verzögern

GrammatikVerb

Aussprache

Worttrennungver-zö-gern

Wortbildung mit ›verzögern‹ als Erstglied: ↗Verzögerung

eWDG, 1977

Bedeutungen

etw. hinauszögern

Beispiele:

sie hat ihre Abreise verzögert

die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern

bewirken, dass etw. später eintritt

Beispiel:

die ungünstige Witterung hat die Ernte verzögert

⟨etw. verzögert sich⟩etw. tritt später als erwartet, vorgesehen ein

Beispiel:

die Ankunft der Ladung verzögerte sich (um eine Woche)

etw. verlangsamen, auf etw. einen hemmenden Einfluss ausüben

Beispiele:

eine Entwicklung, den Fortgang von etw. verzögern

der strenge Winter verzögerte die Bauarbeiten

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

zögern · verzögern · Verzögerung

zögern Vb. ‘sich nicht entschließen können, zaudern’, transitiv ‘etw. hinausschieben’ (dafür heute meist hinauszögern); zuerst wohl mnd. tȫgeren, auch südwestd. zögern (1. Hälfte 16. Jh.), dann bei Dichtern der schlesischen Dichterschule (um 1700) und allgemein. Iterativbildung, eigentlich wohl ‘(ohne Zweck) hin und her ziehen’, zu frühnhd. zogen ‘sich von einem Ort zum anderen bewegen’, mhd. zogen ‘sich auf den Weg machen, gehen, hinziehen, (ver)zögern, zerren’, ahd. zogōn ‘taumeln, schwanken’ (8. Jh.), mnd. tōgen, mnl. tōghen, aengl. togian ‘ziehen, schleppen, zerren’, engl. to tow ‘(ab)schleppen’, anord. toga ‘ziehen, reißen’, die ihrerseits als Deverbativa (ablautend und mit grammatischem Wechsel von h und g) zu dem unter ↗ziehen (s. d.) behandelten Verb gehören. verzögern Vb. ‘verlangsamen, aufschieben, hinausziehen’ (Mitte 17. Jh.), zuerst intransitiv ‘zaudern, säumen’; vgl. früher bezeugtes mnd. vortȫgeren ‘hinausschieben, hinhalten, sich hinauszögern’. Verzögerung f. (2. Hälfte 17. Jh.), mnd. vortȏgeringe ‘Verzögerung, Aufschub’ (15. Jh.). Die gesamte Wortgruppe scheint aus dem Nd. (über md. Vermittlung) in die Literatursprache vorgedrungen zu sein.

www.openthesaurus.de (07/2019)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗anhalten · ↗aufhalten · ↗behindern · verzögern

Assoziationen

↗lahmlegen · zum Erliegen bringen · zum Stillstand bringen

Synonymgruppe

↗hintanhalten · ↗hintansetzen · ↗verhindern · verzögern

Synonymgruppe

(es) nicht eilig haben (mit) · (zeitlich) nach hinten schieben · Zeit verstreichen lassen · auf den letzten Drücker erledigen · ↗aufschieben · ↗hinausschieben · ↗retardieren · ↗verdrängen · ↗verschieben · ↗verschleppen · verzögern · ↗zurückhalten ● (etwas) auf Eis legen fig. · ↗(etwas) liegen lassen fig. · (etwas) (sehr) ruhig angehen lassen ugs. · auf die lange Bank schieben ugs., fig. · ↗hintanstellen geh. · ↗prokrastinieren fachspr. · vor sich herschieben ugs., fig., Hauptform

