. Bezeichnung des Bernsteins überliefertem (ablautendem) lat. glēsum (Tacitus), glaesum (Plinius) und (zusätzlich zum Ablaut grammatischen Wechsel aufweisendem) germ. *glēza- in asächs. glēr, mnd. glār ‘Harz’, aengl. glær ‘Bernstein, Harz’ sowie air. glass ‘grün, grau, blau’ auf eine s-Erweiterung ie. *g̑hlēs-, *g̑hləs- der Wurzel ie. *g̑hel(ə)- ‘glänzen, schimmern’ (s. gelb) zurückgeht. Die Germanen bezeichnen das von den Römern in Form von Perlen und Ringen eingeführte Material mit dem ihnen geläufigen Ausdruck für den ebenfalls als Schmuck getragenen ‘Bernstein’. Vgl. Ostberg in: Beitr. z. Erforsch. d. dt. Sprache 3 (1983) 269 ff., aber auch Meineke Bernstein im Ahd. (1984). Aus Stundenglas verkürzt ist Glas ‘Sanduhr’ (2. Hälfte 16. Jh.), in der Seemannssprache ‘halbe Stunde’ nach der früher auf Schiffen üblichen ‘halbstündig ablaufenden Sanduhr’, im Nd. seit Ende des 16. Jhs., wohl Übernahme von nl. glas, wie der dem Nl. entsprechende Plural Glasen erkennen läßt; ins Hd. gelangt diese Verwendung im 17. Jh. Dazu glasen Vb. ‘die halben Stunden mit der Schiffsglocke anzeigen’ (19. Jh.). verglasen Vb. ‘mit Glasscheiben versehen, glasig werden’, mhd. verglasen; auch ‘mit Glasur überziehen’ (15. Jh.). glasieren Vb. ‘mit einer Glasur versehen’, spätmhd. glasieren. Glasur f. ‘glasartiger Überzug auf Metall und Töpferwaren, glänzender Überzug auf Backwaren, Zuckerguß’ (Anfang 16. Jh.), gebildet zu Glas unter Einfluß von Lasur (s. d.). Glaser m. ‘Glasarbeiten ausführender Handwerker’, ahd. glaseri (11. Jh.), mhd. glasære, glaser, (md.) gleser. gläsern Adj. ‘aus Glas bestehend, hergestellt, spröde, zerbrechlich’, spätmhd. gleserīn; daneben älteres gläsen (bis 17. Jh.), ahd. (8. Jh.), mhd. glesīn. glasig Adj. ‘wie Glas (aussehend), starr, spröde’ (15. Jh., geläufig seit 18. Jh. aus bergmännischem Gebrauch bei Goethe); daneben glasicht (bis Anfang 19. Jh.).

DWDS-Wortprofil