jmdm. etw. als Pfand für etw. festsetzen
Beispiele:
jmdm. seinen Besitz, sein Haus, Vermögen verpfänden
sie haben das Gerät für 200 Euro verpfändet
bildlich
Beispiel:
sein Wort verpfänden
verpfänden
GrammatikVerb · verpfändete, hat verpfändet
Aussprache
Worttrennungver-pfän-den (computergeneriert)
Wortbildung
mit ›verpfänden‹ als Erstglied:
↗Verpfändung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Pfand · Unterpfand · pfänden · verpfänden · Pfändung
Pfand
n.
‘Gegenstand als Bürgschaft, Sicherheitsleistung für eine Forderung’,
ahd.
(8. Jh.),
mhd.
phant,
asächs.
afries.
nl.
pand,
mnd.
mnl.
pant;
Herkunft ungeklärt.
Eine angenommene Entlehnung
des nur im Kontinentalwestgerm. bezeugten Substantivs
(anord.
pantr
aus dem Mnd.)
aus
afrz.
pan
‘Stück Tuch’
(aus
lat.
pannus
‘Stück Tuch, Lappen’),
auch
(nordafrz.)
‘an einen Gläubiger zur Sicherheit übergebener Vorrat an Tuch’,
daher
‘Sicherheit, Bürgschaft’
(woraus
engl.
pawn),
ist insofern wenig wahrscheinlich,
als die letztgenannte Bedeutung im Frz.
erst im 13. Jh. auftritt
und der auslautende Dental im Germ. unerklärt bleibt
(nordmfrz.
pand,
pant
dürfte vielmehr auf mnl. Einfluß zurückzuführen sein).
Wenig befriedigend ist auch die Herleitung von
lat.
pactum
‘Vertrag, Vergleich, Abrede’
(s.
↗Pakt),
da dabei eine nicht nachzuweisende vlat. Entwicklung über
*panctum
zu
*pantum
vorausgesetzt werden müßte.
Schließlich wird noch Herleitung
(wie bei
↗Pfennig,
s. d.)
aus
lat.
pondus
‘Gewicht’
erwogen unter Annahme einer Bedeutungsentwicklung zu
‘Münzsicherheit’
(beim Nachwiegen von Geldstücken unterschiedlichen Feingehalts),
vgl.
in: Lingua
26 (1970/71) 311;
die Entlehnung müßte dann sehr früh,
im Unterschied zu
↗Pfund
(s. d.)
schon vor dem Wandel von
ie.
o
zu
germ.
a
erfolgt sein
und würde nur die auf dem Festland
mit den Römern in Beziehung stehenden germanischen Stämme betroffen haben.
Unterpfand
n.
‘Gegenstand, Geldsumme als Sicherheit’,
übertragen
‘Zeichen, Beweis’,
zuvor
(rechtssprachlich)
‘Gegenpfand, Sicherheit, die der Pfandempfänger dem Verpfänder hinterläßt’,
spätmhd.
underphant.
pfänden
Vb.
‘ein Pfand für eine geldliche Forderung einziehen’,
mhd.
phanten,
phenden
‘jmdm. ein Pfand abnehmen’,
ahd.
phantōn
‘zum Pfande geben’
(9. Jh.).
verpfänden
Vb.
mhd.
verphenden.
Pfändung
f.
mhd.
phandunge,
phendunge.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Typische Verbindungen
computergeneriert
Aktienpaket
Bank
Besitz
Darlehen
Ehrenwort
Gegenzug
Gläubiger
Gläubigerbanken
Herzog
Kaufmann
Kredit
Kreditgeber
Kreditinstitut
Möbel
Schmuck
Sicherheit
Springer-Aktie
Transferrecht
Transferrechte
Vereinsnamen
Vermieter
Versicherungskonzern
Wertpapier
Zuschauereinnahme
abtreten
beleihen
pfänden
vererben
verpachten
veräußern
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verpfänden‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Damit er die Zeit des Wartens finanzieren kann, hat er das restliche Stück Land, das ihm geblieben ist, verpfändet.
Die Zeit, 12.04.2010, Nr. 15
In einem von ihnen muss man sich tatsächlich verpfänden - für das Geschirr nämlich.
Die Welt, 19.12.2000
Dann verpfänden sie uns das Dach überm Kopf für die Steuern.
Brecht, Bertolt: Mutter Courage und ihre Kinder, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1967 [1939], S. 9290
Sie verpfändeten nach ihrem Recht Freiheit und Gut für ihre Treue.
o. A.: Die mittelalterliche Kirche. In: Jedin, Hubert (Hg.) Handbuch der Kirchengeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1966], S. 3594
Und eines Tages werden wir auch noch den letzten Silberbecher verpfänden müssen.
Brückner, Christine: Wenn du geredet hättest, Desdemona, Frankfurt a. M.: Ullstein 1986 [1983], S. 36
Zitationshilfe
„verpfänden“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verpfänden>, abgerufen am 18.08.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
verpfählen verpetzen Verpestung verpesten verpennt |
Verpfändung verpfeffern verpfeifen verpflanzen Verpflanzung |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||