verkehren
GrammatikVerb · verkehrte, hat/ist verkehrt
Aussprache
Worttrennungver-keh-ren (computergeneriert)
eWDG, 1977

Bedeutungen

1.
mit Hilfsverb ›hat‹, mit Hilfsverb ›ist‹
als öffentliches Verkehrsmittel auf einer bestimmten Strecke fahren
Beispiele:
die Straßenbahn, der Bus verkehrt viertelstündlich
der Omnibus hat, ist gestern unregelmäßig verkehrt
im Winter verkehrt die Fähre nur an Sonn- und Feiertagen
der Straßenbahnverkehr wurde eingestellt, nur die Linie 8 verkehrt noch
zwischen beiden Flughäfen verkehren täglich zwei Maschinen
2.
mit Hilfsverb ›hat‹
mit jmdm. Kontakte unterhalten, mit jmdm. in regelmäßiger Verbindung stehen
Beispiele:
mit jmdm. geschäftlich, brieflich verkehren
in freundschaftlichem Ton miteinander verkehren
er verkehrt mit ihnen
sie verkehren mit niemandem (= sie machen keine Besuche und bekommen auch keine)
in etw., bei jmdm. verkehren
etw., jmdn. regelmäßig aufsuchen, in etw., bei jmdm. häufig zu Gast sein
Beispiele:
in diesem Café verkehren viele Journalisten
er hat damals in dieser Familie, diesem Haus, bei ihnen verkehrt
3.
Beispiel:
mit jmdm. geschlechtlich verkehren (= mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verkehren · verkehrt · Verkehrtheit · Verkehr
verkehren Vb. ‘etw., sich in das Gegenteil verwandeln, verändern’, heute bes. ‘mit jmdm. Verbindung, Umgang, Gemeinschaft haben’, mhd. verkēren ‘umkehren, umwenden, verwandeln, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben, verführen’ ist mit verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten des Präfixes (s. ↗ver-) gebildet zu dem unter ↗kehren ‘etw. in eine bestimmte Richtung drehen, wenden’ (s. d.) behandelten Verb. Die heute verbreitete Bedeutung ‘Umgang, Verbindung haben’ (18. Jh.) schließt an den nd. Gebrauch des Wortes an, wo mnd. vorkēren aus ‘verändern, wechseln’ den Sinn ‘sich aus handwerklicher Arbeit einen Verdienst schaffen, gewerbliche Erzeugnisse vertreiben, (Geld) unter die Leute bringen, umsetzen, anlegen, Handel treiben’ entwickelt; vgl. nl. (älter) verkeren ‘in Handelsverkehr treten’. verkehrt Part.adj. ‘umgekehrt, ins Gegenteil gewendet, falsch’, mhd. verkārt. Verkehrtheit f. ‘das Verkehrtsein, Unrichtigkeit’ (geläufig seit 18. Jh.), mhd. verkērtheit. Verkehr m. ‘Handelsverkehr, Umsatz, Vertrieb von Waren’ (1. Hälfte 18. Jh.), danach ‘(gesellschaftlicher) Umgang, Verbindung, Gemeinschaft mit jmdm.’ (2. Hälfte 18. Jh.), ‘das Hinundhergehen und -fahren in der Öffentlichkeit, Beförderung bzw. Bewegung von Personen, Fahrzeugen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Wegen’ (2. Hälfte 19. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
fahren · ↗pendeln · verkehren
Unterbegriffe
Synonymgruppe
(den) Verkehr mit jemandem pflegen · ↗(häufiger) sehen · ↗(jemanden) treffen · (mit jemandem) verkehren · Kontakt haben · Umgang haben (mit) · in persönlichem Kontakt stehen
Assoziationen
  • (sich) einlassen mit · (sich) häufiger sehen · ↗(sich) treffen (mit) · häufiger treffen
  • (sich) besser kennenlernen · (sich) näher kommen · vertraut(er) miteinander werden
Synonymgruppe
invertieren · ↗reversieren · ↗umkehren · verkehren · ↗wenden
Biologie
Synonymgruppe
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen · ↗(sich) lieben · Geschlechtsverkehr haben · Verkehr haben · intim werden (mit) · verkehren  ●  Sex haben  Hauptform · den Beischlaf vollführen  Amtsdeutsch · ↗erkennen  biblisch · es kommt zum Geschlechtsverkehr  Amtsdeutsch · mit jemandem schlafen  verhüllend · (den) Lachs buttern  derb · (ein) Rohr verlegen  derb · (eine) Nummer schieben  ugs. · ↗(es) treiben (mit)  ugs. · ↗(jemanden) flachlegen  ugs. · ↗(jemanden) vernaschen  ugs. · Liebe machen  ugs. · Sex machen  ugs. · ↗begatten  fachspr. · ↗bimsen  derb · ↗bumsen  ugs. · einen wegstecken  ugs. · ↗ficken  vulg. · ↗kohabitieren  geh. · ↗koitieren  geh. · ↗kopulieren  fachspr. · ↗nageln  derb · ↗pimpern  derb · ↗poppen  ugs. · ↗pudern  ugs., österr. · ↗rammeln  ugs. · schnackseln  ugs. · ↗vögeln  ugs.
Oberbegriffe
Unterbegriffe
  • nehmen, was übrig bleibt (für Sex)  ●  Reste ficken  vulg., abwertend
Assoziationen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen
computergeneriert

20-Minuten-Takt Buslinie Busse Fahrplan Fähren Gegenteil Güterzüge Kreisen Linienbusse Pendelbusse Routen S-Bahnen S-Bahnhof Salon Schiffe Shuttle-Bus Straßenbahnen Strecke Stundentakt U-Bahnen Zehn-Minuten-Takt Züge fahrplanmäßig freundschaftlich miteinander planmäßig regelmäßig stündlich täglich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verkehren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Auf der Linie S 46 verkehrte früh morgens kurzzeitig kein Zug, auf der Linie S 75 ging gegen 16 Uhr eine Stunde lang nichts mehr.
Die Welt, 30.12.2005
Es hat lange gedauert, und die Reihenfolge ist verkehrt, aber wir sind zufrieden.
Der Tagesspiegel, 07.03.1998
Ich gebe zu, vor 17 Jahren mit professionellen Spielern, verkehrt zu haben, seit 10 Jahren spiele ich aber nur noch zu meinem Vergnügen.
Friedländer, Hugo: Der König der Spieler Rudolf Stallmann und Genossen auf der Anklagebank. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1913], S. 3740
Wiederum ist es verkehrt, Kindern niemals Geld in die Hand zu geben.
Baudissin, Wolf von u. Baudissin, Eva von: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Zillig, Werner (Hg.), Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1901], S. 22244
Es ist verkehrt, in solchen Fällen nach einer höheren einheitlichen Idee zu suchen.
Meyer, Eduard: Geschichte des Altertums, Bd. I,1. In: Geschichte des Altertums, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1884], S. 18944
Zitationshilfe
„verkehren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verkehren#1>, abgerufen am 15.12.2017.

Weitere Informationen …

verkehren
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungver-keh-ren (computergeneriert)
Wortzerlegungver-kehren1
Wortbildung mit ›verkehren‹ als Erstglied: ↗Verkehrung  ·  mit ›verkehren‹ als Grundform: ↗verkehrt
eWDG, 1977

Bedeutung

etw., sich in etw. anderes, in das Gegenteil verwandeln oder verändern
Beispiele:
diese Interpretation verkehrt den Sinn völlig
eine Reihenfolge, einen Sachverhalt, bestimmte Tatsachen verkehren (= falsch darstellen)
etw. verkehrt sich in sein Gegenteil
Liebe verkehrt sich manchmal in Hass
seine Bescheidenheit hat sich in das Gegenteil verkehrt
verkehrt
oft im Part. Prät.
umgangssprachlich dem Richtigen entgegengesetzt, falsch
Beispiele:
einen Brief an der verkehrten Seite öffnen
in die verkehrte Richtung laufen, fahren
in den verkehrten Zug einsteigen
an der verkehrten Haltestelle aussteigen
an der verkehrten Stelle suchen
am verkehrten Ende sparen
Blumen zu schenken, ist nie verkehrt
das ist (nicht) verkehrt!
ihn zu bedauern, wäre völlig verkehrt, wäre das Verkehrteste
mir ist ein Krümel in die verkehrte Kehle (= in die Luftröhre) geraten
ich möchte einen Kaffee verkehrt (= eine Tasse Milch mit etwas Kaffee)
bildlich
Beispiele:
er hat diese Bemerkung in die verkehrte Kehle bekommen (= die Bemerkung, die nicht böse gemeint war, mißverstanden und übelgenommen)
er ist verkehrt, mit dem verkehrten Bein zuerst aufgestanden (= ist heute übel gelaunt) umgangssprachlich, scherzhaft
etw. verkehrt, am verkehrten Ende anfassen (= etw. ungeschickt, von der falschen Seite her beginnen)
damit kommst du bei mir an den Verkehrten, an die verkehrte Adresse! salopp
jmd. ist verkehrt herum (= jmd. ist homosexuell) veraltend, salopp
umgangssprachlich fehlerhaft, mit Mängeln behaftet
Beispiele:
eine verkehrte Antwort geben
eine verkehrte Auskunft bekommen
eine Frage verkehrt beantworten
ein Fremdwort verkehrt schreiben, aussprechen
sich verkehrt ausdrücken
etw. verkehrt verstehen
jmdn., eine Situation verkehrt einschätzen
er hat alles verkehrt gemacht
er hatte Angst, etwas Verkehrtes zu sagen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verkehren · verkehrt · Verkehrtheit · Verkehr
verkehren Vb. ‘etw., sich in das Gegenteil verwandeln, verändern’, heute bes. ‘mit jmdm. Verbindung, Umgang, Gemeinschaft haben’, mhd. verkēren ‘umkehren, umwenden, verwandeln, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben, verführen’ ist mit verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten des Präfixes (s. ↗ver-) gebildet zu dem unter ↗kehren ‘etw. in eine bestimmte Richtung drehen, wenden’ (s. d.) behandelten Verb. Die heute verbreitete Bedeutung ‘Umgang, Verbindung haben’ (18. Jh.) schließt an den nd. Gebrauch des Wortes an, wo mnd. vorkēren aus ‘verändern, wechseln’ den Sinn ‘sich aus handwerklicher Arbeit einen Verdienst schaffen, gewerbliche Erzeugnisse vertreiben, (Geld) unter die Leute bringen, umsetzen, anlegen, Handel treiben’ entwickelt; vgl. nl. (älter) verkeren ‘in Handelsverkehr treten’. verkehrt Part.adj. ‘umgekehrt, ins Gegenteil gewendet, falsch’, mhd. verkārt. Verkehrtheit f. ‘das Verkehrtsein, Unrichtigkeit’ (geläufig seit 18. Jh.), mhd. verkērtheit. Verkehr m. ‘Handelsverkehr, Umsatz, Vertrieb von Waren’ (1. Hälfte 18. Jh.), danach ‘(gesellschaftlicher) Umgang, Verbindung, Gemeinschaft mit jmdm.’ (2. Hälfte 18. Jh.), ‘das Hinundhergehen und -fahren in der Öffentlichkeit, Beförderung bzw. Bewegung von Personen, Fahrzeugen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Wegen’ (2. Hälfte 19. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
fahren · ↗pendeln · verkehren
Unterbegriffe
Synonymgruppe
(den) Verkehr mit jemandem pflegen · ↗(häufiger) sehen · ↗(jemanden) treffen · (mit jemandem) verkehren · Kontakt haben · Umgang haben (mit) · in persönlichem Kontakt stehen
Assoziationen
  • (sich) einlassen mit · (sich) häufiger sehen · ↗(sich) treffen (mit) · häufiger treffen
  • (sich) besser kennenlernen · (sich) näher kommen · vertraut(er) miteinander werden
Synonymgruppe
invertieren · ↗reversieren · ↗umkehren · verkehren · ↗wenden
Biologie
Synonymgruppe
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen · ↗(sich) lieben · Geschlechtsverkehr haben · Verkehr haben · intim werden (mit) · verkehren  ●  Sex haben  Hauptform · den Beischlaf vollführen  Amtsdeutsch · ↗erkennen  biblisch · es kommt zum Geschlechtsverkehr  Amtsdeutsch · mit jemandem schlafen  verhüllend · (den) Lachs buttern  derb · (ein) Rohr verlegen  derb · (eine) Nummer schieben  ugs. · ↗(es) treiben (mit)  ugs. · ↗(jemanden) flachlegen  ugs. · ↗(jemanden) vernaschen  ugs. · Liebe machen  ugs. · Sex machen  ugs. · ↗begatten  fachspr. · ↗bimsen  derb · ↗bumsen  ugs. · einen wegstecken  ugs. · ↗ficken  vulg. · ↗kohabitieren  geh. · ↗koitieren  geh. · ↗kopulieren  fachspr. · ↗nageln  derb · ↗pimpern  derb · ↗poppen  ugs. · ↗pudern  ugs., österr. · ↗rammeln  ugs. · schnackseln  ugs. · ↗vögeln  ugs.
Oberbegriffe
Unterbegriffe
  • nehmen, was übrig bleibt (für Sex)  ●  Reste ficken  vulg., abwertend
Assoziationen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen
computergeneriert

20-Minuten-Takt Buslinie Busse Fahrplan Fähren Gegenteil Güterzüge Kreisen Linienbusse Pendelbusse Routen S-Bahnen S-Bahnhof Salon Schiffe Shuttle-Bus Straßenbahnen Strecke Stundentakt U-Bahnen Zehn-Minuten-Takt Züge fahrplanmäßig freundschaftlich miteinander planmäßig regelmäßig stündlich täglich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verkehren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Auf der Linie S 46 verkehrte früh morgens kurzzeitig kein Zug, auf der Linie S 75 ging gegen 16 Uhr eine Stunde lang nichts mehr.
Die Welt, 30.12.2005
Es hat lange gedauert, und die Reihenfolge ist verkehrt, aber wir sind zufrieden.
Der Tagesspiegel, 07.03.1998
Ich gebe zu, vor 17 Jahren mit professionellen Spielern, verkehrt zu haben, seit 10 Jahren spiele ich aber nur noch zu meinem Vergnügen.
Friedländer, Hugo: Der König der Spieler Rudolf Stallmann und Genossen auf der Anklagebank. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1913], S. 3740
Wiederum ist es verkehrt, Kindern niemals Geld in die Hand zu geben.
Baudissin, Wolf von u. Baudissin, Eva von: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Zillig, Werner (Hg.), Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1901], S. 22244
Es ist verkehrt, in solchen Fällen nach einer höheren einheitlichen Idee zu suchen.
Meyer, Eduard: Geschichte des Altertums, Bd. I,1. In: Geschichte des Altertums, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1884], S. 18944
Zitationshilfe
„verkehren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verkehren#2>, abgerufen am 15.12.2017.

Weitere Informationen …