versagen
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungver-sa-gen (computergeneriert)
Ableitung vonsagen
Wortbildung mit ›versagen‹ als Erstglied: ↗Versager · ↗Versagung
 ·  Ableitung von ›versagen‹: ↗Versagen
eWDG, 1977

Bedeutungen

1.
etw. verweigern
a)
jmdm. etw. nicht zukommen lassen, nicht gewähren, abschlagen
Beispiele:
jmdm. seine Achtung, Anerkennung, Hilfe, den Eintritt in die Wohnung, Gehorsam, Respekt, Gewährung einer Bitte, einen Wunsch versagen
er konnte ihm seine Bewunderung, dem Plan seine Zustimmung nicht versagen
der Arzt versagte (= verbot) ihm jegliche Ausschweifung
ein Kind war ihr versagt geblieben
das Betreten des Wintergartens war uns Kindern versagt
b)
sich etw. nicht zugestehen, auf etw. verzichten
Beispiele:
er hat sich [Dativ] nie einen Wunsch, ein Begehren versagt, zu versagen brauchen
er versagte es sich [Dativ], weitere Fragen zu stellen
c)
gehoben sich jmdm. nicht hingeben zu (geschlechtlichem) Verkehr
Beispiel:
sie hatte sich ihm stets versagt
2.
nicht das Erwartete leisten
a)
an einer Aufgabe scheitern
Beispiele:
bei, in einer Prüfung versagen
er hatte körperlich und geistig völlig versagt
die Unglücksursache lag in menschlichem Versagen
im letzten Augenblick, in der Stunde der Entscheidung versagen
in Mathematik versagen
da hatte die Kunst der Ärzte versagt
b)
etw. versagtetw. funktioniert nicht
Beispiele:
der Motor, die Bremse versagte
sein Gedächtnis versagte (= er konnte sich nicht erinnern)
da versagte (= verlor er) sein Bewusstsein
seine Kräfte, Nerven versagten (ihm)
ihre Stimme versagte vor Aufregung (= sie konnte nicht sprechen)
der Atem, die Sprache versagte ihm
meine Füße, Beine versagten mir den Dienst (= mir war, als könnte ich nicht mehr laufen)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

sagen · absagen · Absage · ansagen · Ansage · Ansager · aussagen · Aussage · besagen · entsagen · Entsagung · entsagungsvoll · untersagen · versagen · Versager · zusagen · Zusage · unsagbar · unsäglich
sagen Vb. ‘äußern, aussprechen, reden, behaupten, erklären, (refl.) sich überlegen’, ahd. sagēn (8. Jh.), mhd. sagen, mnl. sāghen (germ. *sagēn) stehen neben der (mit Umlaut bewirkendem j-Suffix gebildeten) Gruppe asächs. seggian, mnd. seggen, mnl. segghen, nl. zeggen, aengl. secgan, engl. to say, anord. segja, schwed. säga (germ. *sagjan). Außergerm. lassen sich vergleichen air. insce ‘Rede’, aithesc ‘Antwort’, lat. īnseque ‘sag an, erzähle’, inquit ‘er sagte’, griech. en(n)épein (ἐν(ν)έπειν) ‘ansagen, verkünden, erzählen’, dazu (Aorist) enispé͞in (ἐνισπεῖν), lit. sakýti (mundartlich noch sèkti) ‘sagen, erzählen’, sèkti ‘(nach)folgen, (nach)spüren’, lett. sekt ‘suchen, ausfindig machen’, aruss. sočiti ‘suchen, ausforschen’, russ. (älter) sočít’ (сочить) ‘suchen, aufspüren’. Für die daraus zu erschließende Wurzel ie. *seku̯- kann man eine Bedeutung ‘wittern, spüren’ (vom Hund bei der Jagd) voraussetzen, die sich einerseits zu ‘zeigen, ankündigen’ und ‘sagen’, andrerseits zu ‘folgen’, auch ‘mit den Augen folgen’ weiterentwickelt hat, so daß auch die unter ↗sehen (s. d.) genannten Formen als Verwandte heranzuziehen sind. absagen Vb. ‘Zugesagtes, Angekündigtes rückgängig machen, etw. aufgeben, darauf verzichten’, mhd. abesagen ‘mit Worten zurückweisen, aufkündigen, rückgängig machen’; Absage f. ‘Ablehnung, Zurücknahme, Verzicht’, mhd. abesage, frühnhd. auch ‘Aufkündigung der Freundschaft, Fehdebrief’; vgl. ahd. abasaga ‘verneinende Aussage’ (um 1000). ansagen Vb. ‘ankündigen, mitteilen’, ahd. anasagēn ‘einwenden, anklagen’ (10. Jh.), mhd. anesagen ‘eingestehen, mitteilen, zusagen, versprechen, anklagen’; Ansage f. ‘Verkündigung, Mitteilung’, ahd. anasaga ‘Aussage’ (10. Jh.), mhd. anesage ‘Aussage, Behauptung, Mitteilung’; Ansager m. ‘wer etw. mitteilt’, heute bes. ‘Sprecher’ (in Rundfunk und Fernsehen), ahd. anasagāri ‘Ankläger’ (10. Jh.), mhd. anesager. aussagen Vb. ‘mitteilen, erklären, ausdrücken’, bes. vor Gericht aussagen, spätmhd. ūʒsagen; Aussage f. ‘Erklärung, Mitteilung, Ausdruck’ (15. Jh.). besagen Vb. ‘bedeuten, ausdrücken’, ahd. bisagēn ‘zusprechen, zuerkennen, auslegen, erklären’ (9. Jh.), mhd. besagen ‘sagen, bezeugen, zusprechen, aussagen, anklagen’. entsagen Vb. ‘verzichten’, ahd. intsagēn ‘freisprechen, sich lossagen’ (8. Jh.), mhd. entsagen ‘Fehde ansagen, entschuldigen, verteidigen, lossagen, vorenthalten, leugnen, verheimlichen’; Entsagung f. ‘Verzicht’ (17. Jh.); entsagungsvoll Adj. ‘schmerzlich verzichtend’ (19. Jh.). untersagen Vb. ‘rügen, verbieten’, ahd. untarsagēn ‘mit Worten darlegen, besprechen, mitteilen’ (9. Jh.), mhd. undersagen, auch (unter dem Einfluß von lat. interdīcere) ‘verbieten’. versagen Vb. ‘abschlagen, verweigern, gestellte Erwartungen, Anforderungen nicht erfüllen, scheitern’, ahd. firsagēn ‘verweigern, verschmähen, leugnen, nicht zuerkennen, sich lossagen’ (9. Jh.), mhd. versagen ‘absagen, an-, aussagen (bis zum Ende), ableugnen, verweigern, abschlagen, sich lossagen’; Versager m. ‘wer Erwartungen, Anforderungen nicht erfüllt’, älter ‘Verleumder’ (16. Jh.). zusagen Vb. ‘zustimmen, versprechen, gefallen’, mhd. zuosagen; Zusage f. ‘Zustimmung, Versprechen’ (15. Jh.). unsagbar Adj. ‘unaussprechlich, unbeschreiblich’, mhd. unsagebære; auch verstärkend ‘in höchstem Maße’, vgl. unsagbar schlecht. unsäglich Adj. ‘unaussprechlich’, mhd. unsagelich, unsegelich.

Thesaurus

Synonymgruppe
(einen) Misserfolg verzeichnen · (mit etwas) nicht durchkommen · Misserfolg erleiden · Misserfolg haben · ↗scheitern · schlecht abschneiden · versagen  ●  (etwas) an die Wand fahren  fig. · Schiffbruch erleiden  fig. · (sich) eine blutige Nase holen  ugs., fig. · auf den Bauch fallen  ugs., fig. · auf die Fresse fallen  derb, fig. · auf die Nase fallen  ugs., fig. · auf die Schnauze fallen  derb, fig. · auf die Schnauze fliegen  derb, fig. · baden gehen (mit)  ugs., fig. · eine Bauchlandung hinlegen (mit etwas)  ugs., fig. · ↗floppen  ugs.
Unterbegriffe
  • eine (krachende) Bruchlandung hinlegen (mit) (journal.)  ●  (einen) Megaflop hinlegen  ugs. · (einen) Superflop einfahren  ugs. · mit Pauken und Trompeten durchfallen (beim Publikum)  ugs.
  • (eine) vernichtende Niederlage kassieren · krachend scheitern  ●  (sich) eine saftige Klatsche abholen  ugs., salopp
Assoziationen
  • Fehlversuch · ↗Niederlage · ↗Rückschlag · ↗Schlappe · ↗Versagen  ●  ↗Bauchlandung  fig. · ↗Bruchlandung  fig. · ↗Fehlschlag  Hauptform · ↗Misserfolg  Hauptform · ↗Pleite  auch figurativ · ↗Schiffbruch (erleiden)  fig. · schallende Ohrfeige (journal./polit.)  fig. · ↗(saftige) Klatsche (journal.)  ugs., fig. · ↗Crash  ugs., engl., fig. · ↗Flop  ugs. · Griff ins Klo  ugs., salopp, fig. · ↗Reinfall  ugs. · ↗Rohrkrepierer  ugs., fig. · Satz mit X  ugs. · Schlag ins Wasser  ugs., fig. · Schuss in den Ofen  ugs., fig.
  • (eine) (herbe) Niederlage erfahren · (eine) Niederlage einstecken (müssen) · (eine) Niederlage erleiden · (eine) Schlappe erleiden · (eine) Schlappe hinnehmen müssen · (sich) geschlagen geben müssen · besiegt werden · geschlagen werden · ↗unterliegen · ↗verlieren  ●  (eine) Niederlage kassieren  ugs. · (eine) Schlappe kassieren  ugs. · (sich) (eine) Klatsche holen  ugs. · ↗abkacken  derb · ↗abstinken  ugs. · den Kürzeren ziehen  ugs.
  • erfolglos · ohne Erfolg · ↗umsonst · ↗vergebens  ●  ↗fruchtlos (Anwaltsdeutsch)  Jargon · ↗vergeblich  Hauptform · (an/bei jemandem/etwas ist) Hopfen und Malz verloren  ugs. · außer Spesen nichts gewesen  ugs., Spruch · da kommt nix bei rum  ugs., salopp · dabei kommt nichts (he)rum  ugs. · ↗frustran (medizinisch)  fachspr. · für die Katz  ugs. · für die Tonne  ugs. · für nichts und wieder nichts  ugs. · kannst du knicken  ugs. · kannst du vergessen  ugs. · vergebene Liebesmüh  ugs. · vergebliche Liebesmüh  ugs.
  • (sein) Gesicht verlieren · (sich) bis auf die Knochen blamieren · ↗(sich) blamieren · (sich) lächerlich machen · (sich) nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern · (sich) nirgendwo mehr sehen lassen können · (sich) zum Gespött machen · Hohn und Spott über sich ergehen lassen müssen · ausgelacht werden · kein Ruhmesblatt (für jemanden) sein · zum Gespött werden  ●  (sich) zum Hampelmann machen  ugs. · (sich) zum Hanswurst machen  ugs.
  • erfolglos · gescheitert · ↗glücklos · ohne Erfolg · verkracht
  • (eine) Gelegenheit verpassen · ↗(etwas) verfehlen  ●  ↗(etwas) verhauen  ugs. · ↗(etwas) versemmeln  ugs.
Synonymgruppe
durchfallen · mit Pauken und Trompeten durchfallen (Verstärkung) · ↗scheitern · versagen  ●  ablosen  ugs. · ↗durchrasseln  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(jemandem etwas) versagen · ↗ablehnen · ↗abschlagen · ↗abschmettern · ↗abweisen · ↗verwehren · ↗verweigern
Synonymgruppe
abbauen · am Ende seiner Kräfte sein · die Kräfte verlieren · ↗erlahmen · ↗ermatten · ↗ermüden · ↗erschlaffen · kraftlos werden · müde werden · ↗nachlassen · nicht mehr (weiter) können · schlapp machen · ↗schlappmachen · versagen  ●  ↗abkacken  derb · am Ende sein  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(jemandem) einen Wunsch abschlagen · (jemandem) einen Wunsch nicht erfüllen  ●  (jemandem etwas) versagen  geh.
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen
computergeneriert

Abschreckung Achtung Anerkennung Bewunderung Bremsen Dienst Diplomatie Erlaubnis Gefolgschaft Genehmigung Herz Kontrolle Kontrollmechanismen Krisenmanagement Leber Nerven Nieren Organe Respekt Schiedsrichter Stimme Technik Therapie Unterstützung Zustimmung ausgerechnet kläglich total völlig

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›versagen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wer hat versagt bei dem Ringen um die richtige Politik?
Die Welt, 19.03.2003
Doch bis gestern blieben auch diesen Beamten der Erfolg versagt.
Der Tagesspiegel, 27.10.2000
In den Augen der Welt habe ich wieder einmal versagt.
Walser, Martin: Ehen in Philippsburg, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1997 [1957], S. 178
Hüte dich, es erzwingen zu wollen, denn es ist sehr gefährlich, im entscheidenden Moment zu versagen.
Franken, Konstanze von [d.i. Stoekl, Helene]: Handbuch des guten Tones, Berlin: Hesse 1936, S. 252
Weshalb versagt so oft die zu diesem Zweck empfohlene Massage?
Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 08.03.1910
Zitationshilfe
„versagen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/versagen>, abgerufen am 19.01.2018.

Weitere Informationen …