umgangssprachlich verworren, verquer (1)
Kollokationen:
als Adjektivattribut: ein verquaster Begriff, Satz; eine verquaste Ideologie, Vorstellung, Geschichte, Formulierung, Sprache; verquastes Deutsch [sprechen, schreiben]
mit Adverbialbestimmung: reichlich, ziemlich verquast [reden, schreiben]
Beispiele:
Dieser verquaste akademische Stil ist doch ein
Greuel. Dieses Fachchinesisch versteht ja niemand. Warum müssen die Leute so
viele Fremdwörter benutzen? Warum können sie nicht gutes Deutsch
schreiben? [Schwanitz, Dietrich: Männer. Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 173]
Kann ich dem Hersteller von Salami oder Schnitzel trauen? Und: Unter
welchen Bedingungen lebte das getötete Tier? Ja, einige
verquaste Infos stehen bereits auf der
Verpackung. Sie müssen aber ausführlicher und verständlicher werden. [Bild am Sonntag, 09.02.2020]
Chinesisch geprägte Gesellschaften [so die Regierung in Peking] bräuchten aus tausendjähriger Erfahrung
autoritäre Herrschaft und seien quasi genetisch auf Harmonie geeicht,
weshalb ein kritischer Blick auf Vergangenheit und Gegenwart kein Teil jener
Kultur sei, heißt es. Verquaste Herrscher‑Logik, über
die man im freien Taiwan nur lachen kann. [Die Welt, 19.07.2018]
So liest man gleich [in dem Entwurf für ein Lebenspartnerschaftsgesetz] eingangs etwas von
»gleichgeschlechtlichen Paare(n) …, die einen gesicherten Rechtsrahmen für
ihr auf Dauer angelegtes Zusammenleben unter Einbeziehung ihrer
geschlechtlichen Identität wünschen«. Geschwollener und
verquaster geht’s kaum. [Frankfurter Rundschau, 02.08.2000]
Das verräterische Wort von der »Krampfhenne«[…] hat in der CSU bereits
eine gewisse Tradition. Zu hören bekommen es immer wieder oppositionelle
Politikerinnen, die durch ihre Leistung oder Ausstrahlung das
verquaste Frauenbild mancher CSU‑Männer
durcheinanderbringen und ihnen Angst einflößen. Wer mit diesem Ausdruck
belegt wird, kann sicher sein, daß er die CSU am Nerv getroffen hat. [Süddeutsche Zeitung, 06.03.1992]
Auch Tirza gehört nicht in den Kanon der
biblischen Frauen, sondern einzig ins Grübel‑Reservat der
[Patrick] Rothschen Bibel‑Spintisierereien
– und zwar dorthin, wo diese am verquastesten und
verstiegensten sind. [Süddeutsche Zeitung, 04.05.1996] ungewöhnl.
Als [Gustl]
Bayrhammer die Dauerrolle [des »Tatort«-Kommissars] selber zu dumm wurde, der immer
verquasteren Drehbücher wegen, ließ er sie
rigoros fahren: zugunsten von schlüssigeren und nicht von vornherein
absehbaren Episodenauftritten in typisch Münchner Fernsehreihen wie »Monaco
Franze«, »Die Wiesingers«, »Polizeiinspektion 1« oder »Café
Meineid«. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.04.1993] ungewöhnl.
