Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

verlaufen

Grammatik Verb · verläuft, verlief, ist/hat verlaufen
Aussprache 
Worttrennung ver-lau-fen
Wortzerlegung ver- laufen
Wortbildung  mit ›verlaufen‹ als Grundform: Verlauf
eWDG

Bedeutungen

1.
sich verlaufensich verirren, fehlgehen, vom richtigen Weg abkommen
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiele:
sich im Wald, in einer fremden Stadt verlaufen
plötzlich merkten Hänsel und Gretel, dass sie sich verlaufen hatten
übertragen
Beispiel:
umgangssprachlichin dieses abgelegene Dorf verläuft sich (= kommt) nur selten ein Fremder
2.
sich verlaufenauseinandergehen, sich zerstreuen, sich auflösen
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiele:
die Leute, die das Anlegen des Schiffes beobachtet hatten, verliefen sich wieder
als das Feuerwehrauto abgefahren war, verliefen sich die Neugierigen
die Menge hatte sich rasch verlaufen
übertragen
Beispiel:
umgangssprachlichseine Kunden verliefen sich (= blieben nach und nach weg)
3.
sich verlaufenabfließen, wegfließen
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiel:
die Flut, das Hochwasser verlief sich und ließ Schlamm und Schlick zurück
sich in etw. verlaufen (= in etw. versickern)
Beispiel:
das Rinnsal verlief sich im Sand
4.
in etw. verlaufen (= in etw. verschwinden, sich in etw. verlieren)
Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’
Beispiel:
die Spur, Fährte verlief im Sand
bildlich
Beispiel:
umgangssprachlichdie Sache, Angelegenheit ist im Sande verlaufen (= es ist nichts daraus geworden)
sich in etw. verlaufen
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiel:
der Weg verlief sich in die Wiesen
5.
sich in einer bestimmten Richtung erstrecken
Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’
Beispiele:
eine Allee verläuft schnurgerade, geradlinig
eine Grenze verläuft parallel zur Straße, auf dem Kamm des Gebirges, mitten durch den See, in einer geraden Linie
von der Nase zu den Mundwinkeln verliefen zwei scharfe Falten
6.
etw. verläuft planmäßig, glatt (= etw. läuft planmäßig, glatt ab, entwickelt sich planmäßig, glatt)
Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’
Beispiele:
die Fahrt verlief planmäßig, reibungslos, ohne Zwischenfälle
die Zusammenkunft verlief harmonisch
wie ist dein Geburtstag, die Feier, Versammlung verlaufen?
die Operation ist glatt verlaufen
eine schleichend, tödlich verlaufende Krankheit
seine Bemühungen sind erfolgreich, ergebnislos verlaufen (= waren erfolgreich, ergebnislos)
Denkprozesse verlaufen gleichzeitig und zusammen mit Sprache [ Muttersprache1966]
vorbeigehen, vergehen
Beispiel:
bevor seines Lebens / Zugemessene Zeit verlaufen war [ BrechtLukullus6]
7.
zerfließen
a)
flüssig werden, zerlaufen
Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’
Beispiel:
die Schokolade, Butter ist in der Sonne verlaufen
b)
ineinanderfließen, durcheinanderfließen
Grammatik: mit Hilfsverb ‘ist’
Beispiele:
die Farbe, Tinte verläuft
er ließ die Farben auf der Leinwand willkürlich verlaufen
die Schriftzüge sind ein wenig verlaufen
8.
umgangssprachlich seine Zeit verlaufen (= seine Zeit mit Laufen verbringen, vertun)
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiel:
wir haben den ganzen Vormittag (mit Einkäufen für die Reise, für die Beschaffung der notwendigen Unterlagen) verlaufen
Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

laufen · Lauf · Läufer · Zeitläufte · Lauft · Zeitlauf · läufig · geläufig · beiläufig · landläufig · vorläufig · ablaufen · Ablauf · anlaufen · Anlauf · auflaufen · Auflauf · auslaufen · Auslauf · belaufen · einlaufen · Einlauf · überlaufen · Überläufer · verlaufen · Verlauf · zerlaufen · Laufbahn · Lauffeuer · Laufgraben · Laufpaß · Laufzettel
laufen Vb. ‘(zu Fuß) gehen, rennen, fließen’. Für das gemeingerm. reduplizierende Verb ahd. (h)loufan (8. Jh.), mhd. loufen, asächs. -hlōpan, mnd. mnl. lōpen, nl. lopen, aengl. hlēapan ‘laufen, treten, tanzen’, engl. to leap ‘springen, hüpfen’, anord. hlaupa ‘laufen, springen’, schwed. löpa ‘laufen’, got. ushlaupan ‘aufspringen’ sind ie. Verwandte nicht mit Sicherheit nachzuweisen; eine (lautlich mögliche) Verbindung mit lit. šlubúoti ‘lahmen, hinken’ bzw. klùpti ‘niederknien, stolpern’ befriedigt semantisch nicht. Seebold 261 sieht Anknüpfungsmöglichkeiten in lit. keliáuti ‘wandern, reisen’, griech. kéleuthos (κέλευθος) ‘Weg, Pfad, Bahn, Reise’. Dann vielleicht über eine Erweiterung ie. *keleu- ‘wandern, Weg’ zur Wurzel ie. *kel- ‘treiben, zu schneller Bewegung antreiben’ (s. halten)? Die Vorstellung größerer Schnelligkeit tritt in neuerer Sprache vielfach zurück, so daß laufen für gehen eintreten kann. In nhd. Zeit wird laufen häufig auf Bewegungen von Fahrzeugen und Maschinen und speziell von Flüssigkeiten bezogen. Lauf m. ‘das Laufen, Verlauf, Flußlauf, Bein des Haarwilds’, auch ‘Rohr von Handfeuerwaffen’ (vgl. Gewehrlauf), ahd. (h)louf (9. Jh.), mhd. louf, mnd. lōp, mnl. nl. loop ‘Gang, Lauf, Verlauf’, anord. hlaupr ‘Sprung’ führen auf germ. *hlaupa-, daneben (mit anderer Stammbildung) aengl. hlīep ‘Sprung’, anord. hlaup n. ‘Sprung, Lauf, Galopp (des Pferdes)’. Im Dt. auch das ti-Abstraktum germ. *hlaufti- mit ahd. (h)louft (8. Jh.), mhd. louft, nhd. (älter) Lauft, erhalten in Zeitläufte (s. unten). Läufer m. ‘wer (gut) läuft, Sportler einer Laufdisziplin, langer Teppich’, ahd. (h)loufāri (um 800), mhd. loufære, löufære ‘Bote, Rennpferd’. Zeitläufte Plur. ‘Zeitabschnitte mit ihren Ereignissen’ (18. Jh.), Zusammensetzung mit Lauft m. das im Anschluß an ahd. (h)louft (9. Jh.), mhd. louft im älteren Nhd. neben Lauf (s. oben) gebraucht wird; daneben Zeitlauf m. seit dem 17. Jh. bezeugt und im Sing. wie im Plur. verwendet. läufig Adj. ‘brünstig’, besonders von Hunden (15. Jh.), mhd. löufec, löufic ‘gangbar, bewandert, gerieben’, noch bis ins 18. Jh. im Sinne von ‘häufig vorkommend, gebräuchlich’ (wofür dann geläufig). geläufig Adj. ‘häufig vorkommend, allgemein bekannt, vertraut, fließend, perfekt’ (17. Jh.). beiläufig Adj. ‘wie zufällig, nebenher’, (südd.) ‘ungefähr’ (um 1500), daneben frühnhd. auch beiläuftig (15. Jh.). landläufig Adj. ‘üblich, allgemein bekannt’, frühnhd. lantlöufig, auch ‘im Lande umgehend’ (15. Jh.). vorläufig Adj. ‘nicht endgültig, einstweilig’ (17. Jh.), eigentlich ‘vorher-, vorausgehend’. ablaufen Vb. ‘weglaufen, abfließen, zu Ende gehen, sich ereignen, seinen Verlauf nehmen’, mhd. abeloufen; Ablauf m. ‘das Ablaufen, Abfluß(graben), Verlauf’, mhd. abelouf. anlaufen Vb. ‘sich in Bewegung setzen, anstürmen, ansteuern, beginnen, beschlagen, zunehmen’, ahd. ana(h)loufan (9. Jh.), mhd. aneloufen; Anlauf m. ‘das Anlaufen, Beginn, Anstoß’, ahd. ana(h)louf (10./11. Jh.), ana(h)louft (8. Jh.), mhd. anlouf ‘Ansturm, Angriff’. auflaufen Vb. ‘auf Grund laufen, aufgehen, anwachsen’, mhd. ūfloufen, auch ‘einen Auflauf bilden, anschwellen’; Auflauf m. ‘Zusammenlaufen einer erregten Menschenmenge’, mhd. ūflouf; ‘überbackene Speise’ (19. Jh.). auslaufen Vb. ‘herausfahren, zu Ende gehen, aufhören’, mhd. ūʒloufen, auch ‘hinauslaufen, entlaufen’; Auslauf m. ‘das Auslaufen, Strecke hinter dem Ziel’, mhd. ūʒlouf ‘Auszug, Durchfall, Ruhr’. belaufen Vb. ‘anlaufen, beschlagen’, sich belaufen auf ‘betragen’, mhd. beloufen, auch ‘durchlaufen, überlaufen’. einlaufen Vb. ‘kleiner werden, ankommen, eingehen’ (17. Jh.). Einlauf m. ‘Ankunft am Ziel, Darmspülung’, frühnhd. ‘Einfall, das Eindringen’ (16. Jh.). überlaufen Vb. ‘desertieren, überfließen’, mhd. überloufen, auch ‘treffen, befallen, übergehen, auslassen, durchlaufen’; Überläufer m. ‘Deserteur’ (15. Jh.), mhd. überloufer ‘wer etw. kurz behandelt, abtut’. verlaufen Vb. ‘ablaufen, vergehen, verirren’, ahd. fir(h)loufan ‘vorauslaufen, überholen’ (9. Jh.), ‘vergehen’ (um 1000), mhd. verloufen, auch ‘vorüberlaufen, sich begeben, sich abnützen’; Verlauf m. ‘Ablauf, Entwicklung, Vorgang’ (15. Jh.). zerlaufen Vb. ‘auseinandergehen, -fließen’, ahd. zi(h)loufan ‘herab-, auseinanderlaufen’ (8. Jh.), mhd. zerloufen, auch ‘vergehen’. Laufbahn f. ‘Bahn für Wettrennen’ (17. Jh.), ‘Werdegang, Berufsweg’ (seit dem 18. Jh. als Verdeutschung von Karriere, s. d.). Lauffeuer n. ‘Feuer (zur Fernzündung), das sich über einen Strich ausgeschütteten Pulvers bewegt’ (17. Jh.), in der Wendung wie ein Lauffeuer (sich ausbreiten) ‘sehr schnell’; in jüngerer Zeit als ‘sich schnell (über trockenes Laub und Gras hin) ausbreitendes Feuer’ aufgefaßt (vgl. schweiz. Laubfeuer). Laufgraben m. ‘zum Schutz vor Geschossen angelegter Graben’ (16. Jh.). Laufpaß m. ‘Ausweis für entlassene (invalide) Soldaten und Arbeitsuchende, der die freie Bewegung innerhalb eines Landes zusichert’ (18. Jh.), heute noch in der Wendung jmdm. den Laufpaß geben ‘jmdn. wegschicken’. Laufzettel m. zunächst (17. Jh.) wie jüngeres Laufpaß, dann ‘Zettel an Werkstücken zur Eintragung bestimmter Arbeitsgänge, Zettel, der durch eine Reihe von Büros läuft’.

Thesaurus

Synonymgruppe
(einen bestimmten) Verlauf nehmen · (irgendwie) verlaufen · (irgendwie) vonstattengehen · (sich irgendwie) vollziehen  ●  (gut / schlecht / super ...) laufen  ugs. · (irgendwie) über die Bühne gehen  ugs., fig.
Synonymgruppe
(den) falschen Weg einschlagen · (die) Orientierung verlieren · (sich) verirren · den Weg verfehlen · in die falsche Richtung laufen · nicht mehr wissen, wo man ist · nicht zurückfinden · vom (richtigen) Weg abgeraten · vom Weg abirren · vom Weg abkommen  ●  (sich) verlaufen  Hauptform · auf einen Abweg geraten (sein)  auch figurativ · auf einen Irrweg geraten (sein)  auch figurativ · fehlgehen  geh.
Oberbegriffe
  • (einen) Fehler begehen · (einen) Fehler machen · (etwas) falsch machen  ●  (sich) vertun  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
abgewickelt werden · ablaufen · abrollen · im Gange sein · laufen · seinen Lauf nehmen · seinen Verlauf nehmen · stattfinden · veranstaltet werden · verlaufen · vonstattengehen  ●  (schnell / kurzfristig / einfach ...) gehen  ugs., variabel · (sich) vollziehen  geh. · vorgehen  ugs. · über die Bühne gehen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(sich) verlaufen · (sich) verlieren · im Leeren verlaufen · im Nichts verlaufen · ins Leere laufen (mit) · nicht fruchten (bei jemandem) · nicht vorankommen · nicht weiterkommen (mit) · nicht weiterverfolgt werden · nichts bewirken · nichts herauskommen (bei) · verpuffen · wirkungslos verpuffen · zu nichts führen  ●  wirkungslos bleiben  Hauptform · (sich) in Luft auflösen  ugs. · (sich) in Rauch auflösen  ugs. · (sich) in Wohlgefallen auflösen  ugs. · (sich) totlaufen  ugs. · genauso gut hätte ich (+ absurde Handlung)  ugs. · im Sand verlaufen  ugs. · im Sande verlaufen  ugs. · nicht helfen  ugs. · nichts bringen  ugs. · vergebliche Liebesmüh sein  ugs. · verläppern  ugs. · verplätschern  ugs. · versanden  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(irgendwohin / irgendwoher) führen · (seinen) Verlauf nehmen · (seinen) Weg nehmen  ●  (irgendwo/her/hin) verlaufen  Hauptform
Synonymgruppe
(sich) zerstreuen · auseinandergehen  ●  (sich) verlaufen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
auseinanderfließen · verlaufen · zerfließen · zerlaufen · zerschmelzen
Assoziationen
Synonymgruppe
(irgendwo) stranden  fig. · (jemanden an einen Ort) verschlagen  Hauptform · (sich) (irgendwohin) verlaufen  ugs., fig. · hingekommen sein  ugs. · landen  ugs., fig. · unterkommen  ugs.
Assoziationen

Typische Verbindungen zu ›verlaufen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verlaufen‹.

Verwendungsbeispiele für ›verlaufen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Im Vergleich zu den vergangenen Jahren sei es die am glattesten verlaufene Convention. [C't, 2001, Nr. 16]
Nach dem bisher so positiv verlaufenen Test werden Sie sich sicherlich schon gefragt haben, wo denn der Haken ist. [C't, 1990, Nr. 6]
Sie hatten den Zweck, das Bild nach unten hin verlaufen zu lassen. [Croy, Otto: Fotomontage, Düsseldorf: Knapp 1952 [1937], S. 21]
Von schräg oben verläuft über den Hang eine Spur von Skiern. [Bauer, Josef Martin: So weit die Füße tragen, Frankfurt a.M: Fischer 1960 [1955], S. 253]
Die Entwicklung einer Kultur, in welcher die Tradition erworbenes Verhalten an die späteren Generationen weitergibt, verläuft sehr viel schneller als die organische Evolution. [Weizsäcker, Carl Friedrich von: Bewußtseinswandel, München: Hanser 1988, S. 162]
Zitationshilfe
„verlaufen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verlaufen>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
verlatschen
verlassen
verlaschen
verlangtermaßen
verlangsamen
verlausen
verlaust
verlautbar
verlautbaren
verlauten