vertuschen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung ver-tu-schen

Wortbildung mit ›vertuschen‹ als Erstglied: Vertuschung

eWDG

Bedeutung

umgangssprachlich etw. verheimlichen, verschweigen, zu verbergen suchen, nicht bekannt werden lassen

Beispiele:

die Affäre, der Skandal, Bankrott sollte vertuscht werden

die Tatsachen, Fehler, Betrügereien ließen sich nicht länger vertuschen

sie hatte versucht, die Wahrheit, ihre Vergangenheit zu vertuschen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

vertuschen Vb. ‘(einen peinlichen Vorfall) nicht öffentlich bekanntwerden lassen, zu verbergen suchen, die Spuren verwischen’. Mhd. vertuschen, -tuʒʒen, -tussen, -dussen, -tüschen ‘bedecken, verbergen, verheimlichen’, intransitiv ‘betäubt werden, vor Schreck verstummen, außer Fassung kommen’ ist verstärkende Präfixbildung zu mhd. tuschen ‘sich still verhalten, verbergen’, nhd. (heute noch mundartlich) tuschen ‘zur Ruhe bringen, unterdrücken, löschen’, mnd. tusken ‘zum Schweigen auffordern oder bringen’, das nach heutigem Sprachempfinden irrtümlich mit nicht verwandtem tuschen (s. d.) in Verbindung gebracht wird. Wohl lautnachahmenden Ursprungs.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

verbergen · verdecken · verheimlichen · verschleiern · vertuschen · zudecken ● (etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig. · hehlen geh., sehr selten

Oberbegriffe

blenden · bluffen · trügen · täuschen

Assoziationen

kein Wort über etwas verlieren · mit keinem Wort erwähnen · nicht ansprechen · nicht eingehen (auf) · nicht erwähnen · unerwähnt lassen · ungesagt lassen · unterschlagen · verheimlichen · verleugnen ● verschweigen Hauptform · (mit etwas) hinter dem Berg halten ugs., variabel · nichts erwähnen (von) ugs. · nichts erzählen (von) ugs. · nichts sagen (von) ugs. · unter den Tisch fallen lassen ugs., fig. · verhehlen geh.
geheimniskrämerisch · geheimnistuerisch · heimlich · in Geheimen · verstohlen
(vom Thema) ablenken · abzulenken versuchen · ausweichen · ausweichend antworten · das Thema wechseln
(eine) falsche Fährte legen fig. · Nebelkerzen werfen fig. · falsche Fährten legen fig.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · auf ein Wunder warten fig. · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
(absolutes) Stillschweigen bewahren (über) · (eine Sache) totschweigen · geheim halten · nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen · nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen ● (den) Mantel des Schweigens breiten (über) fig. · unter Verschluss halten fig. · unter dem Deckel halten fig. · unter der Decke halten fig. · (über etwas) Gras wachsen lassen ugs., fig. · unter den Teppich kehren ugs., fig. · unter den Tisch kehren ugs., fig.
Ablenkungsmanöver · Augenauswischerei · Bluff · Irreführung · Täuschung ● Etikettenschwindel Hauptform · Augenwischerei ugs. · Sophismus geh., griechisch
(jemanden auf etwas) warten lassen · (jemanden) im Unklaren lassen · Zeit gewinnen wollen · ausweichen · ausweichende Antworten geben · hinhalten · trösten (mit) · vertrösten ● (sich jemanden) warm halten ugs., fig. · Katz und Maus spielen (mit jemandem) ugs. · abspeisen ugs. · schmoren lassen ugs., fig. · zappeln lassen ugs., fig.
kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.
camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · maskieren · tarnen · verbergen · verhehlen · verheimlichen · verstecken
(den) Fokus der Diskussion (gezielt) verschieben ● Derailing (betreiben) Neologismus, engl.

Synonymgruppe

kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.

Assoziationen

kein Wort über etwas verlieren · mit keinem Wort erwähnen · nicht ansprechen · nicht eingehen (auf) · nicht erwähnen · unerwähnt lassen · ungesagt lassen · unterschlagen · verheimlichen · verleugnen ● verschweigen Hauptform · (mit etwas) hinter dem Berg halten ugs., variabel · nichts erwähnen (von) ugs. · nichts erzählen (von) ugs. · nichts sagen (von) ugs. · unter den Tisch fallen lassen ugs., fig. · verhehlen geh.
(sehr) günstig darstellen · beschönigen · herunterspielen · maskieren · positiv darstellen · romantisieren · schönen · schönfärben · schönreden · verbrämen · verharmlosen · verhüllen · verklären · verschleiern · übertünchen ● in ein gutes Licht rücken fig. · ins rechte Licht rücken fig. · ins rechte Licht setzen fig. · weichspülen fig. · aufputzen ugs. · bemänteln geh. · frisieren ugs.
verbergen · verdecken · verheimlichen · verschleiern · vertuschen · zudecken ● (etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig. · hehlen geh., sehr selten
aufweichen fig. · verwässern fig.
(über etwas) hinwegzutäuschen versuchen · versuchen (etwas) zu verheimlichen · zu verbergen (ver)suchen ● unter den Teppich kehren wollen fig.
fälschen · klittern · manipulieren · schönen · verfälschen ● faken ugs., engl. · frisieren ugs.
camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · maskieren · tarnen · verbergen · verhehlen · verheimlichen · verstecken

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›vertuschen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›vertuschen‹.

Affäre Ausmaß Behandlungsfehler Blutwert Doping-fall Doping-probe Dopingbefund Dopingfall Dopingprobe Dopingtest Fehlverhalten Geldfluß Goldgeschäft Kundenbeschwerde Mißbrauch Mißbrauchsfall Nazi-vergangenheit Rechtsbruch Skandal Störfall Tat Verbrechen Vergewaltigung Versagen Vorfall jahrelang jahrzehntelang systematisch

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›vertuschen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

In den offiziellen Akten hat man das dann zu vertuschen gesucht. [Jahresberichte für deutsche Geschichte, 1934, S. 265]

Das ist wahr, und es wäre verlogen, das zu vertuschen. [konkret, 1988]

Nichts erlaubt also, die wahre Situation noch länger zu vertuschen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1967]]

Immerhin gelang es in diesem Fall nicht, das Verbrechen zu vertuschen. [Die Zeit, 18.03.2013, Nr. 11]

Damals war es durchaus verlockend, erhöhte Werte im Ei zu vertuschen. [Die Zeit, 21.01.2013, Nr. 03]

Zitationshilfe

„vertuschen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/vertuschen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
vertun vertrösten vertröpfeln vertrödeln verträumt	vertäfeln vertändeln vertäuen vertönen vertüdern

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora