versprechen

GrammatikVerb · verspricht, versprach, hat versprochen
Aussprache
Worttrennungver-spre-chen (computergeneriert)
Wortzerlegungver-sprechen
Wortbildung mit ›versprechen‹ als Erstglied: ↗Versprecher · ↗Versprechung  ·  formal verwandt mit: ↗gewinnversprechend · ↗vielversprechend
eWDG, 1977

Bedeutungen

I.
1.
jmdm. etw. versprechenjmdm. etw. fest zusichern, ausdrücklich erklären, etw. bestimmt zu tun
Beispiele:
ich verspreche dir feierlich, fest, dir zu helfen, dich nicht im Stich zu lassen
das musst du mir in die Hand versprechen! (= das musst du mir ganz fest versprechen!)
das musst du mir hoch und heilig versprechen! (= das musst du mir feierlich, fest versprechen!)
du hast es mir versprochen
ich versprach, bald wiederzukommen
was man verspricht, muss man auch halten
jmdm. goldene Berge versprechen (= jmdm. unerfüllbare Versprechungen machen)
umgangssprachlich jmd. verspricht das Blaue vom Himmel (= jmd. macht leere Versprechungen)
umgangssprachlich du könntest mir sonst was versprechen, ich komme nicht mit
ich habe ihr zum Geburtstag ein neues Kleid versprochen
er hat ihr die Ehe, Heirat versprochen
wie versprochen, schicke ich dir eine Ansichtskarte
sie hat mir das versprochene Buch noch nicht mitgebracht
veraltet sich versprechensich verloben
Beispiele:
sie haben sich (einander, fürs Leben) versprochen
sie waren so gut wie versprochen
2.
jmd., etw. verspricht etw.jmd., etw. lässt etw. erwarten, hoffen, verheißt etw.
Beispiele:
er verspricht ein guter Schwimmer zu werden
dieses Verfahren versprach den größten Erfolg
das feuchtwarme Klima verspricht eine gute Ernte
seine zornigen Blicke versprechen nichts Gutes
sich [Dativ] etw. von jmdm., etw. versprechenetw. von jmdm., etw. erwarten, erhoffen
Beispiele:
was versprichst du dir eigentlich davon?
du weißt, wie viel, wie wenig ich mir von ihm, von dieser Unterredung verspreche
ich habe mir von dieser Aufführung mehr versprochen
II.
sich versprechenaus Versehen ein Wort falsch aussprechen, einen Satz sinnwidrig sprechen
Beispiel:
ich habe mich nur versprochen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

