verheiraten

Grammatik Verb · verheiratet, verheiratete, hat verheiratet

Aussprache

[fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʀaːtn̩]

Worttrennung ver-hei-ra-ten

Wortzerlegung ↗ver- ↗heiraten

Wortbildung mit ›verheiraten‹ als Erstglied: ↗Verheiratung · mit ›verheiraten‹ als Letztglied: ↗Wiederverheiratung · ↗wieder verheiraten · ↗wiederverheiraten

Bedeutungsübersicht-+

⟨sich verheiraten⟩ mit jmdm. eine Ehe eingehen, jmdn. heiraten
1. ⟨verheiratet⟩
2. [umgangssprachlich, scherzhaft, bildlich] ...
3. [veraltet] ⟨jmdn. verheiraten⟩ jmdn. jmdm. zur Ehe geben

eWDG

Bedeutung

⟨sich verheiraten⟩mit jmdm. eine Ehe eingehen, jmdn. heiraten

Beispiele:

er hat sich mit einer jungen Agronomin verheiratet

sie hat sich gut, wieder, schon zum dritten Male verheiratet

⟨verheiratet (= ehelich gebunden)⟩

Grammatik: häufig im Partizip II

Beispiele:

ich bin, wir sind verheiratet

sie ist (un)glücklich, noch nicht lange, schon viele Jahre verheiratet

sie ist eine verheiratete Frau

umgangssprachlich, scherzhaft, bildlich

Beispiel:

ich bin doch mit dir, mit diesem Verein nicht verheiratet (= habe dir, diesem Verein gegenüber keine Verpflichtungen)

veraltet ⟨jmdn. verheiraten⟩jmdn. jmdm. zur Ehe geben

Beispiel:

er hatte seine Tochter an einen Fabrikanten, mit einem Ingenieur verheiratet

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Heirat · heiraten · verheiraten

Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushalt, Familie’ sind Komposita, deren Bestimmungswörter verwandt sind mit ahd. hīwo, hīo m. ‘Hausgenosse, Familienangehöriger, Gatte’ (um 800), hīwa, hīa f. ‘Gattin, Frau’ (9. Jh.), hīwun, hīun n. (Plur.) ‘Gesinde, Ehegatten, Familienangehörige’ (um 800), mhd. hīwe, hīge, hīe m. f. ‘Gatte, Gattin, Hausgenosse, Dienstbote’, asächs. hīwa ‘Gattin’, mnl. hīe ‘Hausgenosse, Gatte’, aengl. hīwan ‘Familienangehöriger’, anord. hjōn, hjūn, hjū n. (Plur.) ‘Eheleute, Hausgenossen’, got. heiwafrauja ‘Hausherr’, ahd. hīwiski ‘Familie, Geschlecht, Haushalt’ (8. Jh.), mhd. hīwisch(e), auch ‘Haushaltung’, asächs. hīwiski ‘Familie’, aengl. hīwisc ‘Haushalt’, anord. hȳski ‘Hausgesinde’, ahd. hīwen ‘heiraten’ (8. Jh.), asächs. gihīwian, mnl. hūwen, houwen, nl. huwen, aengl. hīwian. Außergerm. vergleichen sich aind. śḗvaḥ ‘lieb, wert, vertraut’, (ablautend) śiváḥ ‘gütig, freundlich, günstig, vertraut, lieb’, lat. cīvis ‘Bürger’, eigentlich ‘Haus- oder Gemeindegenosse’. Alle Formen lassen sich als Bildungen mit u̯o-Suffix auf die Wurzel ie. *k̑ei- ‘liegen’, auch ‘Niederlassung, Lager, Wohnsitz’ und weiter ‘traut, lieb’ zurückführen, zu der sich auch die unter ↗Heim (s. d.) angegebenen Wörter stellen. Für die den germ. Wörtern zugrundeliegende Ausgangsform germ. *hīw- ist eine Bedeutung ‘zum Haushalt gehörig’ anzusetzen. Zum Grundwort s. ↗Rat in seiner alten Verwendung ‘Für-. Vorsorge, Vorrat, Nahrungsmittel’, so da für Heirat von ‘Hausbesorgung’ auszugehen ist. Vom Substantiv abgeleitet heiraten Vb. ‘die Ehe schließen, eingehen, sich vermählen’, mhd. hīrāten; ahd. hīwen ‘heiraten’ (s. oben) ablösend. verheiraten Vb. ‘zur Ehe geben’, (reflexiv) ‘eine Ehe eingehen, heiraten’, mhd. verhīrāten.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗trauen · verheiraten · ↗vermählen ● ↗unter die Haube bringen ugs.

Assoziationen

(den) Bund der Ehe eingehen · (den) Bund fürs Leben schließen · (die) Ehe mit jemandem eingehen · (eine) Familie gründen · (jemandem) die Hand fürs Leben reichen · (sich) trauen lassen · ↗(sich) vermählen · Hochzeit feiern · Hochzeit halten · Mann und Frau werden · in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten · kirchlich heiraten · standesamtlich heiraten · zum Altar führen · zum Mann nehmen · zur Frau nehmen ● ↗(jemanden) ehelichen Amtsdeutsch · heiraten Hauptform · in den Hafen der Ehe einlaufen fig. · (den) Bund der Ehe schließen geh. · (jemandem) das Ja-Wort geben ugs. · (jemandem) das Jawort geben ugs. · ↗(jemanden) freien geh., veraltet · ↗(sich) (mit jemandem) verehelichen geh. · (sich) das Ja-Wort geben ugs. · (sich) das Jawort geben ugs. · Hochzeit machen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verheiraten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Amerikanerin Cousin Cousine Deutsche Deutschen Ehe Ehefrau Enkelin Französin Italienerin Japanerin Journalistin Jugendliebe Jüdin Model Nichte Paar Prinzessin Schauspielerin Schwester Sängerin Tochter Türkin glücklich scheiden verlieben verloben wiederverheiraten zusammenleben Ärztin

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verheiraten‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verheiraten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Dabei bin ich verheiratet, und mein Mann liebt unseren neun Monate alten Sohn über alles.

Die Zeit, 06.03.2006, Nr. 10

Aber Du warst auch verheiratet, deshalb sind wir leider nie ein Paar geworden.

Bild, 04.02.2004

Und als du damals geheiratet hast, war dein Mann da nicht schon vorher verheiratet gewesen?

Rinser, Luise: Mitte des Lebens, Frankfurt a. M.: S. Fischer 1952 [1950], S. 26

Das Mädchen müsse man so schnell wie möglich verheiraten, damit es versorgt sei.

Huch, Ricarda: Der Dreißigjährige Krieg, Wiesbaden: Insel-Verl. 1958 [1914], S. 815

Er war seit 1898 verheiratet; von seinen Söhnen ist einer Arzt und einer Schauspieler.

Jancik, Hans: Löwe. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1960], S. 33269

Zitationshilfe

„verheiraten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verheiraten>, abgerufen am 25.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Verheimlichung verheimlichen Verheilung verheilen verhehlen	Verheiratete Verheiratung verheißen Verheißung verheißungsvoll

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora