verletzen

Grammatik Verb · verletzt, verletzte, hat verletzt

Aussprache

Worttrennung ver-let-zen

Wortbildung mit ›verletzen‹ als Erstglied: Verletzer · Verletzung · verletzbar · verletzlich
· mit ›verletzen‹ als Binnenglied: Grenzverletzer · Rechtsverletzer · rechtsverletzend · schamverletzend
· mit ›verletzen‹ als Grundform: Verletztheit · verletzt

Bedeutungsübersicht-+

eWDG

Bedeutungen

jmdn., sich verwunden, jmdm., sich eine Verletzung zufügen

Beispiele:

er hat ihn mit dem Fahrrad angefahren und dabei leicht verletzt

sich beim Kartoffelschälen, am Stacheldraht, mit einem Messer verletzen

ich habe mich an der Hand, mir das Bein verletzt

mehrere Personen wurden schwer verletzt

jmdn. kränken, beleidigen, jmdn. in seinen Gefühlen verwunden

Beispiele:

er hat sie tief, furchtbar, tödlich verletzt

diese Anspielung, Unterstellung, harmlose Bemerkung, dieser Ton hat ihn offensichtlich verletzt

(in seinem Ehrgefühl, Selbstgefühl, Stolz) verletzt sein

sich (in seiner Ehre, seinen Gefühlen) verletzt fühlen

verletzt schweigen

etw. als verletzend empfinden

verletzende Gleichgültigkeit, Borniertheit, Worte

sich in verletzender Form äußern

einer Pflicht nicht nachkommen, eine Vorschrift übertreten, einer Regel zuwiderhandeln, gegen etw. verstoßen

Beispiele:

ein Gesetz, Gelübde, eine Vorschrift, Bestimmung, Pflicht, die Hausordnung, das Briefgeheimnis, den guten Ton, Anstand verletzen

die Souveränität eines Staates verletzen

Beispiel:

den Luftraum, die Grenzen eines Staates verletzen (= illegal in den Luftraum, das Territorium eines Staates eindringen)

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verletzen · Verletzung

verletzen Vb. ‘verwunden, beschädigen, kränken, wogegen verstoßen’, mhd. verletzen ‘verwunden, schädigen’, verstärkende Präfixbildung zu heute veraltetem letzen (s. d.). – Verletzung f. ‘das Verletzen, verletzte Stelle am, im Körper, Wunde’ (15. Jh.).

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(Vertrag) nicht einhalten · brechen · verletzen

Synonymgruppe

Schmerzen zufügen · traumatisieren · verletzen · versehren · verwunden · wehtun ● weh tun ugs.

Unterbegriffe

abschürfen · aufkratzen · aufschürfen

Assoziationen

verletzt · versehrt · verwundet ● lädiert ugs.

Synonymgruppe

verletzen ● auf den Schlips treten fig. · brüskieren geh. · düpieren geh. · vor den Kopf stoßen ugs., fig.

Assoziationen

(emotional) verletzen · (jemandem) weh tun · (jemandem) wehtun · (jemanden) treffen · im Innersten treffen ● ins Herz treffen fig. · ins Mark treffen fig. · kränken Hauptform
(eine) Absage erteilen · (einen) abschlägigen Bescheid erteilen (Amtsdeutsch, veraltend) · (jemandem) die Tür vor der Nase zuschlagen · (jemandem) eine Abfuhr erteilen · (jemanden) abweisen · ablehnen · fortschicken · nicht eingehen auf · verschmähen · wegschicken · wegweisen · zurückstoßen ● (etwas) abschlägig bescheiden Amtsdeutsch · (jemanden) zurückweisen Hauptform · (jemandem) die kalte Schulter zeigen ugs., fig. · (man) beschied ihn kühl, dass geh., floskelhaft, distanzsprachlich · abblitzen lassen ugs. · abbügeln ugs. · auflaufen lassen ugs. · einen Korb geben ugs., fig. · in die Wüste schicken ugs., fig. · kalt auflaufen lassen ugs. · von der Bettkante stoßen ugs. · zur Hölle schicken ugs.
(jemandem etwas) abschlagen · (jemandem etwas) nicht durchgehen lassen · (jemandem) (die) Meinung sagen · (jemandem) Grenzen setzen · (jemandem) seine Grenzen aufzeigen · (jemanden) abweisen · (jemanden) in die Schranken weisen · zurechtweisen · zurückweisen ● (jemandem) (etwas) husten ugs. · (voll) auflaufen lassen ugs.
(etwas) ablehnen · (etwas) verschmähen · (etwas) zurückweisen · (meine) Antwort ist nein · (sich einer Sache) verweigern · (sich) weigern (zu) · ausschlagen (Angebot) · negativ reagieren · nicht eingehen (auf etwas) · nichts wissen wollen (von) ● abschlägig bescheiden (Antrag) Amtsdeutsch · abwinken fig., mediensprachlich · (einer Sache die) Zustimmung versagen geh. · nicht zur Verfügung stehen (für) geh.
blamieren · bloßstellen · kompromittieren · lächerlich machen · vorführen · zum Gespött machen ● an den Pranger stellen fig. · aufblatteln österr. · blöd dastehen lassen ugs. · desavouieren geh., bildungssprachlich · mit heruntergelassener Hose dastehen lassen ugs., fig.
beleidigt · gekränkt · nachtragend · schmollend · verletzt ● (sich) auf den Schlips getreten fühlen fig. · angepiekst ugs. · eingeschnappt ugs. · pikiert geh. · sauer ugs. · tödlich beleidigt ugs., Verstärkung
(etwas) als persönlichen Angriff auffassen · (etwas) zu persönlich nehmen · (sich) angegriffen fühlen · (sich) in der Defensive fühlen · (sich) in der Defensive sehen · beleidigt reagieren · dünnhäutig reagieren ● (sich) auf den Schlips getreten fühlen fig.
(jemandes) Grenzen verletzen · zu privat werden · übergriffig (sein) ● (jemandem) zu nahe treten Hauptform
Brüskierung · Missachtung · Respektlosigkeit

Synonymgruppe

(emotional) verletzen · (jemandem) weh tun · (jemandem) wehtun · (jemanden) treffen · im Innersten treffen ● ins Herz treffen fig. · ins Mark treffen fig. · kränken Hauptform

Assoziationen

abkanzeln · ausschimpfen · beleidigen · entwerten · entwürdigen · herabsetzen · herabwürdigen · niedermachen ● (he)runtermachen ugs. · (he)runterputzen ugs. · abqualifizieren ugs. · absauen derb · anmachen ugs. · anmotzen ugs. · anpampen ugs. · anpöbeln ugs. · diffamieren geh. · schimpfen ugs. · zur Sau machen derb, fig. · zur Schnecke machen ugs., fig. · zusammenstauchen ugs.
verletzen ● auf den Schlips treten fig. · brüskieren geh. · düpieren geh. · vor den Kopf stoßen ugs., fig.

Synonymgruppe

(jemandem etwas) zuleide tun · (jemandem) einen Schaden zufügen · (jemandem) schaden · (jemanden) schädigen ● (jemandem etwas) antun negativ · (jemandem) (ein) Leid zufügen veraltend · (jemanden) verletzen auch figurativ · (jemandem) ein Leid(s) (an)tun geh., veraltet

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verletzen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verletzen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verletzen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ohne daß man sich versieht, hat man schon wieder ein Gesetz verletzt. [Wallraff, Günter: Ganz unten, Berlin: Aufbau-Verl.1986 [1985], S. 270]

Noch niemals aber hatte er seit 1922 einen davon verletzt. [Grzimek, Bernhard: Kein Platz für wilde Tiere, Köln: Lingen [1973] [1954], S. 120]

Im selben Moment aber bereute ich schon, ihn an seiner empfindlichsten Stelle verletzt zu haben. [Braun, Lily: Memoiren einer Sozialistin. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1911], S. 1767]

Wenn eine ausländische Regierung dagegen protestiert, verletzt sie damit meine Menschenrechte. [Der Spiegel, 10.04.2000]

Da das nicht angenommen werden darf, habe ich also so oft verletzt, wie ich verletzt worden bin. [Die Zeit, 13.01.2000, Nr. 3]

Zitationshilfe

„verletzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verletzen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
verletzbar verlesen verlernen verlenken verleitgeben	verletzlich verletzt verletzungsanfällig verletzungsbedingt verleugnen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora