Schlüssel m. ‘zu einem Schloß gehöriges und dadurch zum Sperren oder Öffnen dienendes Gerät’, auch ‘schlüsselartiges Drehwerkzeug’ (z. B.
Schraubenschlüssel). Mit dem Suffix für Gerätebezeichnungen
germ. -ila- gebildetes und nur
kontinentalwestgerm. bezeugtes
ahd. sluʒʒil (9. Jh.),
mhd. slüʒʒel,
asächs. slutil,
mnd. slȫtel,
slöttel,
mnl. slotel,
nl. sleutel,
afries. sletel (
westgerm. *slutila-) steht ablautend neben dem unter
schließen (s. d.) behandelten Verb.
Schlüssel gilt vielfach schon seit mhd. Zeit als Zeichen und Symbol von (amtlicher) Würde, Gewalt, Dienstbarkeit und steht danach sinnbildlich für Macht. Ferner wird das Substantiv übertragen auf Handlungen und Verhaltensweisen, die Geneigtheit und Sympathie erwecken, also Zugang zu Vertrauen und Liebe (vgl.
mhd. der slüʒʒel sīner minne) ermöglichen, und auf die innere Bereitschaft und Fähigkeit, die Gedanken, Pläne, Wissen erschließt (vgl.
Schlüssel des Erkentnis Luther, nach
spätlat. clāvis scientiae der Bibel). In erweitertem Sinne tritt es für Auffassung und Verständnis erschließende Zeichen bzw. Zeichensysteme ein, z. B. ‘Notenschlüssel’ (13. Jh.), ‘Zeichenkodex zur Entzifferung einer Geheimschrift, Erklärung für ein Geheimnis’ (18. Jh.). –
verschlüsseln Vb. ‘chiffrieren, in Geheimzeichen umsetzen’,
entschlüsseln Vb. ‘dechiffrieren’,
aufschlüsseln Vb. ‘nach einem bestimmten, vorgegebenen System aufgliedern’ (alle 20. Jh.).
Schlüsselbein n. Bezeichnung des paarigen, vom oberen Brustbein zum Schulterblatt führenden Knochens (17. Jh.), eine Übersetzung von
medizin.-lat. clāvīcula (
lat. ‘Schlüsselchen’,
spätlat. auch ‘Fessel am Pferdefuß’) bzw.
clāvis iugulī, wohl nach
griech. klé͞is (
κλείς) ‘Schlüssel’ und ‘Schlüsselbein’, da griechische Ärzte die Bezeichnung für einen S-förmigen Schlüssel zum Öffnen von Schlössern mit Fallriegeln auf die Form des Knochens übertragen. Älter
Schlüssel der Brust (um 1600).
Schlüsselblume f. in ihrer Blütenform Schlüsseln ähnliche Primelart (15. Jh.); s.
Himmelschlüssel.