sprechen · Sprecher · absprechen · Absprache · ansprechen · Ansprache · Anspruch · besprechen · Besprechung · Einspruch · versprechen · Versprechen · Versprechung · zusprechen · Zuspruch
sprechen Vb. ‘reden’, ahd. sprehhan (8. Jh.), mhd. sprechen, asächs. sprekan, mnd. mnl. sprēken, nl. spreken, afries. spreka, aengl. sprecan (westgerm. *sprekan) und die r-losen Formen ahd. spehhan (9. Jh.), asächs. spekan, mhd. spehten ‘schwatzen’, aengl. specan, engl. to speak ‘reden’, mnl. spēken werden wie mnd. sprāken ‘Funken sprühen’, mnl. sparken, aengl. spearcian, anord. schwed. spraka ‘knistern, prasseln’ und die unter ↗Sprache (s. d.) genannten Formen als Schallwörter mit alban. shpreh ‘ich spreche aus’, kymr. ffreg ‘Geschwätz’ und aind. sphū́rjati ‘donnert, grollt’, griech. spharagḗīsthai (σφαραγεῖσθαι) ‘knistern, zischen, strotzen, zum Platzen voll sein’, lit. (ablautend) sprógti ‘bersten, platzen’, ohne anlautendes s- kslaw. prъžiti, pražiti ‘rösten, dörren’, russ. (älter) prjážit’ (пряжить) ‘in Butter backen’ auf ie. *(s)p(h)ereg-, *(s)p(h)erəg-, *(s)p(h)rēg- zurückgeführt, eine g-Erweiterung der unter ↗Sporn (s. d.) genannten Wurzel ie. *sp(h)er(ə)- ‘zucken, zappeln, schnellen’ (auch ‘streuen, sprengen, spritzen’, s. ↗sprühen, ↗Spur). Diese Wurzelerweiterung läßt sich nur im Germ. und Kelt. für den Bereich ‘sprechen’ nachweisen. Ungeklärt ist das Nebeneinander der germ. Formen mit und ohne r. Vielleicht handelt es sich um ein emphatisches r in jüngeren Formen oder um r-Ausfall zwischen Labial und ie. g? Sprecher m. ‘wer (als Beauftragter) spricht’, ahd. sprehhāri (11. Jh.), mhd. sprechære. absprechen Vb. ‘aberkennen, vereinbaren’, mhd. abesprechen ‘ein Urteil sprechen, aberkennen, leugnen, widerrufen’; Absprache f. ‘Vereinbarung’ (18. Jh.). ansprechen Vb. ‘anreden’, ahd. anasprehhan (11. Jh.), mhd. anesprechen ‘anfangen zu sprechen, in Anspruch nehmen, einen mit Worten (herausfordernd, beschuldigend, anklagend) angehen’, übertragen ‘gefallen, anrühren’ (Anfang 19. Jh.); Ansprache f. ‘kürzere Rede, Anrede’, in älterer Sprache ‘Anklage, Anspruch’, ahd. anasprāhha (9. Jh.), mhd. anesprāche; Anspruch m. ‘Anrecht, Forderung’, mhd. anspruch ‘Anklage, Einspruch’. besprechen Vb. ‘über etw. reden, etw. festlegen, rezensieren, (Krankheiten) beschwören, mit Zaubersprüchen zu heilen suchen’, ahd. bisprehhan ‘anfechten, tadeln, verleumden’ (8. Jh.), mhd. besprechen ‘verabreden, jmdn. anreden, anklagen, verlangen’; Besprechung f. ‘Gespräch, Beratung’ (16. Jh.), ‘Rezension, Behandlung von Krankheiten durch Beschwörung mit Zauberformeln’ (19. Jh.). Einspruch m. ‘Einwand, Protest, Widerspruch, Beschwerde’ (15. Jh.). versprechen Vb. ‘zusichern’, (reflexiv) ‘versehentlich falsch sprechen’, ahd. firsprehhan ‘in Abrede stellen, zurückweisen, vertreten, verteidigen, rechtfertigen’ (9. Jh.), mhd. versprechen ‘bürgen, verteidigen, entschuldigen, in Anspruch nehmen, zusichern, widersprechen, leugnen, zurückweisen, unrichtig sprechen, zaubern, beschwören’; Versprechen n. ‘Zusicherung, Gelöbnis’ (16. Jh.); Versprechung f. ‘Zusicherung, Versicherung, Gelöbnis’ (15. Jh.). zusprechen Vb. ‘trösten, zuerkennen, Speise und Trank sich schmecken lassen’, ahd. zuosprehhan ‘mit jmdm. reden’ (8. Jh.), mhd. zuosprechen ‘jmdm. zureden, zu jmdm. ein Wort sprechen, fordern, anklagen’; Zuspruch m. ‘Trost, Zulauf’ (17. Jh.), mhd. zuospruch ‘Anspruch, rechtliche Forderung oder Klage’.

Thesaurus

Synonymgruppe
(für etwas) die Verantwortung übernehmen · ↗(für etwas) geradestehen · (sich) verbürgen (für) · ↗garantieren · ↗gewährleisten · jede Garantie geben (dass) · ↗sicherstellen (können) · versprechen · ↗zusichern  ●  (die) Hand ins Feuer legen (für)  fig. · ↗angeloben  ugs.
Assoziationen
  • (fest) behaupten · ↗beteuern · ↗betonen · ↗versichern  ●  (jemandem) Brief und Siegel geben (auf)  sprichwörtlich, fig. · ↗affirmieren  geh. · ↗asserieren  geh.
  • Du kannst dich darauf verlassen. · Verlass dich drauf.  ●  Dickes Ehrenwort!  ugs. · Großes Indianer-Ehrenwort! (kindersprachlich)  ugs. · Ich versprech's!  ugs. · Versprochen!  ugs.
  • (die) Hand darauf geben · (jemandem) in die Hand versprechen · ↗(sein) Ehrenwort (darauf) geben · ↗(sein) Wort (darauf) geben · ein Versprechen (ab)geben · fest versprechen · fest zusagen · hoch und heilig versprechen · ↗verheißen  ●  ↗geloben  fig. · tausend Eide schwören  fig. · versprechen  Hauptform
  • in Aussicht stellen · unverbindlich zusagen · vorankündigen
  • eigenmächtig · ↗eigenverantwortlich · ↗eigenwillig · nach (seinen) eigenen Regeln · nach eigenem Ermessen · nach eigenem Gutdünken · ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten · ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen · ohne Genehmigung · ↗unbefugt(erweise) · unerlaubterweise  ●  auf eigene Faust  ugs.
Synonymgruppe
(die) Hand darauf geben · (jemandem) in die Hand versprechen · ↗(sein) Ehrenwort (darauf) geben · ↗(sein) Wort (darauf) geben · ein Versprechen (ab)geben · fest versprechen · fest zusagen · hoch und heilig versprechen · ↗verheißen  ●  ↗geloben  fig. · tausend Eide schwören  fig. · versprechen  Hauptform
Assoziationen
Synonymgruppe
(in jemandem) Hoffnungen wecken (auf) · (in jemandem) die Hoffnung wecken (auf) · (jemandem etwas) in Aussicht stellen · (jemandem etwas) lebhaft vor Augen stellen · (jemandem etwas) versprechen · (jemandem) Hoffnungen machen (auf)  ●  ↗(jemandem etwas) verheißen  Hauptform
Assoziationen
  • (die) Hand darauf geben · (jemandem) in die Hand versprechen · ↗(sein) Ehrenwort (darauf) geben · ↗(sein) Wort (darauf) geben · ein Versprechen (ab)geben · fest versprechen · fest zusagen · hoch und heilig versprechen · ↗verheißen  ●  ↗geloben  fig. · tausend Eide schwören  fig. · versprechen  Hauptform
  • (etwas) vor seinem/jemandes geistigem Auge entstehen lassen · (in sich/jemandem) Bilder entstehen lassen (von) · (in sich/jemandem) Bilder wachrufen (von)  ●  (sich/jemandem etwas) in kräftigen Farben ausmalen  variabel
  • (der / die / das) nächste · ↗angehend · designiert · ↗in spe · kommend · ↗künftig · nominiert · vorgesehen (für) · wird schon gehandelt als · ↗zukünftig  ●  ↗perspektivisch  fachspr.
Synonymgruppe
(sich) falsch ausdrücken · (sich) ungeschickt ausdrücken · (sich) versprechen · bei der Wortwahl danebengreifen · das falsche Wort wählen
Assoziationen
Synonymgruppe
(etwas) falsch aussprechen · (sich) versprechen
Assoziationen
  • Sprechfehler · Sprechstörung  ●  ↗Sprachfehler  ugs.
  • Versprecher  ●  ↗Lapsus Linguae  lat.
  • (sich) falsch ausdrücken · (sich) ungeschickt ausdrücken · (sich) versprechen · bei der Wortwahl danebengreifen · das falsche Wort wählen
  • (einen) Knoten in die Zunge bekommen · immer wieder hängenbleiben (bei) · ins Stottern geraten · sich verhaspeln
  • schwer auszusprechen · schwierig auszusprechen · ↗zungenbrecherisch
Synonymgruppe
(etwas) sagen, das man eigentlich nicht sagen wollte · ↗(jemandem) herausrutschen · ↗(sich) verplappern · (sich) versprechen
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Abhilfe Aufklärung Besserung Bundeskanzler Entlastung Erfolg Gegenzug Gewinn Hersteller Hilfe Präsident Regierung Rendite Titel Unterstützung Veranstalter Verbesserung Vorteil Wachstum Wahlkampf Wähler Zukunft davon du er ich man sie viel was

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›versprechen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Da hat der Mann sich seiner angenommen und dem Kind versprochen, seine Mutter wiederzufinden.
Die Zeit, 04.11.2013, Nr. 44
Von den versprochenen 1040 Stellen für pädagogische Verbesserungen sei bisher keine zu entdecken.
Der Tagesspiegel, 27.09.2002
Er verspricht nur, alle ausländischen Bewerber fern zu halten, und das glückt ihm auch.
Fath, Rolf: Werke - L. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 15606
Du hast mir aber für den anderen Tag einen längeren Brief versprochen, der doppelt so lang sein sollte.
Brief von Irene G. an Ernst G. vom 22.02.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270
Ich habe Dir das schon so oft gesagt und du hast mir auch versprochen, daß Du anders werden willst.
Brief von Ernst G. an Irene G. vom 30.07.1939, Feldpost-Archive mkb-fp-0270
Zitationshilfe
„versprechen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/versprechen>, abgerufen am 22.04.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Versprachlichung
versprachlichen
Verspottung
verspotten
Versponnenheit
Versprecher
Versprechung
verspreizen
versprengen
verspritzen