vertraulich

GrammatikAdjektiv
Aussprache
Worttrennungver-trau-lich (computergeneriert)
Wortzerlegungvertrauen-lich
Wortbildung mit ›vertraulich‹ als Erstglied: ↗Vertraulichkeit
eWDG, 1977

Bedeutungen

1.
nicht für die Öffentlichkeit, nur für gewisse Personen bestimmt, geheim
Beispiele:
eine vertrauliche Dienstsache, Mitteilung, Information, Unterredung, Beratung
ein vertrauliches Handschreiben, Schriftstück, ein vertraulicher Bericht
gehoben ein Brief vertraulichen Inhalts
die Außenminister beider Länder führten vertrauliche Gespräche
Hinweise, die zur Festnahme des Täters führen können, werden vertraulich behandelt
was ich dir jetzt sage, ist streng vertraulich
2.
sehr freundschaftlich, offenherzig, vertraut, intim
Beispiele:
mit jmdm. vertraulich reden
jmdm. etw. vertraulich ins Ohr flüstern
sie antwortete mit einem leicht vertraulichen Unterton
mit jmdm. auf vertraulichem Fuße leben, verkehren
er hatte früher einmal vertrauliche Beziehungen (= Liebesbeziehungen) zu dieser Frau
wir saßen vertraulich beisammen
er hatte seine Hand vertraulich auf ihre Schulter gelegt, legte vertraulich den Arm um ihre Hüften
sie redete ihn vertraulich mit ›du‹ an
abwertend sich jmdm. plump vertraulich (= mit zudringlicher Vertraulichkeit) nähern
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

trauen · Traute · Trauung · Trauring · Trauzeuge · betrauen · vertrauen · vertraut · Vertrauen · vertraulich · anvertrauen · zutrauen · Zutrauen · zutraulich
trauen Vb. ‘keine Vorbehalte, kein Mißtrauen haben, Glauben schenken, ehelich verbinden, verheiraten’, reflexiv ‘wagen, etw. zu tun, den Mut zu etw. haben’, ahd. trū(w)ēn ‘(ver)trauen, glauben, hoffen, zutrauen’ (um 900; vgl. fir-, gitrū(w)ēn, um 800), mhd. trūwen ‘Zuversicht haben, hoffen, glauben, trauen, sich getrauen, (an)vertrauen, ehelich verloben, (an)trauen’ (daneben mit ungeklärtem Umlaut mhd. triuwen, nhd. treuen bis 16./17. Jh.), asächs. trūon ‘vertrauen’, mnd. trūwen ‘(ver)trauen, ehelich verbinden’, mnl. betrūwen ‘vertrauen’, aengl. trūwian (daneben trēowian als Ableitung von trēow f.), engl. (älter) to trow, anord. trūa ‘vertrauen, glauben’, schwed. tro ‘glauben, trauen’, ablautend got. trauan ‘(ver)trauen’. Das gemeingerm., teilweise intervokalisches w aufweisende Verb ist gebildet zu den Ablautformen ie. *drū- bzw. (für das Got.) *drōu̯- der unter ↗treu (s. d.) genannten Wurzel, zeigt also ähnliche Lautformen und Lautentwicklungen wie ↗bauen (s. d.). Die Ausgangsbedeutung ist ‘fest, treu (in seinem Verhalten, seiner Meinung) sein’. Aus im Ahd. und Mhd. geläufigem ‘glauben, hoffen, zutrauen’ entwickelt sich ‘vertrauen, Glauben schenken’; ‘zuversichtlich hoffen’ geht bei reflexivem Gebrauch über zu ‘wagen, riskieren’ (16. Jh.). Seit dem 13. Jh. steht trauen für ‘ehelich verbinden’, d. h. ‘dem Manne zur Frau geben’, eigentlich ‘anvertrauen’. Zu sich trauen ‘den Mut zu etw. haben’ die umgangsprachliche Abstraktbildung Traute f. ‘Mut’ (berlin., Ende 19. Jh.). Trauung f. ‘Eheschließung’ (2. Hälfte 16. Jh.), mnd. trūwinge (um 1420); vgl. spätmhd. trūunge ‘Vertrauen’. Trauring m. (16. Jh.). Trauzeuge m. (Ende 18. Jh.). betrauen Vb. ‘jmdm. die Ausführung und Angelegenheit vertrauensvoll übertragen’ (17. Jh.), älter ‘vertrauen’, auch ‘sich verloben, heiraten’ (16. Jh.). vertrauen Vb. ‘sich worauf verlassen, fest glauben’, älter ‘anvertrauen’, ahd. firtrū(w)ēn (um 800), mhd. vertrūwen, vertriuwen ‘(ver)trauen, anvertrauen, versprechen, geloben, (sich) verloben oder vermählen, kirchlich trauen’; vertraut Part.adj. ‘beherzt, zuversichtlich, zuverlässig’ (16. Jh.), ‘eng befreundet, gut bekannt’ (17. Jh.); Vertrauen n. ‘fester Glaube an jmds. Zuverlässigkeit und Treue, Zuversicht’ (15. Jh.); vertraulich Adj. ‘nicht für die Allgemeinheit bestimmt, offenherzig, vertraut’ (16. Jh.). anvertrauen Vb. ‘vertrauensvoll übergeben, in Obhut geben, vertraulich, im geheimen mitteilen’, reflexiv ‘sich vertrauensvoll an jmdn. wenden’ (16. Jh.), zuerst im Sinne von ‘zutrauen, vertrauen’. zutrauen Vb. ‘von jmdm. glauben, daß er die Fähigkeiten, Eigenschaften für etw. besitzt’ (16. Jh.), früher auch ‘anvertrauen’; Zutrauen n. ‘Glaube an jmds. Fähigkeiten und Zuverlässigkeit’ (18. Jh.); zutraulich Adj. ‘voller Zutrauen, vertrauend’ (18. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
geheim · unter Ausschluss der Öffentlichkeit · vertraulich
Assoziationen
  • geheim · getarnt · ↗heimlich · hinter vorgehaltener Hand · verdeckt  ●  hinter den Kulissen  fig. · ↗klandestin  veraltend · hinter jemandes Rücken  ugs., fig.
  • inoffiziell · ↗nicht amtlich · nicht autorisiert · nicht für die Öffentlichkeit bestimmt · ↗nicht öffentlich  ●  hinter verschlossenen Türen  fig. · hinter vorgehaltener Hand  fig. · unter der Hand  fig.
  • Transatlantisches Freihandelsabkommen  ●  Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft  offiziell
  • nicht für die (Augen der) Öffentlichkeit bestimmt · nur für den Dienstgebrauch · nur für den internen Gebrauch
Synonymgruppe
im Vertrauen (sagen) · nicht für andere (fremde Ohren) bestimmt · sehr persönlich · unter dem Siegel der Verschwiegenheit · vertraulich  ●  ↗privatim  geh., veraltend · ↗sub rosa (dictum)  geh., lat., selten, bildungssprachlich · unter der Rose (gesagt)  geh., selten
Assoziationen
  • im Vertrauen (gesagt) · unter uns gesagt  ●  (aber) das bleibt (jetzt) unter uns (Einschub)  ugs. · (jetzt mal) unter uns Betschwestern  ugs. · ↗entre nous  geh., franz., veraltet · unter uns Pastorentöchtern  ugs.
  • (absolutes) Stillschweigen vereinbaren · (den) Mantel des Schweigens ausbreiten (über) · (sich absolute) Diskretion ausbitten · auf absoluter Diskretion bestehen · ↗geheim halten · unter ein Schweigegebot stellen
  • (jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) im Vertrauen erzählen · (jemandem etwas) im Vertrauen sagen · (jemandem) sein Herz ausschütten · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · ↗(sich jemandem) anvertrauen
Synonymgruppe
intim · nicht für die (Augen der) Öffentlichkeit bestimmt · ↗nicht öffentlich · ↗persönlich · vertraulich  ●  ↗privat  Hauptform · (jemandes) eigenster (eigenste, eigenstes)  geh.
Assoziationen
  • (jemandes) Privatangelegenheit (sein) · (jemandes) Privatsache (sein) · keinen (anderen) etwas angehen · niemand anderen etwas angehen
  • anheimelnd · ↗behaglich · ↗gemütlich · ↗heimelig · ↗lauschig · ↗wohnlich · zum Verweilen einladen(d)
  • in einer kleinen Gruppe · in kleinem Kreis

Typische Verbindungen
computergeneriert

Akte Anrede Bericht Besprechung Daten Datum Depesche Dokument Dossier Gespräch Hintergrundgespräch Information Kundendaten Lagebericht Memorandum Mitteeilunge Papier Papiere Schreiben Sitzung Unterlage Unterredung Unterrichtung Vermerk Verschlußsache eingestuft geheim gekennzeichnet streng tagend

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›vertraulich‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Deshalb habe er auch die vertraulichen Informationen über den Einsatz weitergegeben.
Süddeutsche Zeitung, 09.03.2002
Nach einer vertraulichen Information an die Presse soll die Verwendung des Begriffs »Großdeutsches Weltreich« unterbleiben.
o. A.: 1939. In: Overresch, Manfred u. Saal, Friedrich Wilhelm (Hgg.) Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1983], S. 2756
Doch auf den vertraulichen Charakter der Informationen kam es eben gar nicht an.
Die Zeit, 04.03.1983, Nr. 10
Insgeheim hatte er gehofft, ihr vertraulich wie damals begegnen zu können.
Noll, Dieter: Die Abenteuer des Werner Holt, Berlin: Aufbau-Verl. 1984 [1963], S. 187
Ich bin zu diskret, aus Briefen und vertraulichen Äußerungen etwas mitzuteilen, aber ich weiß mancherlei.
Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von: Erinnerungen 1848-1914. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 3286
Zitationshilfe
„vertraulich“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/vertraulich>, abgerufen am 23.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
vertrauern
Vertrauenswürdigkeit
vertrauenswürdig
Vertrauensvotum
Vertrauensvorschuss
Vertraulichkeit
verträumen
verträumt
Verträumtheit
vertraut