wirken
Vb.
‘arbeiten, tätig sein, Einfluß ausüben, Eindruck machen’.
Ahd.
wurken
(um 800;
vgl.
firwurken,
8. Jh.),
mhd.
würken,
wurken,
asächs.
workian,
mnd.
wurken,
aengl.
wyrcan,
engl.
to work,
anord.
yrkja,
schwed.
yrka,
got.
waúrkjan
(
germ.
*wurkijan)
ist zur Schwundstufe der unter
Werk
(s. d.)
dargestellten Wurzel
ie.
*u̯erg̑,
*u̯reg̑-
‘wirken, tun’
gebildet.
Es hat neben sich eine wohl unter dem Einfluß von dem unter
Werk
(s. d.)
behandelten Substantiv stehende hochstufige Form
ahd.
(8. Jh.),
mhd.
wirken
‘tätig sein, handeln, arbeiten, er-, bewirken, verfertigen, schaffen’,
asächs.
wirkian,
mnd.
wirken,
werken,
mnl.
nl.
werken
(
germ.
*wirkijan).
Im
Dt. ist der Geltungsbereich beider Verben
insofern zu bestimmen,
als
ahd.
wurken,
mhd.
würken
vornehmlich im
Obd.,
ahd.
mhd.
wirken
vornehmlich im
Frk. bzw.
Md. gelten.
Im
Nhd. wird dagegen
würken
als die scheinbar gewähltere Form
auch von einigen mitteldeutschen und norddeutschen Schriftstellern aufgenommen.
Allgemein jedoch beginnt sich
wirken
durchzusetzen
und gilt gegen Ende des 18. Jhs.
auch in
obd. Literatursprache.
Die Grundbedeutung beider Verbformen ist
‘arbeiten, verfertigen’,
dann
‘etw. ausführen, verrichten, einflußreich tätig sein, etw. vollbringen’
und
‘Einfluß ausüben, Eindruck machen’.
Die spezielle Bedeutung
‘nähend, stickend, webend verfertigen’
entwickelt sich in spätmhd. Zeit.
–
wirklich
Adj.
‘tatsächlich, real’
(16. Jh.),
mhd.
würk(en)lich,
spätmhd.
wirklich
‘tätig, wirksam, wirkend’,
abgeleitet vom Verb;
Wirklichkeit
f.
‘tatsächliche Existenz, Realität’,
spätmhd.
wirke-,
würkelīcheit
‘Tätigkeit, Wirksamkeit, Aktivität’.
wirksam
Adj.
‘handelnd, tätig, schöpferisch, aktiv’
(17. Jh.),
‘einen Einfluß, eine Wirkung ausübend’
(16. Jh.).
verwirklichen
Vb.
‘wirklich werden lassen, in die Tat umsetzen’
(2. Hälfte 18. Jh.).
bewirken
Vb.
‘verursachen, hervorrufen, erreichen’
(16. Jh.),
mhd.
bewirken,
bewürken
‘umfassen mit, einschließen in, umhegen, einwirken’.
verwirken
Vb.
‘durch eigene Schuld des Rechtes auf etw. verlustig gehen, einen Anspruch verlieren’,
ahd.
firwurken
(8. Jh.),
-wirken
(um 800)
‘sündigen, sich einer Sache verlustig machen, verschulden’,
mhd.
verwirken,
-würken.
