verheddern Vb. ‘verwirren, in Unordnung bringen’, meist reflexiv ‘sich (in etw.) verwickeln, verfangen’ (beim Arbeiten mit Fäden und Werg), übertragen ‘beim Sprechen sich verwirren, durcheinanderkommen, steckenbleiben’, ein
nd. md. Verb, das in der 2. Hälfte des 18. Jhs. durch norddeutsche Schriftsteller in die Literatursprache gelangt. Es ist abgeleitet von
mnd. hēde,
nd. Hede ‘Werg, Flachs-, Hanfabfall, in der Hechel zurückbleibendes Gewirr kürzerer Fasern’, das wie gleichbed.
mnl. hēde,
nl. hede mit Vokaldehnung nach r-Ausfall neben gleichbed.
nl. (älter)
herde,
heerde,
südnl. heerd ‘Flachsstengel’,
aengl. heorde ‘Flachsfaser’, (Plur.)
heordan ‘Werg’,
engl. (Plur.)
hards,
hurds ‘Werg’ steht. Verwandt ist weiter
anord. (ablautend)
haddr ‘weibliches Haupthaar’ und
außergerm. griech. (reduplizierend)
késkeon (
κέσκεον) ‘Werg’,
mir. cīr ‘Kamm’,
lit. kansà ‘Haarflechte, Zopf’,
aslaw. česati ‘kämmen, abstreifen (von Früchten)’,
russ. česát (
чесать) ‘kämmen, hecheln, kratzen’,
kosá (
коса) ‘Flechte, Zopf’. Auszugehen ist von einer Wurzel
ie. *kes- ‘kratzen, kämmen’.