Assoziationen

↗Aufschiebeverhalten · Erledigungsblockade · Handlungsaufschub ● ↗Aufschieberitis ugs. · Procrastination fachspr. · ↗Prokrastination fachspr.
↗(sich) gedulden · (sich) in Geduld fassen · (sich) in Geduld üben · ↗abpassen · ↗abwarten · ↗ausdauern · ↗ausharren · ↗beharren · ↗harren · ↗zuwarten ● ↗warten Hauptform · nicht ungeduldig werden ugs. · ↗teufen ugs., plattdeutsch, regional
(die Dinge) auf sich zukommen lassen · ↗(einfach) abwarten · keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen) ● Abwarten und Tee trinken. Spruch · nicht übers Knie brechen (wollen) fig. · Erst tun mer mal garnix, dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. ugs., scherzhaft, süddt., Spruch, variabel · abwarten! ugs., variabel · der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) geh., Redensart · ma kucken! ugs., ruhrdt. · schau'n mer mal! ugs., Spruch
auf unbestimmte Zeit · bis Ultimo · bis ultimo · bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag ● ad ultimo geh., lat.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · ↗aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
Frist (bis zu ...) verlängern · ↗aussetzen · ↗ruhen (lassen) · ↗unterbrechen · ↗vertagen · ↗zurückstellen
(sich) die Zeit vertreiben · Zeit verschwenden · ↗vertrödeln (Zeit) · ↗vertun (seine Zeit) · ↗vertändeln (Zeit) ● Zeit totschlagen ugs.
(etwas) eilt nicht · (etwas) hat keine Eile · (etwas) kann warten · es eilt nicht (mit) ● (etwas) hat Zeit Hauptform · (etwas) läuft (jemandem) nicht weg ugs., fig.
(sich) (endlos) in die Länge ziehen · ↗(sich) hinschleppen · ↗(sich) hinziehen · kein Ende finden · kein Ende nehmen · nicht zum Ende kommen ● (sich) ziehen wie ein Kaugummi ugs.
↗(künstlich) hinauszögern · Zeit gewinnen wollen · Zeit herausschinden · versuchen, Zeit zu gewinnen ● Zeit schinden negativ · auf Zeit spielen fig.
(sich) Zeit nehmen · keine Eile haben (mit) ● (sich) Zeit lassen Hauptform · (sich) nicht überschlagen ugs. · eine ruhige Kugel schieben ugs., Redensart · es ruhig angehen lassen ugs., Hauptform
auf einen späteren Termin (ver)legen · auf später verschieben · auf später vertagen · nach hinten schieben · nach hinten verlegen · ↗verschieben · ↗zurückstellen (bis zum) ● ↗schieben ugs., salopp, Jargon
↗bummelig · herumtrödelnd · ohne Eile · ↗saumselig
Schaffenskrise · ↗Schreibblockade · unproduktive Phase
↗bummelig ugs. · ↗herumtrödeln(d) ugs. · ↗saumselig geh., veraltend · ↗säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
(leicht) über der Zeit · nicht fahrplangemäß · später als vorgesehen · ↗säumig · ↗unpünktlich · verspätet · zu spät · ↗überfällig

Synonymgruppe

↗bremsen · ↗hemmen · verzögern ● ↗verlangsamen Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verzögern‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Abfahrt Abflug Ankunft Auslieferung Auszahlung Bau Bauarbeit Baubeginn Beitritt Bergung Einführung Eröffnung Fertigstellung Inbetriebnahme Inkrafttreten Markteinführung Ratifizierung Regierungsbildung Sanierung Start Umsetzung Umzug Unterzeichnung Verabschiedung Weiterfahrt dadurch unnötig verhindern voraussichtlich weiter

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verzögern‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verzögern‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Er würde aber versuchen, alles zu verzögern, ich kenne ihn.

Kopetzky, Steffen: Grand Tour, Frankfurt am Main: Eichborn 2002, S. 461

Es wären noch mehr geworden, hätte sich der Start nicht verzögert.

Der Tagesspiegel, 21.03.2001

In den letzten Jahren haben wir die sichtbaren Folgen des Alterns um rund zehn Jahre verzögern können.

Die Welt, 19.11.1999

Er kann es nicht verhindern, aber verzögern, erschweren kann er es leider.

Kafka, Franz: Das Schloß. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1922], S. 10401

Sie liebte es überhaupt, mit Behagen im Morgenbette zu verzögern.

Bergg, Franz: Ein Proletarierleben. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1913], S. 8742

Zitationshilfe

„verzögern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verz%C3%B6gern>, abgerufen am 23.01.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
verzocken verzischen Verzinsung verzinslich verzinsen	Verzögerung Verzögerungsmanöver Verzögerungssprung Verzögerungstaktik Verzögerungszeit

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora