verraten

Grammatik Verb · verrät, verriet, hat verraten

Aussprache

[fɛɐ̯ˈʀaːtn̩]

Worttrennung ver-ra-ten

Wortzerlegung ver- raten¹

Wortbildung mit ›verraten‹ als Erstglied: Verräter · mit ›verraten‹ als Grundform: Verräterei

Bedeutungsübersicht-+

1. jmdm., einer Sache die Treue brechen
1. a) dem, was jmdn. mit jmdm., einer Sache verbindet, untreu werden
2. b) einen Vertrauensbruch begehen, indem man jmdm. etw. Geheimes über etw., jmdn. mitteilt
2. [umgangssprachlich] jmdm. etw. ihm Wissenswertes mitteilen, offenbaren, etw. ausplaudern
1. ⟨sich verraten⟩
3. [übertragen] etw. zeigen, erkennen, spüren lassen
1. ⟨etw. verrät etw.⟩
2. ⟨etw. verrät jmdn.⟩ etw. lässt erkennen, dass jmd. sich irgendwo aufhält
3. ⟨sich durch etw. verraten⟩ sich durch etw. erkennen lassen

eWDG

Bedeutungen

jmdm., einer Sache die Treue brechen

dem, was jmdn. mit jmdm., einer Sache verbindet, untreu werden

Beispiele:

seine Ideale, Überzeugung, sein Vaterland, seinen Freund verraten

er hat unsere gemeinsame Sache verraten

jmdn., etw. für, um einen hohen Preis verraten

übertragen

Beispiel:

er fühlte sich in der ungewohnten Umgebung verraten und verkauft (= verloren, im Stich gelassen, hilflos ausgeliefert)

einen Vertrauensbruch begehen, indem man jmdm. etw. Geheimes über etw., jmdn. mitteilt

Beispiele:

seit sie wussten, dass er ihren Plan verraten hatte, wollten sie nichts mehr von ihm wissen

ich werde bestimmt nichts verraten

er hat uns an unsere Gegner, unseren Gegner verraten

umgangssprachlich jmdm. etw. ihm Wissenswertes mitteilen, offenbaren, etw. ausplaudern

Beispiele:

aus Versehen hatte sie ihm verraten, wo sie die Geschenke versteckt hatte

wollen Sie mir nicht den Grund Ihres Kommens verraten?

verraten Sie mir doch, was ich mit diesem Gerät machen soll

er hat uns kein Wort über seine Absichten verraten

ich will dir verraten (= im Vertrauen mitteilen), was ich vorhabe

⟨sich verraten⟩

Beispiel:

pass auf, dass du dich nicht verrätst (= aus Versehen etw. sagst, woraus die anderen erschließen können, was du vorhast, wer du bist)

übertragen etw. zeigen, erkennen, spüren lassen

Beispiel:

er verriet mit keiner Silbe und mit keiner Geste, wie erschüttert er war

⟨etw. verrät etw.⟩

Beispiele:

seine Miene verriet Anspannung, Ärger, Begeisterung, Bestürzung

die Erzählung, das Werk, Gemälde verrät die große Begabung des Künstlers

⟨etw. verrät jmdn.⟩etw. lässt erkennen, dass jmd. sich irgendwo aufhält

Beispiel:

paß auf, dass du nicht stolperst, das würde dich verraten

⟨sich durch etw. verraten⟩sich durch etw. erkennen lassen

Beispiel:

schon bei deinen ersten Worten verrätst du dich durch deinen Dialekt

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verraten · Verrat · Verräter · verräterisch · Hochverrat · Landesverrat

verraten Vb. ‘Geheimes, nicht für andere Bestimmtes bekanntmachen, die Treue brechen’, abgeschwächt ‘deutlich werden lassen, zeigen’. Das westgerm. Präfixverb ahd. firrātan (um 800), mhd. verrāten, mnd. vorrāden (woraus anord. forrāða), mnl. verrāden, nl. verraden, aengl. forrǣdan ist eine Bildung zu dem unter raten (s. d.) behandelten Verb mit einer Grundbedeutung ‘den Entschluß zu jmds. Verderben fassen, etw. zu seinem Verderben unternehmen’, dann beschränkt auf solche Fälle, in denen dies durch die Angabe geheimzuhaltender Umstände geschieht, so daß ‘Geheimnisse preisgeben’ zum bestimmenden Inhalt wird. Dieser tritt zurück in der übertragenen Anwendung des Verbs im Sinne von ‘erkennen lassen’. Die Bedeutung ‘einen schlechten, falschen Rat geben’ bleibt auf das Mhd. beschränkt. – Verrat m. ‘Preisgabe eines Geheimnisses, Zerstörung eines Vertrauensverhältnisses, Treuebruch’ (Ende 17. Jh.); vgl. mhd. verrātgenōʒ ‘Teilnehmer am Verrat’. Verräter m. mhd. verrātære, verræter(e). verräterisch Adj. (15. Jh.). Hochverrat m. ‘Angriff auf die Staatsverfassung, auf die innere Ordnung oder auf die Repräsentanten eines Staates’ (um 1700), Wiedergabe von engl. high treason. Landesverrat m. (18. Jh.).

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(jemanden) verraten (an) · Verrat begehen (an) ● (jemanden) in die Pfanne hauen ugs., salopp · Verrat üben (an) geh. · ans Messer liefern ugs.

Assoziationen

(mit den Ermittlungsbehörden) zusammenarbeiten · alles verraten · gestehen · geständig sein · kooperieren · reden ● kooperativ (sein) verhüllend · auspacken (ausplaudern) ugs., salopp, Hauptform, fig. · quatschen ugs., salopp · singen ugs., salopp, veraltet
(jemandem) die (weitere) Unterstützung versagen · (sich) illoyal verhalten ● (die) gemeinsame Linie verlassen fig. · (jemandem) in den Rücken fallen fig. · (jemandem) die Gefolgschaft aufkündigen geh.

Synonymgruppe

(jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) verraten · (jemanden) einweihen (in) · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · (sich) vertraulich an jemanden wenden

Oberbegriffe

(jemandem etwas) mitteilen · (jemandem etwas) sagen · (jemandem etwas) übermitteln · (jemandem von / über etwas) in Kenntnis setzen · (jemanden über etwas) informieren · (jemanden über etwas) unterrichten ● (jemandem etwas) zur Kenntnis bringen geh.

Assoziationen

(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ausplaudern · enthüllen · verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · (jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · durchstechen geh. · lancieren geh. · spoilern ugs., engl.
ausplaudern · herumerzählen · herumtragen · in Umlauf bringen · unter die Leute bringen · weitererzählen · weitergeben · weitersagen · weitertragen ● (... wem / wen / wer ...) alles ... ugs., variabel · herumtratschen ugs. · nicht für sich behalten (können) ugs. · verraten ugs.
aufklären · in Kenntnis setzen ● (jemanden) belehren Amtsdeutsch, Hauptform · briefen Anglizismus · orientieren schweiz. · instruieren geh.

Synonymgruppe

(etwas) weitergeben · (jemanden / etwas / jemandem etwas) melden · (jemanden / etwas) verraten · (jemanden) denunzieren ● (etwas) petzen ugs. · (jemandem etwas) hinterbringen geh. · (jemandem etwas) zutragen geh. · (jemanden) anscheißen (bei) derb · (jemanden) anschwärzen (bei) ugs. · (jemanden) verpetzen ugs. · (jemanden) verpfeifen ugs. · vernadern ugs., österr.

Oberbegriffe

(sich) unsolidarisch (verhalten) · auf den eigenen Vorteil bedacht · auf den eigenen Vorteil schielen(d) · berechnend · eigennützig · nur an sich (selbst) denken(d)

Assoziationen

Anschwärzer · Zuträger ● Denunziant Hauptform · Petze ugs. · Petzer ugs.
ausplaudern · herumerzählen · herumtragen · in Umlauf bringen · unter die Leute bringen · weitererzählen · weitergeben · weitersagen · weitertragen ● (... wem / wen / wer ...) alles ... ugs., variabel · herumtratschen ugs. · nicht für sich behalten (können) ugs. · verraten ugs.
(gegen jemanden) vom Leder ziehen · (über jemanden / über etwas) tratschen · (über jemanden) herziehen · (über jemanden) schlecht reden ● (jemanden) abwatschen österr., bayr. · (jemanden) bashen jugendsprachlich, Anglizismus · (über jemanden) lästern Hauptform · ablästern (über jemanden) jugendsprachlich · sich (über jemanden) aufhalten ugs. · sich (über jemanden) das Maul zerreißen ugs.
blamieren · bloßstellen · kompromittieren · lächerlich machen · vorführen · zum Gespött machen ● an den Pranger stellen fig. · aufblatteln österr. · blöd dastehen lassen ugs. · desavouieren geh., bildungssprachlich · mit heruntergelassener Hose dastehen lassen ugs., fig.
Hochkaräter · Klassenbester · Klassenerster · Klassenprimus · Lehrers Liebling · Musterknabe · Musterschüler · Primus ● Streber ugs., abwertend
(jemandem etwas) nachsagen · (jemandem etwas) unterstellen · (jemandem) die Ehre abschneiden · (jemanden) ins Gerede bringen · (über jemanden negative) Behauptungen in die Welt setzen · Lügen verbreiten (über) · herabsetzen · in Verruf bringen · schlecht reden (über) · schlechtmachen · verleumden · verunglimpfen ● (jemandem etwas) anhängen fig. · (jemanden) in eine (bestimmte) Ecke stellen fig. · (sich) in herabwürdigender Weise äußern (über) variabel · in Misskredit bringen fig. · (jemandem etwas) am Zeug flicken ugs., veraltend · (jemandem etwas) andichten ugs. · (jemandem etwas) ans Zeug flicken ugs., veraltend · (jemanden) mit Dreck bewerfen ugs. · anschwärzen ugs. · diffamieren geh., bildungssprachlich · diskreditieren geh., bildungssprachlich · kein gutes Haar lassen (an) ugs.
(die) Hand beißen, die einen füttert sprichwörtlich, fig. · Nestbeschmutzer (sein) fig. · das eigene Nest beschmutzen fig.
(mit den Ermittlungsbehörden) zusammenarbeiten · alles verraten · gestehen · geständig sein · kooperieren · reden ● kooperativ (sein) verhüllend · auspacken (ausplaudern) ugs., salopp, Hauptform, fig. · quatschen ugs., salopp · singen ugs., salopp, veraltet
(die) Verantwortlichkeit (klar) benennen · (klar) sagen was los ist · Namen nennen · sagen, wer dahintersteckt ● Ross und Reiter nennen Redensart, fig. · das Kind beim Namen nennen Redensart, fig. · die Dinge beim Namen nennen Redensart, fig., Hauptform · sagen, was Sache ist ugs. · sagen, was ist ugs.
(jemandem etwas) vorhalten · (jemanden) beschuldigen · Vorhaltungen machen · Vorwürfe machen · anschuldigen · zum Vorwurf machen ● (jemandem etwas) unter die Nase reiben fig. · (jemandem etwas) vorwerfen Hauptform · (jemandem etwas) aufs Brot schmieren ugs., variabel, fig.
Verräter ● Kameradenschwein ugs. · Kollegenschwein ugs.

Synonymgruppe

(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ausplaudern · enthüllen · verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · (jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · durchstechen geh. · lancieren geh. · spoilern ugs., engl.

Assoziationen

ausplaudern · herumerzählen · herumtragen · in Umlauf bringen · unter die Leute bringen · weitererzählen · weitergeben · weitersagen · weitertragen ● (... wem / wen / wer ...) alles ... ugs., variabel · herumtratschen ugs. · nicht für sich behalten (können) ugs. · verraten ugs.
(gegen jemanden) vom Leder ziehen · (über jemanden / über etwas) tratschen · (über jemanden) herziehen · (über jemanden) schlecht reden ● (jemanden) abwatschen österr., bayr. · (jemanden) bashen jugendsprachlich, Anglizismus · (über jemanden) lästern Hauptform · ablästern (über jemanden) jugendsprachlich · sich (über jemanden) aufhalten ugs. · sich (über jemanden) das Maul zerreißen ugs.
(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass) · (ungewollt oder versehentlich) ausplaudern ● in ein Wespennest stechen fig. · (jemandem) entfahren geh. · (jemandem) herausrutschen ugs. · (jemandem) herausschlüpfen ugs. · (sich) den Mund verbrennen ugs., fig. · (sich) die Zunge verbrennen ugs., fig. · (sich) vergaloppieren ugs., fig. · (sich) verplappern ugs.
(ein) Bekenntnis ablegen · (sich) schuldig bekennen · beichten · bekennen · eingestehen · einräumen · gestehen · offenbaren ● einbekennen österr. · zugeben Hauptform · herausrücken (mit) ugs.
allen erzählen, die es hören wollen oder nicht · jedem erzählen, der es hören will oder nicht ● herumerzählen Hauptform · (etwas) an die große Glocke hängen ugs., fig. · (mit etwas) hausieren gehen ugs., fig. · ausposaunen ugs., fig. · herausposaunen ugs., fig. · hinausposaunen ugs., fig. · rausposaunen ugs., fig.
(sich eine) Schlammschlacht liefern fig. · (sich) mit Dreck bewerfen fig. · schmutzige Wäsche waschen fig.
(sich) durchsprechen · (sich) herumsprechen · gerüchteweise zu erfahren sein · heißen (es ..., dass) · herumgehen · in Umlauf sein · kursieren · man erzählt sich (dass) · sollen · umgehen · umlaufen · weitererzählt werden · zirkulieren ● Flurgespräch sein fig. · die Runde machen fig. · rumgehen ugs.
(von jemandem) zu erfahren sein · an die Öffentlichkeit gehen (mit) · ausrufen · bekannt machen · bekanntgeben · bekanntmachen · heißen (es ... von) · kundgeben · kundtun · mitteilen (lassen) · proklamieren · publik machen · publikmachen · verkünden · verlauten lassen · vermelden · veröffentlichen · wissen lassen · öffentlich bekannt machen · öffentlich machen ● (jemandem etwas) in den Block diktieren fig. · (öffentlich) bekannt geben Hauptform · verlautbaren lassen floskelhaft · zu Protokoll geben Amtsdeutsch, fig. · kommunizieren geh. · zu Kund und Wissen tun geh., altertümelnd, variabel
Spoilerwarnung · Triggerwarnung ● Warnhinweis Hauptform · Spoileralarm ugs.
(mit den Ermittlungsbehörden) zusammenarbeiten · alles verraten · gestehen · geständig sein · kooperieren · reden ● kooperativ (sein) verhüllend · auspacken (ausplaudern) ugs., salopp, Hauptform, fig. · quatschen ugs., salopp · singen ugs., salopp, veraltet
(jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) im Vertrauen erzählen · (jemandem etwas) im Vertrauen sagen · (jemandem) sein Herz ausschütten · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · (sich jemandem) anvertrauen
(einer) aus der Szene · (jemand) mit Einblick (in eine Szene) ● Insider engl., Hauptform
(sich) durchsprechen · bekannt werden · bekanntwerden · herauskommen · in die Öffentlichkeit dringen · nach außen dringen · ruchbar werden ● auffliegen ugs. · durchsickern ugs. · rauskommen ugs., salopp
Einblick geben · offenbaren · offenlegen · preisgeben · verraten
(jemandem einen) versteckten Hinweis geben · (jemandem etwas) ins Ohr flüstern · (jemandem etwas) stecken · (jemandem etwas) verraten · (jemandem etwas) zuflüstern · (jemandem) heimlich einen Tipp geben
(jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) verraten · (jemanden) einweihen (in) · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · (sich) vertraulich an jemanden wenden
(jemandem etwas) präsentieren · (jemandem etwas) vorstellen · (jemanden von etwas) in Kenntnis setzen ● (jemanden in etwas) einweihen fig. · (jemandem etwas) verraten ugs., fig., scherzhaft · (jemanden an etwas) teilnehmen lassen geh., ironisierend

Synonymgruppe

Ausverkauf (von ideellen Werten) · preisgeben · untreu werden · verraten ● Verrat begehen (an) Hauptform · über Bord werfen fig.

Assoziationen

(vollständiger) Ausverkauf · Räumungsverkauf · Totalausverkauf
(seine) Gesinnung wechseln · (seine) Prinzipien verraten · (seine) Überzeugungen über Bord werfen · (zur anderen Seite) überlaufen · umfallen · umkippen · umschwenken ● die Seite(n) wechseln fig. · hinzugelernt haben euphemistisch, ironisch
(jemandem) die (weitere) Unterstützung versagen · (sich) illoyal verhalten ● (die) gemeinsame Linie verlassen fig. · (jemandem) in den Rücken fallen fig. · (jemandem) die Gefolgschaft aufkündigen geh.

Synonymgruppe

(an etwas) zu erkennen sein · (sich) zeigen (in) · deutlich werden lassen · erkennen lassen · offenbar werden · seinen Niederschlag finden · verraten · zeigen · zu entnehmen sein · zum Ausdruck kommen

Assoziationen

(die) Erwartung äußern (dass) · (einen) Wink geben · andeuten · anklingen lassen · anzeigen · durchblicken lassen · durchklingen lassen · einfließen lassen · erkennen lassen · insinuieren · signalisieren · zu erkennen geben · zu verstehen geben ● einen zarten Hinweis geben ironisierend · (jemandem etwas) bedeuten (dass / zu + Inf.) geh. · mit dem Zaunpfahl winken ugs., fig.
(sich) ausprägen · (sich) erweisen · (sich) formen · (sich) niederschlagen (in) · (sich) zeigen (in) · Ausdruck finden (in)
(etwas) offenbaren (das verheimlicht werden sollte) · bezeichnend (sein) · tief blicken lassen · verräterisch (sein) · vielsagend (sein) ● (ein) bezeichnendes Licht (auf etwas) werfen geh., floskelhaft · (etwas) spricht Bände ugs., fig. · Das erklärt vieles. ugs., Spruch · Das sagt alles. ugs., Spruch · Das will (et)was heißen ! ugs., Spruch
an den Tag legen · beweisen · demonstrieren · erkennen lassen · unter Beweis stellen · zeigen · zeugen von ● Zeugnis ablegen (von) geh.

Synonymgruppe

ausplaudern · herumerzählen · herumtragen · in Umlauf bringen · unter die Leute bringen · weitererzählen · weitergeben · weitersagen · weitertragen ● (... wem / wen / wer ...) alles ... ugs., variabel · herumtratschen ugs. · nicht für sich behalten (können) ugs. · verraten ugs.

Assoziationen

(von jemandem) zu erfahren sein · an die Öffentlichkeit gehen (mit) · ausrufen · bekannt machen · bekanntgeben · bekanntmachen · heißen (es ... von) · kundgeben · kundtun · mitteilen (lassen) · proklamieren · publik machen · publikmachen · verkünden · verlauten lassen · vermelden · veröffentlichen · wissen lassen · öffentlich bekannt machen · öffentlich machen ● (jemandem etwas) in den Block diktieren fig. · (öffentlich) bekannt geben Hauptform · verlautbaren lassen floskelhaft · zu Protokoll geben Amtsdeutsch, fig. · kommunizieren geh. · zu Kund und Wissen tun geh., altertümelnd, variabel
(mit etwas) an die Presse gehen · (mit etwas) an die Öffentlichkeit gehen · (sich) öffentlich verbreiten (über) · ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zerren · publik machen · publikmachen · öffentlich machen ● vor aller Augen ausbreiten fig. · (der) (sensationsgierigen) Öffentlichkeit zum Fraß vorwerfen ugs., fig. · kund und zu wissen geben geh., scherzhaft, veraltet · kund und zu wissen tun geh., scherzhaft, veraltet · kundtun geh. · unter die Leute bringen ugs. · verlautbaren geh. · vermelden geh.
allen erzählen, die es hören wollen oder nicht · jedem erzählen, der es hören will oder nicht ● herumerzählen Hauptform · (etwas) an die große Glocke hängen ugs., fig. · (mit etwas) hausieren gehen ugs., fig. · ausposaunen ugs., fig. · herausposaunen ugs., fig. · hinausposaunen ugs., fig. · rausposaunen ugs., fig.
(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass) · (ungewollt oder versehentlich) ausplaudern ● in ein Wespennest stechen fig. · (jemandem) entfahren geh. · (jemandem) herausrutschen ugs. · (jemandem) herausschlüpfen ugs. · (sich) den Mund verbrennen ugs., fig. · (sich) die Zunge verbrennen ugs., fig. · (sich) vergaloppieren ugs., fig. · (sich) verplappern ugs.
Stadtgespräch sein · Tagesthema sein · im Gerede sein · vieldiskutiert sein ● (sich) wie ein Lauffeuer verbreiten sprichwörtlich · Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. Sprichwort · in aller Munde sein sprichwörtlich · die Runde machen (Geschichte) ugs. · von Mund zu Mund gehen ugs.
(unerwünschte) Aufmerksamkeit erregen · auf sich aufmerksam machen ● (jemandem etwas) auf die Nase binden fig. · (jemanden) mit der Nase darauf stoßen fig. · schlafende Hunde wecken fig.
in Umlauf bringen · in die Welt setzen (Gerücht) · unter die Leute bringen · verbreiten ● (sich) Geschichten ausdenken ugs.
(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ausplaudern · enthüllen · verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · (jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · durchstechen geh. · lancieren geh. · spoilern ugs., engl.
(einfach) sagen müssen ● (jemandem) entfahren geh. · (sich etwas) nicht verkneifen (können) ugs. · herausplatzen (mit) ugs.
(sich) durchsprechen · (sich) herumsprechen · gerüchteweise zu erfahren sein · heißen (es ..., dass) · herumgehen · in Umlauf sein · kursieren · man erzählt sich (dass) · sollen · umgehen · umlaufen · weitererzählt werden · zirkulieren ● Flurgespräch sein fig. · die Runde machen fig. · rumgehen ugs.
(etwas) kommunizieren · bekannt machen · bekanntmachen · mitteilen · unters Volk bringen ● notifizieren geh., veraltet
(etwas) weitergeben · (jemanden / etwas / jemandem etwas) melden · (jemanden / etwas) verraten · (jemanden) denunzieren ● (etwas) petzen ugs. · (jemandem etwas) hinterbringen geh. · (jemandem etwas) zutragen geh. · (jemanden) anscheißen (bei) derb · (jemanden) anschwärzen (bei) ugs. · (jemanden) verpetzen ugs. · (jemanden) verpfeifen ugs. · vernadern ugs., österr.
(mit den Ermittlungsbehörden) zusammenarbeiten · alles verraten · gestehen · geständig sein · kooperieren · reden ● kooperativ (sein) verhüllend · auspacken (ausplaudern) ugs., salopp, Hauptform, fig. · quatschen ugs., salopp · singen ugs., salopp, veraltet
(eine) Information weitergeben · (etwas) weitersagen
(jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) verraten · (jemanden) einweihen (in) · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · (sich) vertraulich an jemanden wenden

Synonymgruppe

Einblick geben · offenbaren · offenlegen · preisgeben · verraten

Unterbegriffe

(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass) · (ungewollt oder versehentlich) ausplaudern ● in ein Wespennest stechen fig. · (jemandem) entfahren geh. · (jemandem) herausrutschen ugs. · (jemandem) herausschlüpfen ugs. · (sich) den Mund verbrennen ugs., fig. · (sich) die Zunge verbrennen ugs., fig. · (sich) vergaloppieren ugs., fig. · (sich) verplappern ugs.

Assoziationen

(die) Verantwortlichkeit (klar) benennen · (klar) sagen was los ist · Namen nennen · sagen, wer dahintersteckt ● Ross und Reiter nennen Redensart, fig. · das Kind beim Namen nennen Redensart, fig. · die Dinge beim Namen nennen Redensart, fig., Hauptform · sagen, was Sache ist ugs. · sagen, was ist ugs.
(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ausplaudern · enthüllen · verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · (jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · durchstechen geh. · lancieren geh. · spoilern ugs., engl.
(bestehende) Unklarheiten beseitigen · (jemandem) die Unsicherheit nehmen · Klarheit schaffen · für (mehr) Klarheit sorgen ● (etwas) klarstellen Hauptform
(ein) Bekenntnis ablegen · (sich) schuldig bekennen · beichten · bekennen · eingestehen · einräumen · gestehen · offenbaren ● einbekennen österr. · zugeben Hauptform · herausrücken (mit) ugs.
(be)nennen · (den/die) Namen nennen (von) · namentlich (be)nennen ● (den/die) Namen sagen ugs.
(etwas) offenbaren (das verheimlicht werden sollte) · bezeichnend (sein) · tief blicken lassen · verräterisch (sein) · vielsagend (sein) ● (ein) bezeichnendes Licht (auf etwas) werfen geh., floskelhaft · (etwas) spricht Bände ugs., fig. · Das erklärt vieles. ugs., Spruch · Das sagt alles. ugs., Spruch · Das will (et)was heißen ! ugs., Spruch

Synonymgruppe

(jemandem einen) versteckten Hinweis geben · (jemandem etwas) ins Ohr flüstern · (jemandem etwas) stecken · (jemandem etwas) verraten · (jemandem etwas) zuflüstern · (jemandem) heimlich einen Tipp geben

Assoziationen

(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ausplaudern · enthüllen · verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · (jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · durchstechen geh. · lancieren geh. · spoilern ugs., engl.
(jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) im Vertrauen erzählen · (jemandem etwas) im Vertrauen sagen · (jemandem) sein Herz ausschütten · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · (sich jemandem) anvertrauen
(jemanden) aufklären (über) ● (jemandem) die Augen öffnen fig. · (jemandem) ein Licht aufstecken fig. · (jemandem) erzählen, was (da) eigentlich los ist ugs.

Synonymgruppe

(jemandem etwas) präsentieren · (jemandem etwas) vorstellen · (jemanden von etwas) in Kenntnis setzen ● (jemanden in etwas) einweihen fig. · (jemandem etwas) verraten ugs., fig., scherzhaft · (jemanden an etwas) teilnehmen lassen geh., ironisierend

Assoziationen

(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · ausplaudern · enthüllen · verraten · vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten ● (jemandem etwas) auf die Nase binden ugs., fig. · (jemandem etwas) stecken ugs. · aus dem Nähkästchen plaudern ugs. · durchstechen geh. · lancieren geh. · spoilern ugs., engl.
aus etwas ein Geheimnis machen · geheimnisvoll tun

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verraten‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verraten‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verraten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Doch die verratenen Pläne, die er zurückkaufen will, sind bereits außer Landes. [Schuhmann, Otto: Meyers Opernbuch, Leipzig: Bibliograph. Inst. 1938 [1935], S. 893]

Unsere Begriffe, mit denen wir uns selbst beruhigen müssen, verraten schon alles. [Alt, Franz: Liebe ist möglich, München: Piper 1985, S. 3]

Die Helden der vorromantischen Romane verraten eine zuweilen fast krankhafte Abneigung, sich mit dem zeitgenössischen Leben einzulassen. [Auerbach, Erich: Mimesis, Bern: Francke 1959 [1946], S. 434]

Wir durften unter anderem in unseren Briefen nach Hause nicht verraten, daß wir in Polen stationiert sind. [Der Spiegel, 09.09.1985]

Zugleich nimmt sie ihm das Versprechen ab, niemandem zu verraten, woher sie komme, wer sie sei. [Fath, Rolf: Werke – T. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 28801]

Zitationshilfe

„verraten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verraten>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
verranzt verramschen verrammeln verquält verquisten	verratschen verratzt verrauchen verrauschen verrechnen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora