verwirren

GrammatikVerb

Aussprache

Worttrennungver-wir-ren

Grundform ↗wirr

Wortbildung mit ›verwirren‹ als Erstglied: ↗Verwirrung · mit ›verwirren‹ als Grundform: ↗Verwirrtheit · ↗verworren · formal verwandt mit: ↗angstverwirrt · ↗sinnverwirrend · ↗sinnverwirrt

eWDG, 1977

Bedeutungen

etw. durcheinanderbringen, durcheinanderschlingen, in Unordnung bringen

Beispiele:

die Katze hat die Wollfäden verwirrt

der Sturm verwirrte sein Haar, seine Haare

verwirrte Haare

⟨sich verwirren⟩

Beispiel:

die Fäden verwirren sich

übertragen

Beispiele:

hier verwirrst du aber die Begriffe, Dinge

eure Vorstellungen haben sich verwirrt (= sind durcheinandergeraten)

jmdn. in seinem klaren Denken beeinträchtigen, irremachen, aus der Fassung bringen

Beispiele:

diese Mitteilung, dieses Erlebnis hat ihn verwirrt

du hast mich jetzt ganz verwirrt

jmdm. die Sinne, Gedanken, den Kopf, jmds. Sinne, Gedanken, Kopf verwirren

⟨verwirrend⟩schwer zu übersehen

Grammatik: im Part. Präs.

Beispiel:

eine verwirrende Sachlage, Fülle von Einzelheiten

stark beeindruckend

Beispiel:

eine Landschaft von verwirrender Schönheit

⟨verwirrt⟩unfähig zu klarem Denken, benommen, unsicher

Grammatik: im Part. Prät.

Beispiele:

er war ganz verwirrt

das Gerede machte ihn (völlig) verwirrt

sie blickte ihn verwirrt an

ein verwirrter Blick

⟨sich verwirren⟩

Beispiele:

jmds. Sinne verwirren sich (= jmd. wird geistesgestört)

ein verwirrter Geist

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verwirren · Verwirrung · Verworrenheit · entwirren · Gewirr

verwirren Vb. ‘in Unordnung bringen, jmdn. unsicher machen, aus der Fassung bringen, irremachen’, reflexiv ‘in Unordnung geraten’, mhd. verwirren, verwürren ‘sich verwickeln, sich entzweien, in Kampf geraten’. Das schwache Verb übernimmt von stark flektierendem ahd. firwerran ‘beunruhigen, verwirren’ (um 1000), mhd. verwerren ‘in Verwirrung, Unordnung, Unruhe bringen, entzweien’ (literarisch bis ins 17. Jh. belegt) das zugehörige Part. Prät. verworren, das bis heute neben verwirrt erhalten bleibt. Zur Etymologie s. ↗wirr. Verwirrung f. ‘Unordnung, Durcheinander, Aufregung’ (15. Jh.). Verworrenheit f. (15. Jh.); vgl. mhd. verworrenkeit. entwirren Vb. ‘(ungeordnet Verschlungenes) auseinanderziehen, ordnend auflösen, die Unklarheit, Schwierigkeit einer Sache auflösen’ (16. Jh.); vgl. mhd. (stark) entwerren ‘in Ordnung bringen, entwirren’. Gewirr n. ‘Durcheinander, Wirrwarr’ (16. Jh.); vgl. mhd. gewerre m. n. ‘Zwietracht, Streit, Durcheinander’.

www.openthesaurus.de (07/2019)

Thesaurus

Synonymgruppe

Unbehagen bereiten · aus dem Konzept bringen · durcheinander bringen · ↗verdutzen · verlegen machen · ↗verstören · verwirren

Assoziationen

(jemandem) auf die Nerven gehen · ↗...schreck · lästig werden · ↗nerven · Überdruss / Ablehnung hervorrufen ● (jemandem) auf den Keks gehen ugs. · (jemandem) auf den Sack gehen derb · (jemandem) auf den Senkel gehen ugs. · (jemandem) auf den Wecker fallen ugs. · (jemandem) auf den Wecker gehen ugs. · (jemandem) auf den Zeiger gehen ugs. · (jemandem) auf die Eier gehen derb · (jemandem) auf die Nüsse gehen derb · (jemandem) den letzten Nerv rauben ugs. · (jemanden) auf den Mond schießen (können) ugs., fig.

Synonymgruppe

↗(sich) verwickeln · (sich) verwirren · ins Stottern geraten · ins Stottern kommen · nicht weiterwissen · zu stammeln anfangen ● ↗straucheln fig. · ↗(sich) verhaspeln ugs. · ↗(sich) verheddern ugs. · den Faden verlieren ugs. · durcheinander kommen ugs.

Assoziationen

(sich) in Details verlieren · ↗(sich) verzetteln · (zu) sehr in die Einzelheiten gehen · ↗abschweifen · den Überblick verlieren · nicht auf den Punkt kommen · nicht bei der Sache bleiben · unüberlegt drauflosreden · vom (eigentlichen) Thema abkommen · vom Hundertsten ins Tausendste kommen · von Punkt zu Punkt springen ● den Faden verlieren fig. · vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen ugs.
(gerade) nicht weiterwissen · (jemandem) nicht einfallen ● (den) Faden verloren haben fig. · nicht parat haben (Information) fig. · (einen) Hänger haben ugs. · und da verließen sie ihn ugs., Spruch
↗(auch) nicht (mehr) weiterwissen · (es ist) keine Lösung in Sicht (für) · (sich) keinen Rat wissen · (sich) nicht mehr zu helfen wissen · keine Lösung (parat) haben · mit seiner Weisheit am Ende sein · nicht wissen, was man machen soll · nicht wissen, was zu tun ist · passen müssen ● (Da) ist guter Rat teuer. sprichwörtlich · keine Antwort(en) haben auf fig. · ratlos sein Hauptform · (dastehen / aussehen) wie eine Kuh wenn's donnert ugs. · (sich) die Haare raufen ugs., fig. · ↗(zu etwas) fällt einem nichts (mehr) ein ugs. · Was tun, sprach Zeus. ugs., Spruch · kein Patentrezept haben ugs., fig. · mit seinem Latein am Ende (sein) ugs., fig. · nackt in den Erbsen stehen ugs., fig. · sein Pulver verschossen haben ugs., fig. · und da(nn) verließen sie ihn ugs., Spruch · und jetzt? ugs., variabel
↗Versprecher ● ↗Lapsus Linguae lat.

Synonymgruppe

aus dem Konzept bringen · ↗beirren · ↗derangieren · durcheinander bringen · ↗irreführen · ↗irritieren · nachdenklich machen · ↗verunsichern · verwirren ● ins Bockshorn jagen ugs. · kirre machen ugs. · kirremachen ugs.

Unterbegriffe

(jemandem) das Wort im Mund umdrehen · (jemandem) die Worte im Mund verdrehen ● in den Mund legen fig.

Assoziationen

(völlig) verwirrt sein · benommen sein · nicht mehr wissen, wo rechts und links ist · nicht mehr wissen, wo vorne und (wo) hinten ist · unzurechnungsfähig sein ● (völlig / komplett) neben der Kappe sein ugs. · einen Blackout haben ugs. · nicht (ganz) auf der Höhe sein ugs. · nicht mehr wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist ugs. · nicht mehr wissen, ob man Männlein oder Weiblein ist ugs. · nicht wissen, wo oben und (wo) unten ist ugs. · völlig daneben sein ugs.
in ernsten Schwierigkeiten stecken (mit) ● (jemandem) Kopfschmerzen bereiten ugs., fig. · Probleme machen (die nicht so einfach zu lösen sind) ugs., variabel

Synonymgruppe

durcheinander bringen · in Unordnung bringen · ↗verknäueln · verwirren ● chaotisieren ugs. · ↗verheddern ugs.

Synonymgruppe

↗ablenken · ↗bestürzen · ↗irritieren · ↗konsternieren · ↗stören · ↗verblüffen · ↗verunsichern · verwirren ● aus der Fassung bringen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verwirren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Anwender Benutzer Betrachter Gemüt Handlungsfaden Knäuel Laie Leser Verbraucher Verstand Wähler Zuhörer betören beunruhigen bezaubern blenden derart dermaßen desorientieren entmutigen entwirren entzücken erschrecken heillos langweilen sichtlich unnötig verunsichern verärgern vollends

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verwirren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verwirren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wo die Revolution die Köpfe nicht abschlug, reichte ihre Macht immerhin aus, sie zu verwirren.

Safranski, Rüdiger: Friedrich Schiller, München Wien: Carl Hanser 2004, S. 394

Die Montage ist sehr verwirrend, die Szenen selber sind klassisch.

Süddeutsche Zeitung, 26.09.2002

Die Lage rund um das KaDeWe war in der ersten halben Stunde verwirrend.

Der Tagesspiegel, 09.07.1999

Aber ich brachte es nicht übers Herz, sie noch mehr zu verwirren.

Rinser, Luise: Mitte des Lebens, Frankfurt a. M.: S. Fischer 1952 [1950], S. 59

Schäm dich, ein junges Mädel durch solche Bücher zu verwirren.

Janitschek, Maria: Die neue Eva. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1902], S. 10400

Zitationshilfe

„verwirren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verwirren>, abgerufen am 24.02.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Verwirkung Verwirklichung verwirklichen verwirken verwirbeln	Verwirrspiel Verwirrtheit Verwirrung Verwirrungszustand verwirtschaften

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora